గృహీత్వా సబలం కృష్ణం సాఙ్గే మఙ్గలకర్మణి । స నన్దః పరమానన్దో సుదాఽఽయాస్యతి గోకులమ్
నందుడు బాలరామునితో పాటు కృష్ణుని తీసుకుని, మంగళకార్యాలతో, పరమానందంతో త్వరలో గోకులానికి వస్తాడు.
ఆగత్య కృష్ణో ముదితః ప్రణమ్య మాతరం పునః । నక్తమాయాస్యతి ముదా పుణ్యం వృన్దావనం వనమ్
కృష్ణుడు ఆనందంగా వచ్చి, తన తల్లికి మళ్లీ నమస్కరిస్తాడు. రాత్రివేళ పుణ్యమైన వృందావన అరణ్యంలో ఆనందంగా తిరిగి వస్తాడు.
అచిరాద్ద్రక్ష్యసి సతి శ్రీకృష్ణముఖపఙ్కజమ్ । సర్వం విరహదుఃఖం చ సంత్యక్ష్యసి చ సాంప్రతమ్
నిజమైన భక్తురాలా! త్వరలోనే నీవు శ్రీకృష్ణుని కమలముఖాన్ని చూస్తావు. నీ విరహదుఃఖం అంతా ఇప్పుడే పోతుంది.
సుస్థిరా భవ మాతస్త్వం త్యజ శోకం సుదారుణమ్ । వహ్నిశుద్ధాంశుకం రమ్యం పరిధాయ ప్రహర్షితా
తల్లీ! ధైర్యంగా ఉండి, తీవ్రమైన దుఃఖాన్ని వదిలిపెట్టు. అగ్నిలో శుద్ధి చేసిన అందమైన వస్త్రాన్ని ధరించి, ఆనందంతో ఉండు.
అమూల్యరత్ననిర్మాణభూషణగ్రహణం కురు । గృహాణచన్దనం స్నిగ్ధం కస్తూరీకుఙ్కుమాన్వితమ్
అమూల్యమైన రత్నాలతో చేసిన ఆభరణాలను ధరించు. మస్కు, కుంకుమ కలిసిన సుగంధమైన చందనాన్ని తీసుకో.
కురుష్వ కేశసంస్కారం మాలతీమాల్యభూషితమ్ । సువేషం కురు కల్యాణి గణ్డే చ చిత్రపత్రకమ్
మల్లెపూల మాలతో జుట్టును అలంకరించు. కల్యాణినీ! అందంగా అలంకరించుకుని, గండంపై రంగురంగుల అలంకరణలు వేసుకో.
సిన్దూరబిన్దుం సీమన్తే కస్తూరీచన్దనాన్వితమ్ । అలక్తకాక్తం చరణం యుక్తం యావకభూషణైః
కేశాంతంలో సిందూరపు బొట్టు, కస్తూరి, గంధంతో అలంకరించబడినది; పాదాలు అలక్తకంతో ఎర్రగా, యావకపు అలంకారాలతో సుందరంగా మెరిసిపోతున్నాయి.
కురుష్వ తిష్ఠచోతిష్ఠ రత్నసింహాసనే వరే । సపఙ్కపఙ్కజం తల్పం త్యజ సార్ధం శుచా సతి
ఓ ఉత్తమురాలా, లేచి నిలబడి, రత్నాల సింహాసనంపై కూర్చో. కమలపు మంచాన్ని, దుఃఖాన్ని వదిలిపెట్టి, నీవు పవిత్రురాలిగా ఉండి ఆనందించు.
భుఙ్క్ష్వ కృష్ణేన మనసా విశుద్ధం మధురం మధు । సంస్కృతం భాసితం తోయం తామ్బూలం చ సువాసితమ్
శుద్ధమైన మనసుతో కృష్ణునితో కలిసి మధురమైన తేనెను, సుగంధమైన నీటిని, సువాసనతాంబూలాన్ని ఆస్వాదించు.
రత్నేన్ద్రసారనిర్మాణపర్యఙ్కే ముమనోహరే । వహ్నిసద్ధాంశుకాక్తే చ మాలతీమాల్యభూషితే
ఉత్తమ రత్నాలతో తయారైన, మనసును ఆకట్టుకునే మంచంపై, అగ్ని వర్ణపు వస్త్రంతో కప్పబడి, మల్లెపూల హారాలతో అలంకరించబడినదానిపై విశ్రాంతి తీసుకో.
సుగన్ధియుక్తే కస్తూరీజాతీచమ్పకచన్దనైః । పరితో మాలతీమాల్యహీరహారవిభూషితే
కస్తూరి, మల్లె, చంపక, గంధపు సుగంధాలతో చుట్టూ పరిమళమై, మల్లెపూల హారాలు, వజ్రాల హారాలతో అందంగా అలంకరించబడినదానిలో నీవు ఉండి ఆనందించు.
మణీన్ద్రముక్తామాణిక్యసున్దరైశ్చ పరిష్కృతే । పుష్పమాల్యోపధానే చ మఙ్గలార్హే ముదాఽన్వితా
ఉత్తమ రత్నాలు, ముత్యాలు, మాణిక్యాలతో అలంకరించబడినదానిలో, పుష్పహారాన్ని దిండు వలె వేసి, మంగళానికి యోగ్యంగా, ఆనందంతో నిండినదానిలో నీవు విశ్రాంతి తీసుకో.
శయనం కురు దేవేశి గోపీభిః సేవితా సదా । కరోతు సేవనం శశ్వత్ప్రియాలిః శ్వేతయామరైః
దేవతల దేవీ, ఎప్పుడూ గోపికలు సేవించే నీవు, నీ మంచాన్ని సిద్ధం చేసుకో. నీ ప్రియ సఖులు, శ్వేతవర్ణ అమరులతో కలిసి ఎల్లప్పుడూ నిన్ను సేవించనివారిగా ఉండనివ్వు.
పదారవిన్దసేవాం చ గోపీభక్తా మనోహరే । సద్రత్నసారనిర్మాణపర్యఙ్కే సుమనోహరే
మనసును ఆకట్టుకునే గోపిక భక్తులు, రత్నాల సారంతో తయారైన సుందరమైన మంచంపై, నీ పద్మపాదాలను సేవించనివారు కావాలి.
త్యేవముక్త్వా స మునే పునస్తూష్ణీం బభూవ హ । ప్రణమ్య పాదపద్మం చ బ్రహ్మాదిసురవన్దితమ్
ఇలా చెప్పిన తరువాత, ఆ ముని మౌనంగా నిలిచాడు. బ్రహ్మాదులు వందించే పద్మపాదాలకు నమస్కరించాడు.
ఉద్ధవస్య వచఃశ్రుత్వా సస్మితా రాధికా సతీ । యౌతుకం చ దదౌ తస్మై రత్నసారాఙ్గులీయకమ్
ఉద్ధవుని మాటలు విని, సతీ అయిన రాధికా చిరునవ్వుతో, అతనికి పెళ్లి కానుకగా రత్నాల సారంతో చేసిన ఉంగరాన్ని ఇచ్చింది.
అమూల్యం సున్దరం రమ్యం విశ్వకర్మవినిర్మితమ్ । ముఖదృశ్యం పీతవర్ణ సుదీప్తం సుప్రదీపవత్
అదనపు విలువలేని, అందమైన, ఆకర్షణీయమైనది, విశ్వకర్మ చేత నిర్మించబడినది, చూడటానికి మధురంగా, పసుపు వర్ణంలో, దీపంలా ప్రకాశించేలా ఉంది.
కృష్ణయ వహ్నినా దత్తమపూర్వం రాసమణ్డలే । మణికుణ్డలయుగ్మం చామూల్యరత్నవినిర్మితమ్
రాసమండలంలో అగ్ని కృష్ణునికి ఇచ్చిన, అపూర్వమైన, అమూల్య రత్నాలతో చేసిన మణికుండలాల జతను కూడా ఇచ్చింది.
అమూల్యరత్ననిర్మాణం సర్వభూషణమీప్సితమ్ । వహ్నిశుద్ధాంశుకయుగం రత్ననిర్మాణనాయకమ్
అమూల్య రత్నాలతో తయారైన, అందరికీ అలంకారంగా కావలసినది, అగ్నిలో శుద్ధి చేసిన వస్త్రాల జత, రత్నాల సృష్టిలో అగ్రగణ్యమైనది.
హీరహారవినిర్మాణం హారం చ సుమనోహరమ్ । పురా దత్తం చ సుప్రిత్యా కృష్ణాయ వరుణేన చ
వజ్రాల హారంతో తయారైన, అత్యంత ఆకర్షణీయమైన హారం, పుర్వం వరుణుడు కృష్ణునికి ఎంతో ప్రేమతో ఇచ్చినదాన్ని కూడా ఇచ్చింది.
శ్రీసూర్యేణ చ యద్దత్తం శ్రీకృష్ణాయ స్యమన్తకమ్ । ప్రదత్తం కౌ(యౌ) తుకం తస్మై యద్దత్తం హరిణా పురా
శ్రీ సూర్యుడు శ్రీకృష్ణునికి ఇచ్చిన స్యామంతక మణిని, హరి పుర్వం ఇచ్చిన పెళ్లి కానుకను కూడా ఇచ్చింది.
యద్దత్తం చ మహేన్ద్రేణ రత్నసింహాసనం వరమ్ । తత్ప్రదత్తం ముదా దేబ్యా తస్మై ప్రీత్యా చ రాధాయా
మహేంద్రుడు ఇచ్చిన ఉత్తమ రత్నసింహాసనాన్ని, దేవీ ఆనందంతో, రాధా ప్రేమతో అతనికి సమర్పించింది.
మణీన్ద్రసారనిర్మాణం ఛత్రరత్నం మనోహరమ్ । ముక్తామాణిక్యసారేణ హీరహారసమన్వితమ్
ఉత్తమ రత్నాలతో తయారైన, ముత్యాలు, మాణిక్యాలు, వజ్రాల హారంతో అలంకరించబడిన ఆకర్షణీయమైన రత్నఛత్రాన్ని కూడా ఇచ్చింది.
విచిత్రరత్నపద్మేన విచిత్రం వారుణం సదా । శోభితం పరితశ్చాన్యై రత్ననిర్మాణదర్పణైః
వివిధ రత్నాలతో చేసిన, వరుణుడు తయారు చేసిన అద్భుత పద్మాన్ని, చుట్టూ రత్నాలతో చేసిన అద్దాలతో అందంగా అలంకరించబడినదానిని కూడా ఇచ్చింది.
యద్దత్తం బ్రహ్మణ ప్రీత్యా హరయే రాసమణ్డలే । సుప్రీత్యా రాధయా తత్ర ప్రదత్తముద్ధవాయ చ
బ్రహ్ముడు భక్తితో రాసమండలంలో హరివరకు ఇచ్చినది, అక్కడ రాధా ఎంతో ప్రేమతో ఇచ్చినది, అలాగే ఉద్వవునికి ఇచ్చినది కూడా,
మణికారవినిర్మాణం మణిరాజవిరాజితమ్ । జపామాల్యం సంస్కృతం చ యద్దత్తం శంభునా పురా
మణిపనిచేసిన అలంకారం, మణిరాజుతో అలంకరించబడినది, జపామాల, శంభువు పూర్వం ఇచ్చిన పవిత్రమైన కానుక,
తదేవ దత్తం తస్మై చాప్యమూల్యం పుణ్యదం శుభమ్ । జన్మమృత్యుజరావ్యాధిహరం చాతిమనోహరమ్
అదే వస్తువు అతనికి ఇచ్చారు; అది అమూల్యమైనది, పుణ్యాన్ని, శుభాన్ని కలిగించేది, జననం, మరణం, వృద్ధాప్యం, వ్యాధిని తొలగించేది, ఎంతో ఆకర్షణీయమైనది.
చన్ద్రకాన్తమణిం రమ్యం చన్ద్రదత్తం పరిష్కృతమ్ । చన్ద్రావలీం దదౌ తస్మై సుదీప్తం పూర్ణచన్ద్రవత్
చంద్రుడు ఇచ్చిన అందమైన చంద్రకాంతమణిని, పూర్ణచంద్రునిలా ప్రకాశించే చంద్రావళిని అతనికి ఇచ్చారు.
విశుద్ధం మధుపూర్ణం చ మధుపాత్రం యదక్షయమ్ । ధర్మేణ యత్ప్రదత్తం చ తద్దత్తం ప్రియయా హరేః
పరిశుద్ధమైన, తేనుతో నిండిన, ఎప్పటికీ ఖాళీ కాకపోయే పాత్రను, ధర్మబద్ధంగా ఇచ్చినదాన్ని, హరివారి ప్రియురాలు కూడా ఇచ్చింది.
జలభోజనపాత్రం చ శృద్రం స్వర్ణవినిర్మితమ్ । మిష్టాన్నం పరమాన్నం చదదౌ సుస్వాదుమిష్టకమ్
నీరు, భోజనం కోసం బంగారంతో చేసిన అందమైన పాత్రను, అత్యుత్తమమైన మధురాన్నాన్ని, రుచికరమైన మిఠాయిలను ఇచ్చారు.