కాచిద్భక్షయోపహారం చ గృహీత్వా పరివర్తతే । కాచిచ్చ కేశవేశార్థకరోతి మాల్యమీప్సితమ్
ఒక అమ్మాయి భోజన ప్రసాదాన్ని చేతిలో పట్టుకుని తిరుగుతోంది. ఇంకొక అమ్మాయి కేశవుని అలంకరించాలనే కోరికతో పూలమాలను తయారు చేస్తోంది.
కాచిత్కఙ్కతికాం ధృత్వా పురతః పరితిష్ఠతి । కాచిద్యావకహస్తా చ కాచిద్ధాత్రీరసం ముదా
ఒక అమ్మాయి అద్దాన్ని పట్టుకుని ముందుగా నిలబడింది. ఇంకొక అమ్మాయి మొలకెత్తిన ధాన్యాన్ని చేతిలో పట్టుకుంది. మరొక అమ్మాయి ఆనందంగా పెరుగు కలిసిన పాత్రను పట్టుకుంది.
దూరతోఽపి వహత్యేవం భీతా చ పరితిష్ఠతి । కాచిద్భీతా భియా స్తౌతికాచిద్రోదితి శోకతః
దూరంగా ఉన్నా, ఒక అమ్మాయి భయంతో అలాగే కొనసాగుతోంది. ఇంకొక అమ్మాయి భయంతో స్తుతిస్తోంది. మరొక అమ్మాయి దుఃఖంతో ఏడుస్తోంది.
కాచిత్తాం బౌధయేత్యేర్వ విదగ్ధా విరహాతురామ్ । కాచిదుత్తాపతప్తా చ స్నిగ్ధతల్పే మనోహరే
ఒక తెలివైన అమ్మాయి విరహవేదనతో ఉన్న ఆమెను లేపాలని ప్రయత్నిస్తోంది. ఇంకొక అమ్మాయి బాధతో మంటపడి, మృదువైన అందమైన మంచంపై పడుకుంది.
స్థాపయేద్దాహదూరార్థం స్నిగ్ధపద్మదలే శుభే । ఏవంభూతాం చతాం దృష్టవా చోవాచ పునరుద్ధవః
ఆమెకి మంట తగ్గించేందుకు ఒక అమ్మాయి మృదువైన, అందమైన కమలదళంపై ఆమెను ఉంచింది. అలా ఆమెను చూసి, ఉద్ధవుడు మళ్లీ మాట్లాడాడు.
ఉద్ధవ ఉవాచ జానే త్వాం దేవదేవీశాం సుస్నిగ్ధాం సిద్ధయోగినీమ్ । సర్వశక్తిస్వరూపాం చ సూలప్రకృతిమీశ్వరీమ్
ఉద్ధవుడు ఇలా అన్నాడు: నేను నిన్ను దేవతల దేవతగా, ఎంతో మృదువైన హృదయంతో ఉన్న సిద్ధయోగినిగా, సమస్త శక్తుల స్వరూపిణిగా, మూలప్రకృతి అధిపతిగా తెలుసు.
శ్రీదామశాపాద్ధరణీం ప్రాప్తాం గోలోకకామినీమ్ । కృష్ణప్రాణాధికాం దేవీం తద్వక్షఃస్థలవాసినీమ్
శ్రీదాముని శాపం వల్ల నీవు భూమిపైకి వచ్చావు. అయినా గోలొకాన్ని కోరుకుంటున్నావు. నీవు కృష్ణునికి ప్రాణానికి మించిన దేవి, ఆయన వక్షస్థలంపై నివసించే వాడవు.
శృణు దేవి ప్రవక్ష్యామి శుభవార్తామభీప్సితామ్ । సుస్థిరం సఖిభిః సార్ధం హృదయస్నగ్ధికారిణీమ్
దేవీ, నేను నీకు కోరుకున్న శుభవార్తను చెబుతాను. అది నీ హృదయానికీ, నీ సఖులకూ సుస్థిరమైన ఆనందాన్ని ఇస్తుంది.
దుఃఖదావాగ్నిదగ్ధాయాః సుధావర్షణరూపిణీమ్ । విరహవ్యాధియుక్తాయా రసాయనసమాం శుభామ్
బాధ అనే అగ్నిలో కాలిపోయిన నీకు, విరహ వ్యాధితో బాధపడుతున్న నీకు, ఈ వార్త అమృతవర్షంలా, ఉత్తమమైన ఔషధంలా ఉంటుంది.
తత్ర తిష్ఠతి నన్దోఽయం సానన్దో సుదితః సదా । నిమన్త్రితశ్చ వసునా కృష్ణోపనయనావధి
అక్కడ నందుడు సంతోషంగా, వెలుగుతో ఎప్పుడూ ఉన్నాడు. వసుదేవుడు ఆహ్వానించినందున, కృష్ణుని తిరిగి తీసుకురావడానికి అక్కడే ఉన్నాడు.
గృహీత్వా సబలం కృష్ణం సాఙ్గే మఙ్గలకర్మణి । స నన్దః పరమానన్దో సుదాఽఽయాస్యతి గోకులమ్
నందుడు బాలరామునితో పాటు కృష్ణుని తీసుకుని, మంగళకార్యాలతో, పరమానందంతో త్వరలో గోకులానికి వస్తాడు.
ఆగత్య కృష్ణో ముదితః ప్రణమ్య మాతరం పునః । నక్తమాయాస్యతి ముదా పుణ్యం వృన్దావనం వనమ్
కృష్ణుడు ఆనందంగా వచ్చి, తన తల్లికి మళ్లీ నమస్కరిస్తాడు. రాత్రివేళ పుణ్యమైన వృందావన అరణ్యంలో ఆనందంగా తిరిగి వస్తాడు.
అచిరాద్ద్రక్ష్యసి సతి శ్రీకృష్ణముఖపఙ్కజమ్ । సర్వం విరహదుఃఖం చ సంత్యక్ష్యసి చ సాంప్రతమ్
నిజమైన భక్తురాలా! త్వరలోనే నీవు శ్రీకృష్ణుని కమలముఖాన్ని చూస్తావు. నీ విరహదుఃఖం అంతా ఇప్పుడే పోతుంది.
సుస్థిరా భవ మాతస్త్వం త్యజ శోకం సుదారుణమ్ । వహ్నిశుద్ధాంశుకం రమ్యం పరిధాయ ప్రహర్షితా
తల్లీ! ధైర్యంగా ఉండి, తీవ్రమైన దుఃఖాన్ని వదిలిపెట్టు. అగ్నిలో శుద్ధి చేసిన అందమైన వస్త్రాన్ని ధరించి, ఆనందంతో ఉండు.
అమూల్యరత్ననిర్మాణభూషణగ్రహణం కురు । గృహాణచన్దనం స్నిగ్ధం కస్తూరీకుఙ్కుమాన్వితమ్
అమూల్యమైన రత్నాలతో చేసిన ఆభరణాలను ధరించు. మస్కు, కుంకుమ కలిసిన సుగంధమైన చందనాన్ని తీసుకో.
కురుష్వ కేశసంస్కారం మాలతీమాల్యభూషితమ్ । సువేషం కురు కల్యాణి గణ్డే చ చిత్రపత్రకమ్
మల్లెపూల మాలతో జుట్టును అలంకరించు. కల్యాణినీ! అందంగా అలంకరించుకుని, గండంపై రంగురంగుల అలంకరణలు వేసుకో.
సిన్దూరబిన్దుం సీమన్తే కస్తూరీచన్దనాన్వితమ్ । అలక్తకాక్తం చరణం యుక్తం యావకభూషణైః
కేశాంతంలో సిందూరపు బొట్టు, కస్తూరి, గంధంతో అలంకరించబడినది; పాదాలు అలక్తకంతో ఎర్రగా, యావకపు అలంకారాలతో సుందరంగా మెరిసిపోతున్నాయి.
కురుష్వ తిష్ఠచోతిష్ఠ రత్నసింహాసనే వరే । సపఙ్కపఙ్కజం తల్పం త్యజ సార్ధం శుచా సతి
ఓ ఉత్తమురాలా, లేచి నిలబడి, రత్నాల సింహాసనంపై కూర్చో. కమలపు మంచాన్ని, దుఃఖాన్ని వదిలిపెట్టి, నీవు పవిత్రురాలిగా ఉండి ఆనందించు.
భుఙ్క్ష్వ కృష్ణేన మనసా విశుద్ధం మధురం మధు । సంస్కృతం భాసితం తోయం తామ్బూలం చ సువాసితమ్
శుద్ధమైన మనసుతో కృష్ణునితో కలిసి మధురమైన తేనెను, సుగంధమైన నీటిని, సువాసనతాంబూలాన్ని ఆస్వాదించు.
రత్నేన్ద్రసారనిర్మాణపర్యఙ్కే ముమనోహరే । వహ్నిసద్ధాంశుకాక్తే చ మాలతీమాల్యభూషితే
ఉత్తమ రత్నాలతో తయారైన, మనసును ఆకట్టుకునే మంచంపై, అగ్ని వర్ణపు వస్త్రంతో కప్పబడి, మల్లెపూల హారాలతో అలంకరించబడినదానిపై విశ్రాంతి తీసుకో.
సుగన్ధియుక్తే కస్తూరీజాతీచమ్పకచన్దనైః । పరితో మాలతీమాల్యహీరహారవిభూషితే
కస్తూరి, మల్లె, చంపక, గంధపు సుగంధాలతో చుట్టూ పరిమళమై, మల్లెపూల హారాలు, వజ్రాల హారాలతో అందంగా అలంకరించబడినదానిలో నీవు ఉండి ఆనందించు.
మణీన్ద్రముక్తామాణిక్యసున్దరైశ్చ పరిష్కృతే । పుష్పమాల్యోపధానే చ మఙ్గలార్హే ముదాఽన్వితా
ఉత్తమ రత్నాలు, ముత్యాలు, మాణిక్యాలతో అలంకరించబడినదానిలో, పుష్పహారాన్ని దిండు వలె వేసి, మంగళానికి యోగ్యంగా, ఆనందంతో నిండినదానిలో నీవు విశ్రాంతి తీసుకో.
శయనం కురు దేవేశి గోపీభిః సేవితా సదా । కరోతు సేవనం శశ్వత్ప్రియాలిః శ్వేతయామరైః
దేవతల దేవీ, ఎప్పుడూ గోపికలు సేవించే నీవు, నీ మంచాన్ని సిద్ధం చేసుకో. నీ ప్రియ సఖులు, శ్వేతవర్ణ అమరులతో కలిసి ఎల్లప్పుడూ నిన్ను సేవించనివారిగా ఉండనివ్వు.
పదారవిన్దసేవాం చ గోపీభక్తా మనోహరే । సద్రత్నసారనిర్మాణపర్యఙ్కే సుమనోహరే
మనసును ఆకట్టుకునే గోపిక భక్తులు, రత్నాల సారంతో తయారైన సుందరమైన మంచంపై, నీ పద్మపాదాలను సేవించనివారు కావాలి.
త్యేవముక్త్వా స మునే పునస్తూష్ణీం బభూవ హ । ప్రణమ్య పాదపద్మం చ బ్రహ్మాదిసురవన్దితమ్
ఇలా చెప్పిన తరువాత, ఆ ముని మౌనంగా నిలిచాడు. బ్రహ్మాదులు వందించే పద్మపాదాలకు నమస్కరించాడు.
ఉద్ధవస్య వచఃశ్రుత్వా సస్మితా రాధికా సతీ । యౌతుకం చ దదౌ తస్మై రత్నసారాఙ్గులీయకమ్
ఉద్ధవుని మాటలు విని, సతీ అయిన రాధికా చిరునవ్వుతో, అతనికి పెళ్లి కానుకగా రత్నాల సారంతో చేసిన ఉంగరాన్ని ఇచ్చింది.
అమూల్యం సున్దరం రమ్యం విశ్వకర్మవినిర్మితమ్ । ముఖదృశ్యం పీతవర్ణ సుదీప్తం సుప్రదీపవత్
అదనపు విలువలేని, అందమైన, ఆకర్షణీయమైనది, విశ్వకర్మ చేత నిర్మించబడినది, చూడటానికి మధురంగా, పసుపు వర్ణంలో, దీపంలా ప్రకాశించేలా ఉంది.
కృష్ణయ వహ్నినా దత్తమపూర్వం రాసమణ్డలే । మణికుణ్డలయుగ్మం చామూల్యరత్నవినిర్మితమ్
రాసమండలంలో అగ్ని కృష్ణునికి ఇచ్చిన, అపూర్వమైన, అమూల్య రత్నాలతో చేసిన మణికుండలాల జతను కూడా ఇచ్చింది.
అమూల్యరత్ననిర్మాణం సర్వభూషణమీప్సితమ్ । వహ్నిశుద్ధాంశుకయుగం రత్ననిర్మాణనాయకమ్
అమూల్య రత్నాలతో తయారైన, అందరికీ అలంకారంగా కావలసినది, అగ్నిలో శుద్ధి చేసిన వస్త్రాల జత, రత్నాల సృష్టిలో అగ్రగణ్యమైనది.
హీరహారవినిర్మాణం హారం చ సుమనోహరమ్ । పురా దత్తం చ సుప్రిత్యా కృష్ణాయ వరుణేన చ
వజ్రాల హారంతో తయారైన, అత్యంత ఆకర్షణీయమైన హారం, పుర్వం వరుణుడు కృష్ణునికి ఎంతో ప్రేమతో ఇచ్చినదాన్ని కూడా ఇచ్చింది.