షోడశోపచారైర్ద్రవ్యైర్బలిభిర్వివిధైర్మునే । మహిషాణాం శతే శుద్ధం ఛాగాలానాం సహస్రకమ్
పదహారు విధాలైన ద్రవ్యాలతో, విభిన్న బలులతో, వంద శుద్ధమైన మేషాలను, వెయ్యి మేకలను ఇచ్చింది.
మేషాణామయుతం శుద్ధం యుక్తమాదాయ పఞ్చకమ్ । బ్రాహ్మణేభ్యః స్వర్ణశతం ధేనునాం చ శతం తథా
పది వేల శుద్ధమైన గొర్రెలను ఐదేసి జతలుగా, వంద స్వర్ణముద్రలు, వంద ఆవులను బ్రాహ్మణులకు ఇచ్చింది.
ప్రదదౌ దక్షిణాం తూర్ణ కృష్ణకల్యాణహేతవే । ఉద్ధవం పూజయామాస సాదరం చ పునః పునః
ఈ దక్షిణలను కృష్ణుని మంగళకాంక్షతో త్వరగా సమర్పించింది. ఉద్ధవుని పునఃపునః ఎంతో గౌరవంగా సత్కరించింది.
సమాశ్వాస్య యశోదాం చ రోహిణీం గోపబాలకాన్ । వృద్ధాన్గోపాలికాః సర్వాః ప్రయయూ రాసమణ్డలమ్
యశోద, రోహిణి, గోపబాలులు, వృద్ధ గోపికలను ఆదరంగా ఓదార్చి, అందరూ రాసమండలానికి వెళ్లారు.
దదర్శ రాసం రుచిరం చన్ద్రమణ్డలవర్తులమ్ । శ్రీరామకదలీస్తమ్భశతకైరుపశోభితమ్
ఆమె చంద్రబింబంలా వలయాకారంగా ఉన్న అందమైన రాసాన్ని చూసింది. అది వందలాది అరటి, మోచాయ తోటలతో అలంకరించబడింది.
యుక్తైశ్చ స్నిగ్ధవసనైశ్చన్దనానాం చ పల్లవైః । పట్టసూత్రనిబద్ధైశ్చ శ్రీయుక్తమాల్యజాలకైః
అది మృదువైన వస్త్రాలతో, తాజా చందనపత్రాలతో, పట్టుపోగులతో కట్టిన మాలలతో, ఐశ్వర్యంతో మెరిసిపోతూ అలంకరించబడింది.
దధిలాజఫలైః పట్టైః పుష్పైర్దూర్వాఙ్కురైరపి । చన్దనాగురుకస్తూరీకుఙ్కుమైః పరిసంస్కృతమ్
అది పెరుగు, లాజాలు, పండ్లు, పట్టుపోగులు, పువ్వులు, దర్భా మొక్కలు, చందనం, అగరు, కస్తూరి, కుంకుమాలతో సుగంధంగా అలంకరించబడింది.
వేష్టితం సక్షితం యత్నాద్గోపికానాం త్రికోటిభిః । త్రిలక్షైః సున్దరై రమ్యైః సంసక్తం రతిమన్దిరైః
అది మూడు కోట్ల గోపికలతో, మూడు లక్షల అందమైన, మోహకరమైన గోపికలు రతిమందిరాలలో చేరి, జాగ్రత్తగా చుట్టుముట్టి, కాపాడుతూ ఉన్నారు.
లక్షగోపైః పరివృతం కృష్ణాగమనశఙ్కితైః । యమునాం దక్షిణాం కృత్వా ప్రయయౌ మాలతీవనమ్
పదివేల గొపాలులతో చుట్టుముట్టబడి, కృష్ణుడు వస్తాడేమో అని ఆందోళనపడుతూ, యమున నదిని దక్షిణ వైపు దాటి, మాలతీ వనానికి వెళ్లాడు.
చన్దనానాం చమ్పకానాం యూథికానాం తథైవ చ । కేతకీమాధవీనాం చ వనం కృత్వా ప్రదక్షిణమ్
చందనం, చంపక, యూతిక, కేతకీ, మాధవీ పువ్వుల తోటను ప్రదక్షిణగా తిరిగాడు.
బకులానాం వఞ్జులానామశోకానాం చ కాననమ్ । మల్లికానాం పలాశానాం శిరీషాణాం తథైవ చ
బకుల, వంజుల, అశోక, మల్లిక, పలాశ, శిరీష వృక్షాల అడవిని చుట్టూ తిరిగాడు.
ధాత్రీణాం కాఞ్చనానాం చ కర్ణికానాం వనం తథా । నాగేశ్వరాణాం విపినం లవఙ్గానాం తథైవ చ
ధాత్రి, కాంచన, కర్ణికార, నాగేశ్వర, లవంగ వృక్షాల తోటల్లోనూ ప్రవేశించాడు.
వనం చ శాలతాలానాం హిన్తాలానాం వనం తథా । పనసానాం రసాలానాం లాఙ్గలీనాం మనోహరమ్
శాల, తాళ, హింతాళ, పనస, రసాల, లాంగలి వృక్షాలతో ఉన్న ఆ మనోహరమైన అడవిలోకి వెళ్లాడు.
మన్దారకాననం రమ్యం వామం కృత్వా చ సత్వరమ్ । దృష్ట్వా కున్దవనం రమ్యం సంప్రాప్య మధుకాననమ్
మందార వనాన్ని ఎడమవైపు ఉంచి త్వరగా వెళ్లి, అందమైన కుంద తోటను చూసి, మధూక వనానికి చేరుకున్నాడు.
పుంస్కోకిలానాం శబ్దేన మధురేణ సమన్వితమ్ । మధువ్రతసమూహానాం మధురధ్వనిబూరితమ్
అక్కడ మగ కోకిలలు మధురంగా కూయడం, తేనెటీగల గుంపులు మధురమైన మురళి ధ్వని వినిపించడం ఆ ప్రాంతాన్ని మధురంగా మార్చింది.
వన్యవృక్షైః పరివృతం మాధ్వీకాధారమీప్సితమ్ । వాతేన వన్యబుష్పాణాం వరితః సురభీకృతమ్
అది అడవి వృక్షాలతో చుట్టుముట్టి, తేనె కోసం కోరుకునే స్థలంగా, అడవి పువ్వుల సువాసన గాలితో పరిమళించబడింది.
తద్దృష్ట్వా రాజమార్గేణ యశోదోక్తేన సాంప్రతమ్ । యయౌ శీఘ్రం నిరుద్విగ్నిం రహస్యం బదరీవనమ్
అదంతా చూసి, యశోద చెప్పిన రాజమార్గాన్ని అనుసరించి, త్వరగా, మనసు ప్రశాంతంగా, రహస్యమైన బదరీ వనానికి వెళ్లాడు.
శ్రీఫలానాం చ నిమ్బార్నాం నారిఙ్గాణాం వనం తథా । పద్మానాం కరవీరాణాం తులసీనాం చ కాననమ్
శ్రీఫలం, నింబ, నారింగా, పద్మ, కరవీర, తులసి మొక్కల తోటలను చూశాడు.
దృష్టవా రక్తిమవర్ణం చ సుపక్వఫలమీప్సితమ్ । తదేవ వామతః కృత్వా వివేశ కదలీవనమ్
అతను ఆకాంక్షించిన ఎర్రటి, బాగా పండిన ఫలాలను చూసి, వాటిని ఎడమవైపు ఉంచి, అరటి తోటలోకి ప్రవేశించాడు.
అతీవ నిర్జనే రమ్యే దదర్శ రాధికాశ్రమమ్ । మణీన్ద్రాణాం చ ప్రాకారం పరిఖాదుర్గవేష్టితమ్
చాలా నిశ్శబ్దంగా, అందంగా ఉన్న చోట రాధికా ఆశ్రమాన్ని చూశాడు. అది మణుల ప్రాకారంతో, చుట్టూ కాలువతో రక్షించబడింది.
అత్యగమ్యం రిపూణాం చ మిత్రాణాం సుగమం సుఖమ్ । గోప్యం సంకేతమార్గం చ రక్షకైః పరిరక్షితమ్
అది శత్రువులకు చేరలేనిది, స్నేహితులకు సులభంగా, సుఖంగా ఉండేది. రహస్యంగా కలిసే మార్గాన్ని రక్షకులు కాపాడేవారు.
నానాచిత్రవిచిత్రాఢ్యం నిర్మితం విశ్వకర్మణా । మణీన్ద్రముక్తామాణిక్యహీరహారోజ్జ్వలం పరమ్
అది అనేక రకాల అద్భుత అలంకారాలతో, విశ్వకర్మ చేత నిర్మించబడింది. మణులు, ముత్యాలు, మాణిక్యాలు, బంగారు హారాలతో ప్రకాశించింది.
రత్నేన్ద్రసారరచితం రత్నస్తమ్భైః సుశోభితమ్ । రత్నసోపానసంసక్తమన్దిరేణ మనోహరమ్
అది ఉత్తమ రత్నాలతో తయారై, రత్నస్తంభాలతో అలంకరించబడింది. రత్నాల మెట్లతో కూడిన మణిమయమైన మందిరంతో ఆకర్షణీయంగా ఉంది.
అమూల్యరత్నఖచితం కలశైః పరిశోభితమ్ । వాహ్నిశుద్ధాంశుకాభిశ్చ పతాకాభిః పరిష్కృతమ్
అమూల్యమైన రత్నాలతో జడించబడి, కలశాలతో అలంకరించబడింది. అగ్నిలో శుద్ధి చేసిన తెల్ల పట్టు జెండాలతో సుందరంగా ఉంది.
సద్రత్నదర్పణోత్కృష్టం చర్చితం శ్వేతచామరైః । దదర్శ సింహద్వారం చ యుక్తం రత్నకపాటకైః
ఉత్తమ రత్న దర్పణాలతో మెరిసిపోతూ, తెల్ల చామరాలతో పూజించబడింది. మణులతో అలంకరించిన ద్వారాలతో కూడిన సింహద్వారాన్ని చూశాడు.
ద్వారోపరి విచిత్రం చ రమ్యం వృన్దావనం వనమ్ । కదమ్బకాననం రమ్యం తద్వాస్త్రహరణాదికమ్
ద్వారం పైన అద్భుతంగా, అందంగా వృందావన వనం ఉంది. అందులో కదంబ వృక్షాల తోట, వస్త్రాపహరణాది లీలలు జరిగిన ప్రదేశం కనిపించింది.
విశ్వకర్మవిరచితం సురమ్యం రాసమణ్డలమ్ । నానారత్నకుటీరం చ గోపగోపీసమన్వితమ్
విశ్వకర్మ చేత నిర్మించబడిన అందమైన రాసమండలం, వివిధ రత్నాల తోరణాలతో అలంకరించబడి, గోపులు గోపికలతో నిండిపోయి ఉంది.
రక్షితం గోపికాలక్షైర్వేత్రహస్తైర్మనోహరైః । స్వచ్ఛన్దాచరణైః శశ్వదమితైర్బలిభిర్ముదా
అనేక గోపికలు, చేతిలో కర్రలు పట్టుకుని, ఆకర్షణీయంగా, స్వేచ్ఛగా సంచరిస్తూ, ఎప్పుడూ ఆనందంగా, అచంచలమైన భక్తితో అక్కడ రక్షణగా నిలిచారు.
తద్ద్వారం పురతో దృష్ట్వా విలఙ్క్య చ జగామ్ సః । ద్వితీయం ద్వారముల్లఙ్ఘ్య తస్మాదుత్తమమీప్సితమ్
ఆ ద్వారం ముందుగా చూసి దాటి, అతడు రెండవ ద్వారాన్ని కూడా దాటి, మరింత ఉత్తమమైనదాన్ని ఆశిస్తూ ముందుకు వెళ్లాడు.
ద్వారం చతుర్థం సంప్రాప్య సర్వస్మాచ్చ విలక్షణమ్ । తత్పశ్చాత్పఞ్చమం ద్వారం దదర్శ చిత్రముత్తమమ్
నాలుగవ ద్వారం చేరుకుని, అది మిగతా అన్నిటికంటే భిన్నంగా ఉండగా, తర్వాత అయిదవ ద్వారాన్ని చూసి, అది అద్భుతంగా, అత్యంత అందంగా కనిపించింది.