అవరుహ్య రథాత్తూర్ణ తస్థౌ తత్ప్రాఙ్గణే ముదా । యశోదా రోహిణీ శీఘ్రం పప్రచ్ఛ కుశలం పరమ్
ఆ రథం నుండి వేగంగా దిగిన యశోదా, ఆనందంగా ఆ ప్రాంగణంలో నిలిచింది. వెంటనే యశోదా, రోహిణిని సంతోషంగా పలకరించి, వారి క్షేమాన్ని అడిగింది.
ఆసనం చ జలం గాం చ మధుపర్కం దదౌ ముదా । క్వ నన్దః క్వ బలః కృష్ణః సత్యం తత్కథయోద్ధవ
ఆమె ఆనందంతో ఆసనం, నీరు, ఆవును, మధుపర్కాన్ని ఇచ్చింది. తర్వాత, 'నందుడు ఎక్కడ? బలరాముడు, కృష్ణుడు ఎక్కడ? నిజంగా చెప్పు ఉద్ధవా!' అని అడిగింది.
ఉద్ధవః కథయామాస సర్వ భద్రం క్రమేణ చ । సార్ధం చ బలకృష్ణాభ్యాం నన్దః సానన్దపూర్వకమ్
ఉద్ధవుడు క్రమంగా అన్నీ వివరంగా చెప్పాడు. నందుడు, బలరాముడు, కృష్ణుడు సుఖంగా, ఆనందంగా ఉన్నారని తెలియజేశాడు.
ఆయాస్యతి విలమ్బేన కృష్ణోపనయనావధి । యుష్మాకం కుశలం తత్వం విజ్ఞాయ విధిపూర్వకమ్
కృష్ణుని ఉపనయన సమయానికి కొంత ఆలస్యంగా నందుడు వస్తాడని, మీ క్షేమాన్ని తెలుసుకొని, విధిపూర్వకంగా వస్తాడని చెప్పారు.
అహం యాస్యామి మథురాం యశోదే శృణు సాంప్రతమ్ । శ్రృత్వా మఙ్గలవార్తా చ యశోదా రోహిణీ ముదా
ఇప్పుడు నేను మథురాకు వెళ్ళాలి యశోదా, విను. ఈ మంగళవార్తలు విని యశోదా, రోహిణి ఇద్దరూ ఆనందించారు.
బ్రాహ్మణాయ దదౌ రత్నం సువర్ణం వస్త్రమీప్సితమ్ । ఉద్ధవం భోజయామాస మిష్టాన్నం చ సుధోపమమ్
ఆమె బ్రాహ్మణుడికి రత్నాలు, బంగారం, కావలసిన వస్త్రాలు ఇచ్చింది. ఉద్ధవునికి అమృతంతో సమానమైన మిఠాయిలు, రుచికరమైన భోజనం పెట్టింది.
మణిశ్రేష్ఠం చ రత్నం చ దదౌ తస్మై చ హీరకమ్ । వాద్యం చ వాదయామాస భద్రం నానావిధం తథా
ఆమె అతనికి అతి ఉత్తమమైన మణులు, రత్నాలు, వజ్రాన్ని ఇచ్చింది. వివిధ రకాల సంగీత వాయిద్యాలు మంగళంగా మోగించబడినవి.
బ్రహ్మణాన్భోజయామాస కారయామాస మఙ్గలమ్ । వేదాశ్చ పాఠయామాస పరమానన్దపూర్వకమ్
ఆమె బ్రాహ్మణులకు భోజనం పెట్టించింది, మంగళకార్యాలను నిర్వహించింది. వేదాలను పరమానందంతో పఠింపజేసింది.
శంకరం పూజయామాస విప్రద్వారా పరం విభూమ్ । నానోపహారైర్నైవేద్యైః పుష్పధూపప్రదీపకైః
ఆమె బ్రాహ్మణుల ద్వారా పరమేశ్వరుడైన శంకరుని పుష్పాలు, నైవేద్యం, ధూపం, దీపాలతో, ఎన్నో రకాల కానుకలతో పూజించింది.
చన్దనైర్వస్త్రతామ్బూలైర్మధుగవ్యఘృతాదిభిః । భవానీం పూజయామాస శ్రీవృన్దారణ్యదేవతామ్
చందనం, వస్త్రాలు, తాంబూలం, తేనె, పాలు, నెయ్యి మొదలైన వాటితో, ఆమె పవిత్ర వృందావన దేవత అయిన భవానిని పూజించింది.
షోడశోపచారైర్ద్రవ్యైర్బలిభిర్వివిధైర్మునే । మహిషాణాం శతే శుద్ధం ఛాగాలానాం సహస్రకమ్
పదహారు విధాలైన ద్రవ్యాలతో, విభిన్న బలులతో, వంద శుద్ధమైన మేషాలను, వెయ్యి మేకలను ఇచ్చింది.
మేషాణామయుతం శుద్ధం యుక్తమాదాయ పఞ్చకమ్ । బ్రాహ్మణేభ్యః స్వర్ణశతం ధేనునాం చ శతం తథా
పది వేల శుద్ధమైన గొర్రెలను ఐదేసి జతలుగా, వంద స్వర్ణముద్రలు, వంద ఆవులను బ్రాహ్మణులకు ఇచ్చింది.
ప్రదదౌ దక్షిణాం తూర్ణ కృష్ణకల్యాణహేతవే । ఉద్ధవం పూజయామాస సాదరం చ పునః పునః
ఈ దక్షిణలను కృష్ణుని మంగళకాంక్షతో త్వరగా సమర్పించింది. ఉద్ధవుని పునఃపునః ఎంతో గౌరవంగా సత్కరించింది.
సమాశ్వాస్య యశోదాం చ రోహిణీం గోపబాలకాన్ । వృద్ధాన్గోపాలికాః సర్వాః ప్రయయూ రాసమణ్డలమ్
యశోద, రోహిణి, గోపబాలులు, వృద్ధ గోపికలను ఆదరంగా ఓదార్చి, అందరూ రాసమండలానికి వెళ్లారు.
దదర్శ రాసం రుచిరం చన్ద్రమణ్డలవర్తులమ్ । శ్రీరామకదలీస్తమ్భశతకైరుపశోభితమ్
ఆమె చంద్రబింబంలా వలయాకారంగా ఉన్న అందమైన రాసాన్ని చూసింది. అది వందలాది అరటి, మోచాయ తోటలతో అలంకరించబడింది.
యుక్తైశ్చ స్నిగ్ధవసనైశ్చన్దనానాం చ పల్లవైః । పట్టసూత్రనిబద్ధైశ్చ శ్రీయుక్తమాల్యజాలకైః
అది మృదువైన వస్త్రాలతో, తాజా చందనపత్రాలతో, పట్టుపోగులతో కట్టిన మాలలతో, ఐశ్వర్యంతో మెరిసిపోతూ అలంకరించబడింది.
దధిలాజఫలైః పట్టైః పుష్పైర్దూర్వాఙ్కురైరపి । చన్దనాగురుకస్తూరీకుఙ్కుమైః పరిసంస్కృతమ్
అది పెరుగు, లాజాలు, పండ్లు, పట్టుపోగులు, పువ్వులు, దర్భా మొక్కలు, చందనం, అగరు, కస్తూరి, కుంకుమాలతో సుగంధంగా అలంకరించబడింది.
వేష్టితం సక్షితం యత్నాద్గోపికానాం త్రికోటిభిః । త్రిలక్షైః సున్దరై రమ్యైః సంసక్తం రతిమన్దిరైః
అది మూడు కోట్ల గోపికలతో, మూడు లక్షల అందమైన, మోహకరమైన గోపికలు రతిమందిరాలలో చేరి, జాగ్రత్తగా చుట్టుముట్టి, కాపాడుతూ ఉన్నారు.
లక్షగోపైః పరివృతం కృష్ణాగమనశఙ్కితైః । యమునాం దక్షిణాం కృత్వా ప్రయయౌ మాలతీవనమ్
పదివేల గొపాలులతో చుట్టుముట్టబడి, కృష్ణుడు వస్తాడేమో అని ఆందోళనపడుతూ, యమున నదిని దక్షిణ వైపు దాటి, మాలతీ వనానికి వెళ్లాడు.
చన్దనానాం చమ్పకానాం యూథికానాం తథైవ చ । కేతకీమాధవీనాం చ వనం కృత్వా ప్రదక్షిణమ్
చందనం, చంపక, యూతిక, కేతకీ, మాధవీ పువ్వుల తోటను ప్రదక్షిణగా తిరిగాడు.
బకులానాం వఞ్జులానామశోకానాం చ కాననమ్ । మల్లికానాం పలాశానాం శిరీషాణాం తథైవ చ
బకుల, వంజుల, అశోక, మల్లిక, పలాశ, శిరీష వృక్షాల అడవిని చుట్టూ తిరిగాడు.
ధాత్రీణాం కాఞ్చనానాం చ కర్ణికానాం వనం తథా । నాగేశ్వరాణాం విపినం లవఙ్గానాం తథైవ చ
ధాత్రి, కాంచన, కర్ణికార, నాగేశ్వర, లవంగ వృక్షాల తోటల్లోనూ ప్రవేశించాడు.
వనం చ శాలతాలానాం హిన్తాలానాం వనం తథా । పనసానాం రసాలానాం లాఙ్గలీనాం మనోహరమ్
శాల, తాళ, హింతాళ, పనస, రసాల, లాంగలి వృక్షాలతో ఉన్న ఆ మనోహరమైన అడవిలోకి వెళ్లాడు.
మన్దారకాననం రమ్యం వామం కృత్వా చ సత్వరమ్ । దృష్ట్వా కున్దవనం రమ్యం సంప్రాప్య మధుకాననమ్
మందార వనాన్ని ఎడమవైపు ఉంచి త్వరగా వెళ్లి, అందమైన కుంద తోటను చూసి, మధూక వనానికి చేరుకున్నాడు.
పుంస్కోకిలానాం శబ్దేన మధురేణ సమన్వితమ్ । మధువ్రతసమూహానాం మధురధ్వనిబూరితమ్
అక్కడ మగ కోకిలలు మధురంగా కూయడం, తేనెటీగల గుంపులు మధురమైన మురళి ధ్వని వినిపించడం ఆ ప్రాంతాన్ని మధురంగా మార్చింది.
వన్యవృక్షైః పరివృతం మాధ్వీకాధారమీప్సితమ్ । వాతేన వన్యబుష్పాణాం వరితః సురభీకృతమ్
అది అడవి వృక్షాలతో చుట్టుముట్టి, తేనె కోసం కోరుకునే స్థలంగా, అడవి పువ్వుల సువాసన గాలితో పరిమళించబడింది.
తద్దృష్ట్వా రాజమార్గేణ యశోదోక్తేన సాంప్రతమ్ । యయౌ శీఘ్రం నిరుద్విగ్నిం రహస్యం బదరీవనమ్
అదంతా చూసి, యశోద చెప్పిన రాజమార్గాన్ని అనుసరించి, త్వరగా, మనసు ప్రశాంతంగా, రహస్యమైన బదరీ వనానికి వెళ్లాడు.
శ్రీఫలానాం చ నిమ్బార్నాం నారిఙ్గాణాం వనం తథా । పద్మానాం కరవీరాణాం తులసీనాం చ కాననమ్
శ్రీఫలం, నింబ, నారింగా, పద్మ, కరవీర, తులసి మొక్కల తోటలను చూశాడు.
దృష్టవా రక్తిమవర్ణం చ సుపక్వఫలమీప్సితమ్ । తదేవ వామతః కృత్వా వివేశ కదలీవనమ్
అతను ఆకాంక్షించిన ఎర్రటి, బాగా పండిన ఫలాలను చూసి, వాటిని ఎడమవైపు ఉంచి, అరటి తోటలోకి ప్రవేశించాడు.
అతీవ నిర్జనే రమ్యే దదర్శ రాధికాశ్రమమ్ । మణీన్ద్రాణాం చ ప్రాకారం పరిఖాదుర్గవేష్టితమ్
చాలా నిశ్శబ్దంగా, అందంగా ఉన్న చోట రాధికా ఆశ్రమాన్ని చూశాడు. అది మణుల ప్రాకారంతో, చుట్టూ కాలువతో రక్షించబడింది.