వృన్దోవాచ దేవాః శృణుత మద్వాక్యం దుర్లఙ్ఘ్యం సావధానతః । న హి మిథ్యా భవేద్వాక్యం మదీయం చ నిశామయ
వృందా చెప్పింది: దేవతలారా, నా మాటలు జాగ్రత్తగా వినండి, అవి తప్పించుకోలేనివి. నా మాటలు ఎప్పుడూ అబద్ధం కావు, కాబట్టి వాటిని గమనించండి.
క్షయో భవేతి వాక్యం చ మయోక్తం కోపభీతయా । వారత్రయం పునర్వక్తుం వారయామాస భాస్కరః
నాశనం జరుగుతుందని కోపంతో, భయంతో నేను చెప్పాను. కానీ భాస్కరుడు మూడుసార్లు మళ్లీ చెప్పకుండా నన్ను ఆపాడు.
సత్యే చ పరిపూర్ణోఽయం యథాపూర్వో యథాఽధునా । త్రిపాదశ్చాపి త్రేతాయాం ద్వాపదో ద్విపరే తథా
సత్యయుగంలో ధర్మం పూర్తిగా ఉంటుంది, ముందు ఎలా ఉందో ఇప్పుడూ అలాగే. త్రేతాయుగంలో మూడు పాదాలతో, ద్వాపరయుగంలో రెండు పాదాలతో, కలియుగంలో కూడా అలాగే ఉంటుంది.
ఏకపాదశ్చ దర్మోఽయం కలేశ్చ ప్రథమే హరే । శేషే కలాషోడశాంశః పునః సత్యే యథా పురా
కలియుగ ప్రారంభంలో ధర్మం ఒక్క పాదంపై నిలుస్తుంది, హరిదేవా. మిగతా భాగంలో పదహారు వంతుల్లో ఒక వంతు మాత్రమే మిగిలి ఉంటుంది. సత్యయుగంలో మళ్లీ పూర్వంలా ఉంటుంది.
త్రిర్నిర్గతం మమ ముఖాత్క్షయస్తేన తతః క్రమాత్ । పునరుక్తే చ మనసి వారయామాస భాస్కరః
నా నోటినుండి మూడు సార్లు 'నాశనం' అన్న మాట వచ్చినందున, క్రమంగా, మళ్లీ మనసులో ఆలోచించినప్పుడు భాస్కరుడు దాన్ని ఆపాడు.
తేనైవ రేతునాఽయం చ కరిశేషే కలామయః । తథా శప్తః స్థితో దుర్గే కలిశేషే తథా ధ్రువమ్
ఆ విత్తనం వల్లే కలియుగ చివర్లో ఈ లోకం భాగాలుగా తయారవుతుంది. అలా శపించబడి, ఇబ్బందుల్లో నిలిచి, కలియుగాంతంలో ఇదే నిశ్చయం.
ఏతస్మిన్నన్తరే నన్ద దదృశుర్దేవతా రథమ్ । గోలోకాదాగతం వేగాదతీవ సున్దరం శుభమ్
అంతలో నందుడు, దేవతలు గోలొక నుండి వేగంగా వస్తున్న అతి అందమైన, శుభ్రమైన రథాన్ని చూశారు.
అమూల్యరత్ననిర్మాణం హీరహారపరిష్కృతమ్ । మణిమాణిక్యముక్తాభిర్వస్త్రైశ్చ శ్వేతచామరై
అది అమూల్యమైన రత్నాలతో తయారై, బంగారు హారాలతో అలంకరించబడి, మణులు, మాణిక్యాలు, ముత్యాలు, మంచి వస్త్రాలు, తెల్ల యక్షపుచ్చాలతో అలంకరించబడి ఉంది.
విభూషితం భూషణౌశ్చ రుచిరై స్తనదర్పణైః । నత్వా హరిం హరం వృన్దా బ్రహ్మాణం సర్వదేవతాః
అది అద్భుతమైన ఆభరణాలతో, మెరిసే వక్షోజ దర్పణాలతో అలంకరించబడి ఉంది. వృందా, హరి, హరుడు, బ్రహ్మా మరియు అన్ని దేవతలకు నమస్కరించింది.
సమారుఙ్య రథం దృష్ట్వా గోలోకం చ జగామ సా । దేవా జగ్ముశ్చ స్వస్థానం కిం భూయః శ్రోతుమిచ్ఛసి
ఆమె రథంలో ఎక్కి గోలొకను చూసి వెళ్లిపోయింది. దేవతలు తమ తమ స్థలాలకు తిరిగి వెళ్లారు. ఇంకా ఏమి వినాలని కోరుకుంటున్నావు?
అథ సప్తాశీతితమోధ్యాయః నన్ద ఉవాచ త్వాం జ్ఞాతుం నహి శక్తాశ్చ వేదా వేదప్రభుం స్వయమ్ । సురా బ్రహ్మేశసేషాద్యా మునిసిద్ధాదయస్తథా
ఎనభై ఏడు అధ్యాయము. నందుడు చెప్పాడు: వేదాలు, వేదాధిపతి, దేవతలు, బ్రహ్మ, ఈశ్వరుడు, ఇతరులు, మునులు, సిద్ధులు — వీరందరికీ నిన్ను తెలుసుకోవడం సాధ్యం కాదు.
కో భవానితి విజ్ఞాతుం పరం కౌతూహలం మమ । తత్సర్వ స్వాత్మయాథార్థ్యం నిర్జనే కథయ ప్రభో
నువ్వు ఎవరో తెలుసుకోవాలని నాకు చాలా ఆసక్తి ఉంది. ప్రభూ! దయచేసి, ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు, నీ అసలైన స్వరూపాన్ని నాకు చెప్పు.
నారాయణ ఉవాచ ఏతస్మిన్నన్తరే తత్ర కృష్ణం ద్రష్టుం మునీశ్వరాః । ఆజగ్ముః సహసా వత్స జ్వలన్తో బ్రహ్మతేజసా
నారాయణుడు ఇలా అన్నాడు — ఆ సమయంలో, ఓ బాలకా, పరమ తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తూ ఉన్న గొప్ప మునులు, కృష్ణుడిని దర్శించేందుకు అకస్మాత్తుగా అక్కడికి వచ్చారు.
పులహశ్చ పులస్త్యశ్చ క్రతుశ్చ భృగురఙ్గిరాః । ప్రచేతాశ్చ వసిష్ఠశ్చ దుర్వాసాః కణ్వ ఏవ చ
పులహుడు, పులస్త్యుడు, క్రతువు, భృగువు, అంగిరసుడు, ప్రచేతసుడు, వసిష్ఠుడు, దుర్వాసుడు, కన్వుడు కూడా అక్కడికి వచ్చారు.
కాత్యాయనః పాణినిశ్చ కణాదో గౌతమస్తథా । సనకశ్చ సనన్దశ్చ దృతీయశ్చ సనాతనః
కాత్యాయనుడు, పాణినీ, కనాదుడు, గౌతముడు, సనకుడు, సనందుడు, దృతి, సనాతనుడు కూడా వచ్చారు.
కపిలశ్చాఽఽసురిశ్చైవ వాయుః పఞ్చశిఖస్తథా । విశ్వామిత్రో వాల్మీకిశ్చ కశ్యపశ్చ పరాశరః
కపిలుడు, ఆసురి, వాయువు, పంచశిఖుడు, విశ్వామిత్రుడు, వాల్మీకి, కశ్యపుడు, పరాశరుడు కూడా వచ్చారు.
విభాణ్డకో మరీచిశ్చ శుక్రౌఽత్రిశ్చ బృహస్పతిః । గార్గ్యశ్యాపి తథా వాత్స్యో వ్యాసశ్చ జైమినిస్తథా
విభాండకుడు, మరీచి, శుక్రుడు, అత్రి, బృహస్పతి, గార్గ్యుడు, వాత్స్యుడు, వ్యాసుడు, జైమినీ కూడా వచ్చారు.
మితవాగృష్యశృఙ్గశ్చ యాజ్ఞవల్క్యః శుకస్తథా । సౌభరిః శుద్ధజటిలో భరద్వాజః సుభద్రకః
మితవాక్, ఋష్యశృంగుడు, యాజ్ఞవల్క్యుడు, శుకుడు, సౌభరి, శుద్ధజటిలుడు, భరద్వాజుడు, సుభద్రకుడు కూడా వచ్చారు.
మార్కణ్డేయో లోమశశ్చ ఆసురిశ్చ విటఙ్కణః । అష్టావక్ర శతానన్దో వామదేశ్చ భాసురిః
మార్కండేయుడు, లోమశుడు, ఆసురి, విటంకణుడు, అష్టావక్రుడు, శతానందుడు, వామదేవుడు, భాసురి కూడా వచ్చారు.
సంవర్తశ్చాప్యుతథ్యశ్చ నరోఽహం చాపి నారద । జాబాలిః పర్శురామశ్చాప్యగస్త్యః పైల ఏవ చ
సంవర్తుడు, ఉతథ్యుడు, నరుడు, నేనూ, నారదుడు, జాబాలీ, పరశురాముడు, అగస్త్యుడు, పైలుడు కూడా వచ్చారు.
యుధామన్యుర్గౌ రముఖోఽప్యుపమన్యుః శ్రృతశ్రవాః । మైత్రేయశ్చ్యవనశ్చైవ వరరుచ్యర్షిరేవ చ
యుధామన్యుడు, గౌరముఖుడు, ఉపమన్యుడు, శ్రుతశ్రవా, మైత్రేయుడు, చ్యవనుడు, వరరుచిర్షి కూడా వచ్చారు.
తాన్దృష్ట్వా సహసోత్థాయ నమస్కృత్య పుటాఞ్జలిః । సింహాసనేషు రమ్యేషు వాసయామాస సాదరమ్
వారు అందరినీ చూసిన కృష్ణుడు వెంటనే లేచి, చేతులు జోడించి నమస్కరించి, అందరినీ అందమైన సింహాసనాలపై గౌరవంగా కూర్చోబెట్టాడు.
పూజయామాస విధివత్కుశలప్రశ్నపూర్వకమ్ । పరస్పరం చ సంభాష్య మధ్యే కృష్ణ ఉవాస సః
ఆయన విధిగా పూజ చేసి, ముందుగా వారి క్షేమాన్ని అడిగి తెలుసుకున్నాడు. వారు పరస్పరం మాట్లాడుకున్న తర్వాత, కృష్ణుడు వారి మధ్య కూర్చున్నాడు.
ఏతస్మిన్నన్తరే కృష్ణస్తేజోరాశిం దదర్శ సః । దదుశుస్తే చ మునయోఽప్యాకాశే చ సముజ్జ్వలమ్
అంతలో కృష్ణుడు ఒక గొప్ప ప్రకాశాన్ని చూశాడు. ఆ మునులు కూడా ఆ వెలుగును ఆకాశంలో ప్రకాశిస్తూ చూస్తూ ఆశ్చర్యపడ్డారు.
తేజసోఽభ్యన్తరే వత్స కుమారం కనకప్రభామ్ । యథైవ పఞ్చవర్షీయం నగ్నం బాలకమీప్సితమ్
ఆ వెలుగులో, ఓ బాలకా, వారు బంగారు వర్ణంతో మెరిసే, ఐదు సంవత్సరాల వయస్సున్న, నగ్నంగా ఉన్న అందమైన బాలుడిని చూశారు.
ఆవిర్బభూవ సహసా సమామధ్యే చ నారద । ఉత్తిష్టమానం సహసా తం దృష్ట్వా మునపుంగవాః
అప్పట్లోనే, అందరి మధ్యలో నారదుడు అకస్మాత్తుగా ప్రత్యక్షమయ్యాడు. అతన్ని ఒక్కసారిగా లేచినట్లు చూసి, గొప్ప మునులు ఆశ్చర్యపడ్డారు.
ప్రణేముర్మునయః సర్వే శౌరిశ్చ ప్రణనామ తమ్ । సస్మితం స్నిగ్ధనేత్రం చకృత్వా యుక్తిం చ సాదరమ్
అందరు మునులు నమస్కరించారు. శౌరి అయిన కృష్ణుడు కూడా అతనికి నమస్కరించాడు. అతను స్నేహభావంతో నవ్వుతూ, మృదువైన చూపుతో, గౌరవంగా అందరిని చూసాడు.
స సర్వానాశిషం కృత్వా సమువాస చ సంసది । ఉవాచ తాంశ్చ శౌరిం చ భగవన్తం సనాతనమ్
అతను అందరికీ ఆశీర్వదించి, సభలో కూర్చున్నాడు. తరువాత ఆయన వారితో, శాశ్వతుడైన భగవంతుడైన శౌరితో కూడా మాట్లాడాడు.
సనత్కుమార ఉవాచ భద్రం వో మునయః శశ్వత్తపసాం ఫలమీప్సితమ్ । కృష్ణస్య కుశలప్రశ్నం సివబీజస్య నిష్ఫలమ్
సనత్కుమారుడు ఇలా అన్నాడు — మునులారా! మీకు శుభం కలగాలి. మీరు ఎప్పుడూ చేసిన తపస్సుకు ఫలం ఇప్పుడు సిద్ధమైంది. కానీ కృష్ణుని క్షేమాన్ని అడగడం, శివబీజాన్ని తెలుసుకోవడం ఫలప్రదంగా ఉండదు.
సాంప్రతం కుశులం వశ్చ దర్శనం పరమాత్మనః । భక్తానురోధాద్దేహస్య పరస్య ప్రకృతేరపి
ఇప్పుడు మీరు పరమాత్ముడిని దర్శించడం వల్ల మీకు క్షేమం కలుగుతుంది. భక్తుల కోరిక వల్ల, ప్రకృతికి అతీతమైన పరమదేహం కూడా ప్రత్యక్షమవుతుంది.