శశ్వత్కామసమాయుక్తైః పీనశ్రోణిపయోధరేః । కోమలాఙ్గైర్మధ్యకూపై రతిరాసవిశారదైః
ఎప్పుడూ కామంతో నిండిన, పుష్టిగా ఉన్న నడుము, వక్షోజాలు, మృదువైన అవయవాలు, సన్నని నడుము, ప్రేమలో నైపుణ్యం కలిగిన వారు.
రత్ననిర్మాణయానానాం కోటిభిః పరిశోభితామ్ । భూషణైర్భూషితాభిశ్చ చిత్రేతాభిశ్చ చిత్రకైః
రత్నాలతో తయారైన కోటి రథాలతో, అలంకరణలతో అలంకరించిన స్త్రీలతో, వివిధ వస్త్రాలతో ఆ నగరం మెరిసిపోతుంది.
నానాప్రకారశ్రీయుక్తాం పుష్పోద్యానత్రికోటిభిః । నానాపుష్పైః పుష్పితాభిర్యుక్తాభిర్మధుసూదనైః
వివిధ రకాల వైభవాలతో, మూడు కోట్ల పుష్పవాటికలతో, అనేక రకాల పువ్వులతో వికసించి, తేనె కోసం తపించే తేనెటీగలతో నిండినదిగా అలంకరించబడినది.
మాధుర్యమధుసంయుక్తైర్మధులుబ్ధైర్ముదాఽన్వితైః । మాధ్వీకమధుమత్తైశ్చ యుక్తైర్మంధుకరీచయైః
తేనె మాధుర్యంతో మత్తుగా, ఆనందంగా గుంపులుగా తిరిగే తేనెటీగలతో, తేనె మత్తులో ఉన్న తేనెటీగల గుంపులతో, తేనెను ఇష్టపడే తేనెటీగలతో కూడినది.
నానాప్రకారదుర్గేశ్చ దుర్గమ్యాం వైరిణాం గణైః । రణితాం రణకైః శాశ్చద్రక్షాశాస్త్రవిశారదైః
అనేక రకాల కోటలతో, శత్రువుల గుంపులకు చేరలేని విధంగా, ఆయుధ విద్యలో నైపుణ్యం కల యోధుల గళంతో మారుమోగుతున్నదిగా ఉంది.
త్రికోట్ట్యాట్టాలికాభిశ్చ సంయుక్తాం సుమనోహరామ్ । రచితాం కిల సద్రత్నైర్విచిత్రైర్విశ్వకర్మణా
మూడు కోట్ల అద్భుతమైన భవనాలతో, ఎంతో ఆకర్షణీయంగా, విస్మయకరమైన విలువైన రత్నాలతో విశ్వకర్మ నిర్మించినదిగా ఉంది.
ఏవంభూతాం చ మథురాం దృష్ట్వా కమలలోచనః । దదర్శ పథి కుబ్జాం తాం వృద్ధామతియరాదురామ్
అటువంటి మథురను చూసిన కమలలోచనుడు, మార్గమధ్యంలో వృద్ధురాలైన, ఆకర్షణ లేకుండా ఉన్న ఒక కుబ్జురాలిని చూశాడు.
యాన్తోం దణ్డసహాయేన చాతినమ్రాం నమద్వలీమ్ । రూక్షితాం వికృతాకారాం బిభ్రతీం చన్దనద్రవమ్
ఆమె దండుకు ఆధారంగా నడుస్తూ, పూర్తిగా వంగిన శరీరంతో, కఠినంగా, వికృతమైన రూపంతో, చేతిలో చందనాన్ని పట్టుకొని వెళ్తోంది.
కస్తూరీకుఙ్కుమాక్తం చ స్పర్శమాత్రేణ నారద । సుగన్ధిమకరన్దేన గన్ధాఢ్యం సుమనోహరమ్
నారదా! ఆ చందనంలో కస్తూరి, కుంకుమ కలిపి, పరిమళభరితమైన మకరంద సుగంధంతో, తాకిన వెంటనే మధురమైన వాసనతో నిండినది.
సాదృష్ట్వా సస్మితా వృద్ధా శ్రీకాన్తం శాన్తమీశ్వరమ్ । శ్రీయుక్తం శ్రీనివాసం తం శ్రీబీజం శ్రీనికేతనమ్
ఆ వృద్ధురాలు శ్రీకాంతుడైన, శాంత స్వరూపుడైన, శ్రీతో నిండిన, శ్రీనివాసుడైన భగవంతుడిని చూసి చిరునవ్వుతో చూచింది.
ప్రణమ్య సహసా మూధర్నా భక్తినమ్రా పుటాఞ్జలిః । ప్రదదౌ చన్దనం తస్య గాత్రేశ్యామలసున్దరే
ఆమె తల వంచి, భక్తితో చేతులు జోడించి, ఆకస్మికంగా నమస్కరించి, ఆ యామున అందమైన నల్లని అవయవాలకు చందనం అర్పించింది.
గాత్రేషు తద్గణానాం చ స్వర్ణపాత్రకరా వరా । కృత్వా ప్రదక్షిణం కృష్ణం ప్రణనామ పునః పునః
బంగారు పాత్రలో చందనం తీసుకొని, ఆయనతో పాటు ఉన్నవారికి కూడా అప్లై చేసి, కృష్ణుని చుట్టూ ప్రదక్షిణలు చేసి, పునఃపునః నమస్కరించింది.
శ్రీకృష్ణదృష్టిమాత్రేణ శ్రీయుక్తా సా బభూవ హ । సహసా శ్రీసమా రమ్యా రూపేణ యౌవనేన చ
శ్రీకృష్ణుని కంటిపాటుతోనే, ఆమె ఒక్కసారిగా లక్ష్మీదేవిలా అందంతో, యవ్వనంతో, కాంతితో నిండిపోయింది.
వహిశుద్ధాంశువసనా రత్నభూషణభూషితా । యథా ద్వాదశవర్షోయా కన్యా ధన్యా మనోహరా
బయటి తెల్లని మెరిసే వస్త్రాలు ధరించి, రత్నాభరణాలతో అలంకరించబడి, పన్నెండు సంవత్సరాల వయస్సు కలిగిన ధన్యురాలైన అందమైన యువతిగా కనిపించింది.
బిమ్బోష్ఠీ సస్మితా శ్యామా తప్తకాఞ్చనసంనిభా । సుశ్రోణీ సుదతీ బిల్వఫలతుల్యపయోధరా
బింబఫలపు వంటి పెదవులతో, చిరునవ్వుతో, నల్లని వర్ణంతో, కరిగిన బంగారం వలె మెరిసిపోతూ, అందమైన నడుముతో, సుందరమైన పళ్లతో, బిల్వపండు వంటి వక్షోజాలతో ఉంది.
అమూల్యరత్ననిర్మాణహారసారవిరాజితా । గజేన్ద్రరాజగమనా రత్నమఞ్జీరరఞ్జితా
అమూల్యమైన రత్నాలతో చేసిన హారాలతో అలంకరించబడి, ఏనుగు రాజు నడకతో నడుచుకుంటూ, రత్నాల మంజీరాలతో మోగుతూ ఉంది.
బిభ్రతీ కబరీభారం మాలతీమాల్యవేష్టితమ్ । రక్షితం వామభాగేన రుచిరం వర్తులాకృతిమ్
మల్లిక మాలలతో చుట్టిన కేశభారాన్ని ధరించి, అందంగా వృత్తాకారంగా, ఎడమవైపు రక్షించబడినట్లు ఉంది.
సిన్దూరబిన్దుం దధతోం దాడిమీకుసుమాకృతిమ్ । కస్తూరీ బిన్దుముపరి సార్ధ చన్దనబిన్దుభిః
దాడిమిపువ్వు ఆకారంలో సింధూరపు బొట్టు పెట్టుకొని, దాని పైన కస్తూరి బొట్టు, చందన బిందువులతో కూడి ఉంది.
రన్నదర్పణాహస్తా చ ప్రశస్తా రతికర్మసు । శ్రీకృష్ణం వరయామాస లోలలోచనకోణతః
చేతిలో అద్దం పట్టుకొని, రతికళల్లో నైపుణ్యం కలిగి, చంచలమైన కన్నుల కొణతతో శ్రీకృష్ణుని వరించుకుంది.
శ్రీవాసస్తాం సమాశ్వస్య యయౌ స్థానాన్తరం పరమ్ । కృతార్థరూపా సా ప్రీత్యా యయౌ పద్మయథాఽఽలయమ్
శ్రీనివాసుడు ఆమెను ఓదార్చి, అక్కడినుంచి మరొక చోటికి వెళ్లాడు. ఆమె తృప్తిగా, ఆనందంగా పద్మవతి తన ఇంటికి వెళ్లినట్టు తన ఇంటికి చేరింది.
స దదర్శ స్వభవనం యయా పద్యాలయాలయమ్ । రత్నశయ్యావిరచితం సద్రత్నసారనిర్మితమ్
ఆమె తన ఇంటిని చూచి, అది పద్మపుష్పాలయంలా మెరిసిపోతూ, విలువైన రత్నాలతో నిర్మించబడిన మంచాలు అలంకరించబడిన మహా రత్నాలతో నిర్మితమై ఉంది.
రత్నప్రదీపరాజీభీ రాజితాభిశ్చ రాజితమ్ । రత్నదర్పణరాజైశ్చ రాజితం పరితస్తతః
ఆ ఇంటంతా రత్నదీపాల వరుసలతో ప్రకాశిస్తూ, చుట్టూ గొప్ప రత్న అద్దాల వలయంతో మెరిసిపోతూ ఉంది.
సిన్దూరవస్త్రతామ్బూలం శ్చేతచామరమాల్యకమ్ । బిభ్రతీభిశ్చ దాసీభిర్వేష్టితం దాససంఘకైః
అక్కడ సిందూరం రంగు వస్త్రాలు, తాంబూలం, చామరాలు, మాలలతో అలంకరించబడిన దాసీలు, ఇతర సేవకుల సమూహంతో చుట్టుముట్టి ఉన్నారు.
తత్ర గత్వా చ భుక్త్వా చ మిష్టాన్నం పరమం ముదా । సుష్వాప రత్నపర్యఙ్కే సా దాసీభిశ్చ సేవితా
ఆమె అక్కడికి వెళ్లి, మధురమైన అన్నాన్ని ఆనందంగా తిని, రత్నాల మంచంపై దాసీల సేవతో నిద్రించింది.
సకర్పూరం చ తామ్బూలం కస్తూరీకుఙ్కుమాన్వితమ్ । చన్దనం స్థాపయామాస స్వతల్పే హరయే సతీ
ఆ సతీమణి తన మంచంపై హరివారికి కర్పూరం, తాంబూలం, కస్తూరి, కుంకుమతో కలిపిన చందనం ఉంచింది.
మాలతీమాల్యయుగలం కర్పూరాదిసువాసితమ్ । శీతలం సలిలం స్వాదు మిష్టాన్నం స్వసమీపతః
ఆమె పక్కన కర్పూరాది సువాసనలతో పరిమళించే మల్లెపూల మాలలు, చల్లని తీపి నీరు, రుచికరమైన అన్నపానాలు ఉన్నాయి.
కర్మణా మనసా వాచా చిన్తయన్తీ హరేః పదమ్ । హరేరాగమనం చాపి ముఖచన్ద్రం మనోహరమ్
తన చేతలు, మనసు, మాటలతో హరివారి పాదాలను, ఆయన రాకను, ఆయన ముఖచంద్రుని అందాన్ని తలచుకుంటూ ఉంది.
జగత్కృష్ణమయం శశ్వత్పశ్యన్తీ కాముకీ మునే । కోటికన్దర్పలీలాభం కామసక్తం చ కాముకమ్
ఓ మునీశ్వరా! ఆ కాముకురాలు ఎప్పుడూ ఈ లోకాన్ని కృష్ణమయంగా, కోటి మన్మథుల్లా లీలలు చేసే, ప్రేమలో మునిగిపోయిన కృష్ణునిగా చూస్తోంది.
తతో తదర్శ శ్రీకృష్ణో మాలాకారం మనోహరమ్ । మాలాసమూహం బిభ్రన్తం గచ్ఛన్తం రాజమన్దిరమ్
తర్వాత శ్రీకృష్ణుడు ఆకర్షణీయమైన మాలకారుడిని, మాలల సమూహాన్ని మోస్తూ రాజమందిరానికి వెళ్తున్నాడని చూశాడు.
సోఽపి దృష్ట్వా చ శ్రీకాన్తం ప్రణమ్య శిరశా భువి । దదౌ మాల్యసమూహం చ కృష్ణాయ పరమాత్మనే
ఆ మాలకారుడు శ్రీకృష్ణుని చూసి భూమిపై తలవంచి నమస్కరించి, మాలల సమూహాన్ని పరమాత్మ అయిన కృష్ణునికి సమర్పించాడు.