రాహుగ్రస్తం చ గగనే మణ్డలం చన్ద్రసూర్యయౌః । ఏకకాలేచ పశ్యామి సర్వగ్రాసం చ బాన్ధవాః
ఒకేసారి ఆకాశంలో రాహువు సూర్య చంద్రులను మింగుతున్నదాన్ని, నా బంధువులందరినీ పూర్తిగా నశించిపోతున్నదాన్ని నేను చూస్తున్నాను.
ఉల్కాపాతం ధూమకేతుం భూకమ్పం రాష్ట్రవిప్లవమ్ । ఝఞ్ఝావాతం మహోత్పాతం పశ్యామి చ పురోహిత
ఓ పురోహితా, నేను ఉల్కలు పడటం, ధూమకేతువు, భూకంపం, రాజ్యం నాశనం, బలమైన గాలులు, పెద్ద విపత్తులు జరుగుతున్నట్లు చూస్తున్నాను.
వాయునా ఘూర్ణమానాంశ్చ చ్ఛిన్నస్కన్ధాన్మహీరుహాన్ । పతితాన్పర్వతాశ్చైవ పశ్యామి పృథివీతలే
వాయువుతో ఊగిపోతున్న, కొమ్మలు విరిగిన చెట్లు, నేలపై పడిపోయిన పర్వతాలను నేను చూస్తున్నాను.
పురుషం ఛిన్నశిరసం రృత్యన్తం నగ్నముచ్ఛ్రితమ్ । ముణ్డమాలాకరం ఘోరం పశ్యామి చ గృహే గృహే
ప్రతి ఇంట్లో తల కత్తిరించబడి, నగ్నంగా, భయంకరంగా, ముండమాల ధరించి, నాట్యం చేస్తున్న పురుషుడిని నేను చూస్తున్నాను.
దగ్థం సర్వాశ్రమం భక్మపూర్ణమఙ్గారసంకులమ్ । హాహాకారం చ కుర్వన్తం సర్వం పశ్యామి సర్వతః
అన్ని ఆశ్రమాలు కాలిపోయి, బూడిద, అగ్నికణాలతో నిండిపోయి, ఎక్కడ చూసినా హాహాకారం వినిపిస్తున్నదాన్ని నేను చూస్తున్నాను.
ఇత్యేవముక్త్వా రాజా స విరరామ సభాతలే । దృషద్వా (శ్రృత్వా) స్వప్తం బాన్ధవాశ్చ న తముక్త్వానిశశ్వసుః
ఇలా చెప్పిన తరువాత రాజు సభలో మౌనంగా ఉన్నాడు. అతని కల విని బంధువులు ఏమీ చెప్పకుండా ఊపిరి పీల్చుకుంటూ ఉండిపోయారు.
జహార చేతనాం సద్యః సత్యకశ్చ పురోహితః । మత్వా వినాశం కంసస్య యజమానస్య నారద
నారదా, కంసుని నాశనం ఖచ్చితమని భావించి, పురోహితుడు సత్యకుడు వెంటనే హుషారు కోల్పోయాడు.
రురోద నారీవర్గశ్చ పితా మాతా చ శోకతః । మేనే వినాశకాలం చ సద్యః స్వయముపస్థితమ్
మహిళలు ఏడవడం మొదలుపెట్టారు. రాజు తండ్రి తల్లి దుఃఖంతో, నాశనం సమయం వెంటనే వచ్చిందని నమ్మారు.
ఇతి శ్రీబ్రహ్మo మహాo శ్రీకృష్ణజన్మఖo ఉత్తo నారదనాo కంసదుఃఖప్న- కథనం నామ త్రిషష్టితమోఽధ్యాయః
ఇలా శ్రీబ్రహ్మవైవర్త మహాపురాణంలో శ్రీకృష్ణ జన్మఖండంలో నారదుడు చెప్పిన కంసుని దుఃఖ కల వివరించే అరవై మూడు అధ్యాయం ముగిసింది.
అథ చతుఃషష్టితమోఽధ్యాయః నారాయణ ఉవాచ సర్వ కృత్వా పరామర్శం సత్యకశ్చ పురోహితః । బుద్ధిమాఞ్ఛుక్రశిష్యశ్చ తమువాచ హితం మునే
ఇప్పుడు అరవై నాలుగు అధ్యాయం ప్రారంభమైంది. నారాయణుడు ఇలా చెప్పాడు: అన్నీ ఆలోచించిన తరువాత, తెలివైన పురోహితుడు, శుక్రుని శిష్యుడు సత్యకుడు, ఆ మునికి మేలైన మాటలు చెప్పాడు.
సత్యక ఉవాచ భయం త్యజ మహాభాగ భయం కిం తే మయి స్థితే । కురు యాగం మహేశస్య మర్వారిష్టవినాశనమ్
సత్యకుడు ఇలా అన్నాడు: మహాభాగా, భయం వదిలిపెట్టు. నేను ఉన్నప్పుడు నీకు భయం ఎందుకు? మరణ సూచక దోషాలు పోవడానికి మహేశ్వరునికి యాగం చేయించు.
యాగో ధనుర్మఖో నామ బహ్వన్నో బహుదక్షిణః । దుఃశప్నానాం నాశకరః శత్రుభీతివినాశకః
ధనుర్మఖం అనే యాగం, ఎక్కువ భోజనాలు, విరివిగా దక్షిణలు ఇచ్చే యాగం, చెడు కలలను తొలగించేదిగా, శత్రువుల భయాన్ని పోగొట్టేదిగా ఉంటుంది.
ఆధ్యాత్మికమాధిదైవమాధిభౌతికముత్కటమ్ । ఏషాం త్రివిధోత్పాతానాం ఖణ్డనో భూతివర్ధంనః
ఆధ్యాత్మికం, ఆధ్యిదైవికం, ఆధ్యిభౌతికం అనే మూడు రకాల బాధలు తొలగితే, ఐశ్వర్యం పెరుగుతుంది.
యాగే సమాప్తే శంభుశ్చ జరామృత్యుహరం వరమ్ । దదాతి సాక్షాద్భవతి దాతా చ సర్వసంపదామ్
యాగం పూర్తయ్యినప్పుడు శంభుడు ముదుసుపు, మరణం తొలగించే వరాన్ని ఇస్తాడు; అంతే కాదు, అన్ని సంపదలకు ప్రత్యక్షంగా దాత కూడా అవుతాడు.
చకారేమం చ యాగం చ పురా బాణో మహాబలః । నన్దీ పరశురామశ్చ భల్లశ్చ బలినాం వరః
పూర్వం బాణుడు అనే మహాబలుడు, నంది, పరశురాముడు, బల్లుడు వంటి శక్తివంతులు ఈ యాగాన్ని చేశారు.
పురా దదౌ ధనురిదం శివో నన్దీశ్వరాయ చ । యాగేన భూత్వా సిద్ధః స దదౌ బాణాయ ధార్మికః
పూర్వం శివుడు ఈ విల్లు నందీశ్వరునికి ఇచ్చాడు; యాగంతో సిద్ధి సాధించిన ఆ ధార్మికుడు దాన్ని బాణునికి ఇచ్చాడు.
కృత్వా యాగం మహాసిద్ధో దదౌ రామాయ పుష్కరే । తుభ్యం దదౌ పరశురామః కృపయా చ కృపానిధిః
యాగం చేసి మహాసిద్ధుడైనవాడు దాన్ని పుష్కరంలో రామునికి ఇచ్చాడు; పరశురాముడు, కరుణాసముద్రుడు, దయతో నీకు ఇచ్చాడు.
సహస్రహస్తపరిమితం దైర్ధ్యేఽతికఠినం నృప । దశహస్తప్రశస్తం చ శంకరేచ్ఛావినిర్మితమ్
ఓ రాజా! ఈ విల్లు వెయ్యి చేతుల పొడవు, చాలా గట్టి, పది చేతుల వెడల్పుతో, శంకరుని సంకల్పంతో తయారైంది.
పశుపతేః పశుపతం యుక్తయానేన దుర్వహమ్ । సర్వే భఙ్క్తుం న శక్తాశ్చ దేవం నారాయణం వినా
పశుపతికి చెందిన ఈ పాశుపత విల్లు సరైన విధానంతో కూడా మోయడం చాలా కష్టం; నారాయణుడు తప్ప మరెవ్వరూ దీన్ని విరగలేరు.
యాగే చ ధనుషః పూజాం శంకరస్య తు శంకరే । కురు శీఘ్రం శుభార్థం చ సర్వాన్కురు నిమన్త్రణమ్
యాగంలో విల్లు, శంకరుని పూజను చేయు; మంగళకరంగా త్వరగా ఇది చేయి, అందరినీ ఆహ్వానించు.
అస్మిన్యాగే ధనుర్భఙ్గో భవేద్యది నరాధిప । వినాశో యజమానస్య భవిష్యతి న సంశయః
ఈ యాగంలో ఎవైనా మనిషి విల్లు విరిస్తే, యజమానుడికి నాశనం తప్పదు — ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
భగ్నే ధనుషి యాగశ్చ భగ్నో భవతి నిశ్చితమ్ । ఫలం దదాతి కో వాఽత్ర చానిష్పన్నే చ కర్మణి
విల్లు విరిగితే యాగం కూడా ఖచ్చితంగా నాశనం అవుతుంది; కార్యం పూర్తవకపోతే ఫలం ఎవరు ఇస్తారు?
బ్రహ్మా చ ధనుషో మూలే మధ్యే నారాయణః స్వయమ్ । అగ్రే చోగ్రప్రతాపశ్చ మహాదేవో మహామతే
ఈ విల్లు అడుగున బ్రహ్మ, మధ్యలో నారాయణుడు, అంచున ఉగ్రతేజస్సుతో మహాదేవుడు ఉన్నాడు, ఓ మహామతి!
ధనుర్హి త్రివికారం చ సద్రత్నఖచితం వరమ్ । గ్రీష్మమధ్యాఙ్నమార్తంణ్డప్రభాప్రచ్ఛన్నకారణ్
ఈ అద్భుత విల్లు మూడు రూపాలుగా ఉంది, విలువైన రత్నాలతో అలంకరించబడింది; దాని మధ్యభాగం ఎండాకాలపు సూర్యుని కాంతితో కప్పబడి ఉంటుంది.
అశక్తశ్చ నమయితుమనన్తశ్చ మహాబలః । సుర్యశ్చ కార్తికేయశ్చ కా కథాఽన్యస్య భూమిప
మహాబలుడు అయిన అనంతుడు, సూర్యుడు, కార్తికేయుడు కూడా దీనిని వంచలేరు; మరి ఇతరుల సంగతి చెప్పనక్కరలేదు, ఓ రాజా!
త్రిపురారిః పురాఽనేన జఘాన త్రిపురం ముదా । నిర్భయం కురు స్వచ్ఛన్దం మఙ్గలార్హ మహోత్సవమ్
పూర్వం త్రిపురారి ఈ విల్లు చేత త్రిపురను ఆనందంగా సంహరించాడు; మంగళకరమైన ఈ మహోత్సవాన్ని భయపడకుండా, నీ ఇష్టం ప్రకారం జరుపుకో.
మత్యకస్య వచః శ్రుత్వా చన్ద్రవంశవివర్ధనః । ఉవాచ కంసః సర్వార్థే సతతం చ హితైషిణమ్
మత్యకుని మాటలు విని, చంద్రవంశాన్ని అభివృద్ధి చేసిన కంసుడు, ఎల్లప్పుడూ తన మేలుకోసం యత్నించే వాడు, ఇలా అన్నాడు.
కంస ఉవాచ వసుదేవగృహే జజ్ఞే మద్వధీ కురనాశనః । స్వచ్ఛన్దం నన్దగేహే చ వర్ధతే నన్దనన్దనః
కంసుడు అన్నాడు: వసుదేవుని ఇంట పుట్టినవాడు నా వధకు కారణమవుతాడు; నందుని ఇంట నందనందనుడు స్వేచ్ఛగా పెరుగుతున్నాడు.
మద్వన్ధువర్గాఞ్ఛూరాంశ్చ మన్త్రిణః సువిశారదాన్ । భగినీం పూతనాం పూతాం జఘాన బాలకో బలీ
నా బంధువులు, వీరులు, తెలివైన మంత్రులు, నా అక్క పూతన — వీరందరినీ ఆ బలవంతుడు చిన్నవాడే సంహరించాడు.
గోవర్ధనం దధార్రకకరేణ బలవర్ధనః । మహేన్ద్రస్య చ శూరస్య చకార చ పరాభవమ్
బలాన్ని పెంచుకుంటూ, ఆ బాలుడు తన చిన్నవేలితో గోవర్ధనాన్ని ఎత్తాడు; మహేంద్రుడైన ఇంద్రునికి పరాభవాన్ని కలిగించాడు.