లీలయా చ సహస్రేన్ద్రాఞ్ఛేతుం శక్తోఽహమీశ్వరః । నారీ వాఞ్ఛతి జారం చ స్వామినో బలవత్తరమ్
నా లీలతో నేను వేలాది ఇంద్రులను సులభంగా జయించగలను. అయినా, ఒక స్త్రీ తన భర్తకన్నా బలమైన ప్రియుడిని కోరుకుంటుంది.
సుమేరుగిరికూటే చ దుర్గమేతి రహఃస్యలే । అథవా మలయే రమ్యే రమ్యే చన్దనవాయునా
సుమేరు పర్వత శిఖరంలో, దుర్గమై రహస్యమైన చోట, లేదా మలయ పర్వతంలో, చందనపు గాలి వీచే అందమైన ప్రదేశంలో.
విశ్రమ్భకే సురసనే కింవా నన్దనకాననే । నికటే శతశ్రృఙ్గస్య పుష్పభద్రానదీతటే
విశ్రంభకలో, సురసనలో, లేదా నందనవనంలో, శతశృంగ పర్వతానికి దగ్గరగా, పుష్పభద్రా నది తీరంలో.
గోదావరీతీరనీరే సమీపే శీతవాయునా । చమ్పావతీనదీతీరే రమ్యే చమ్పకకాననే
గోదావరి నది తీరంలో, చల్లని గాలి వీచే దగ్గర, చంపావతి నది ఒడ్డున, చంపకవనంలో ఉన్న అందమైన ప్రదేశంలో.
శ్మశానేఽతిశ్మశానే చ రమ్యేఽతినిర్జనే వనే । శైలే శైలేఽతిరహసి కందరే కందరే వనే
శ్మశానంలో, లేదా పూర్తిగా వెలవైన అందమైన అడవిలో, ప్రతి పర్వతంలో, ప్రతి రహస్య గుహలో, అడవిలో.
ద్వీపే ద్వీపే దుర్గదుర్గై నద్యాం నద్యాం నదే నదే । సముద్రపులినే రమ్యే సర్వజన్తువివర్జితే
ప్రతి ద్వీపంలో, ప్రతి కోటలో, ప్రతి నదిలో, ప్రతి వాగులో, సముద్ర తీరంలోని అందమైన, జంతువులు లేని ప్రదేశంలో.
విదగ్ధాయా విదగ్ధేన సంగమో నిర్జనే సుఖః । పుష్పచన్దనశయ్యాయాం పుష్పచన్దనచర్చితే
తెలివైన మహిళతో తెలివైన పురుషుడు ఒంటరిగా కలిసినప్పుడు, పుష్పాలు, చందనం అలంకరించిన మంచంపై, పుష్పచందన సుగంధంతో శరీరాలు పూసుకుని ఉండటం ఎంతో ఆనందంగా ఉంటుంది.
మాం గృహీత్వీ కురు రతిం పుష్పచన్దనచర్చితమ్ । బ్రహ్మణశ్చ వరైర్దేవి జరామృత్యువివర్జితమ్
నన్ను తీసుకుని, పుష్పాలు, చందనం పూసిన నా శరీరంతో ప్రేమలో లీనమవ్వు. బ్రహ్మదేవుని వరాల వల్ల, ఓ దేవి, నాకు వృద్ధాప్యమూ, మరణమూ లేవు.
మాం కురుష్వ పతిం భద్రే నిత్యం సుస్థిరయౌవనమ్ । సువేషం సున్దరం ధీరం కామశాస్త్రవిశారదమ్
ఓ మంగళకరమైనవాడా, నన్ను నీ భర్తగా చేసుకో. నేను ఎప్పుడూ యువకుడిగా, మంచి వేషధారణతో, అందంగా, ధైర్యంగా, ప్రేమకళలో నిపుణుడిగా ఉంటాను.
శరత్పార్వణచన్ద్రాస్యం చన్ద్రవంశసముద్భవమ్ । ఆగతామృర్వశీం మహ్యాం త్యక్తవన్తం చ యాచాతీమ్
శరదృతువులోని పూర్ణచంద్రుడిలా ముఖం, చంద్రవంశంలో జన్మించినవాడిని. నా వద్దకు వచ్చిన ఉర్వశిని వదిలేసి, నన్ను కోరినవారిని కూడా త్యజించాను.
న మేస్పృహా పరస్త్రీషు త్వాం దృష్ట్వా లోలుపం మనః । త్యక్తా మయా స్వభాయశ్చి రత్నభూషణభూషితాః
ఇతర మహిళల పట్ల నాకు ఎలాంటి ఆకాంక్ష లేదు. నిన్ను చూసినప్పటి నుండి నా మనసు చంచలంగా లేదు. రత్నాభరణాలతో అలంకరించిన నా భార్యలను కూడా నేను వదిలేశాను.
అథావా రక్షితాఃసర్వా దాసీః కృత్వా వహాననే । రత్నేన్ద్రసారాం మాలాం తే దాస్యామి వరుణస్య చ
లేదంటే, వారందరినీ రక్షించి, నీకు దాసీలుగా చేసి, ఓ ప్రకాశవంతమైనవాడా, నేను నీకు అత్యుత్తమ రత్నాలతో చేసిన హారాన్ని, వరుణుని హారాన్ని కూడా ఇస్తాను.
నిర్జిత్య వరుణం యుద్ధే బ్రహ్మస్త్రేణాతితేజసా । వహ్నిశుద్ధంవస్త్రయుగం జిత్వా వహ్నిం సుదుర్బలమ్
బ్రహ్మాస్త్రశక్తితో యుద్ధంలో వరుణుణ్ణి జయించి, అతి బలమైన అగ్నిని కూడా గెలిచి, అగ్నిలో శుద్ధి చేసిన వస్త్రజోడును నీకు ఇస్తాను.
దాస్యామ్యద్యైవ తే దేవి నియోజ్యం మాం నియోజ్య । మణీన్ద్రసారనిర్మాణమకానాకానకుణ్డలే
ఈ రోజు నీ ఆజ్ఞతో, ఓ దేవి, నేను నీకు అత్యుత్తమ రత్నాలతో తయారైన కుండలాలను, మణులలో శ్రేష్ఠమైనవారు చేసినవాటిని ఇస్తాను.
దాస్యామి దేవాన్నిర్జిత్య దేవమాతుశ్చ సున్దరి । కరభూషణయుగ్మం చాత్యమూల్యరత్ననిర్మితమ్
దేవతలను, దేవతామాతను జయించిన తర్వాత, ఓ అందమైనవాడా, అపారమైన విలువ గల రత్నాలతో చేసిన కరభూషణాల జోడును నీకు ఇస్తాను.
దాస్యామ్యద్యైవ రోహిణ్యాశ్చన్ద్రం జిత్వాఽతిదుర్లమమ్ । యక్ష్మగ్రస్తమతికృశం మమైవ పూర్వపూరుషమ్
ఈ రోజు నేనే రోహిణీచంద్రుణ్ణి, దుర్లభమైనవాడిని జయించి, యక్ష్మతో బాధపడుతూ క్షీణించిన నా పూర్వజన్మాన్ని కూడా నీకు ఇస్తాను.
వినా యుద్ధేన భీతో మాం కృపయా వా ప్రదాస్యతి । అమూల్యరత్ననిర్మాణం క్తణన్మఞ్జీరయుగ్మకమ్
యుద్ధం లేకుండానే, భయంతో లేదా కరుణతో, అతడు నన్ను చూసి అపారమైన విలువ గల రత్నాలతో చేసిన మంజీరాల జోడును ఇస్తాడు.
దాస్యామ్యద్యైవ పార్వత్యా భిక్షాం కృత్వా మహేశ్వరమ్ । ఆశుతోషం స్తుతివశం భక్తేశం చే కృబామయమ్
ఈ రోజు నేనే పార్వతిని భిక్ష అడిగి, మహేశ్వరుడిని స్తుతించి, భక్తులకు దయతో ఉండే, సులభంగా ప్రసన్నమయ్యే ప్రభువును ప్రసన్నం చేసి నీకు ఇస్తాను.
సర్వసంపత్తిదాతారం పరం కల్పతరుం శుభే । అమూల్యరత్ననిర్మాణకేయూరయుగులం ప్రియే
అన్ని ఐశ్వర్యాలను ప్రసాదించే, పరమ కల్పవృక్షుడైన ప్రభువు, ఓ మంగళకరమైనవాడా, అపారమైన విలువ గల రత్నాలతో చేసిన కంకణాల జోడును, ప్రియమైనవాడా, నీకు ఇస్తాను.
దాస్యామి తేఽద్య గఙ్గాయా యుద్ధం కృత్వా సుదుర్లభమ్ । బహులీయుగులం చారు సూర్యపత్న్యా మనోహరమ్
ఈ రోజు గంగాదేవితో కఠినమైన యుద్ధం చేసి, సూర్యుని భార్య నుండి అందమైన, ఆకర్షణీయమైన బహుళి జోడును నీకు ఇస్తాను.
సద్రత్నసారనిర్మాణం దాస్యామ్యద్య సుశోభనే । అమూల్యరత్ననిర్మాణం దర్పణాం చాతినిర్మలమ్
ఈ రోజు, ఓ సుందరివాడా, ఉత్తమ రత్నాల సారంతో చేసిన, అపారమైన విలువ గల రత్నాలతో తయారైన అతి నిర్మలమైన దర్పణాన్ని నీకు ఇస్తాను.
దాస్యామి తే కామపత్న్యాః కామం జిత్వా చ లీలయా । క్రీడాకమలమమ్లానం కమలాయాశ్చ సున్దరి
కామదేవుని భార్యను సులభంగా జయించి, నీకు ఆట కోసం ఎప్పటికీ మాడని కమలాన్ని, అలాగే లక్ష్మీదేవి నుండి కూడా, ఓ అందమైనవాడా, ఇస్తాను.
భిక్షాం కృత్వా చ దాస్యామి స్తుత్వా చ కమలాపతిమ్ । అఙ్గులీయకరత్నాని విశ్వేషు దుర్లభాని చ
కమలాపతిని భిక్ష అడిగి, స్తుతించి, అన్ని లోకాలలో దుర్లభమైన రత్నాలతో చేసిన ఉంగరాలను నీకు ఇస్తాను.
సావిత్ర్యాశ్చ ప్రదాస్యామి కృత్వా చ బ్రహ్మణస్తపః । స్వయం గీతం ప్రగాయన్తీం మూర్చ్ఛనాశ్రుతిసంయుతామ్
సావిత్రి నుండి, బ్రహ్మదేవునికి తపస్సు చేసి, ఆమె స్వయంగా పాడిన, రాగమూ, స్వరమూ కలిసిన పాటను నీకు ఇస్తాను.
వాణీవీణాం ప్రదాస్యామి కృత్వా నారాయణవ్రతమ్ । రత్నపాశకసంధం చ విశ్వకర్మవినిర్మితమ్
నేను నారాయణవ్రతం ఆచరించి, రత్నాలతో అలంకరించిన దారంతో కూడిన, విశ్వకర్మ చేత తయారైన వీణను నీకు ఇస్తాను.
కుబేరపత్న్యా దాస్యామి పాదాఙ్గులివిభూషణమ । ఇత్యేవముక్త్వా నహుషః పపాత తత్పదామ్బుజే
కుబేరుని భార్య చేతి నుండి పాదాల అలంకారాలను కూడా నీకు ఇస్తాను. ఇలా చెప్పి, నహుషుడు ఆమె పద్మపాదాలకు నమస్కరించాడు.
ఉవాచ తం శచీ త్రస్తా రాజమార్గగతం నృపమ్ । ఉత్థాప్య తం కరే ధూత్వా శుష్కకణ్ఠోష్ఠతాలుకా
రాజమార్గంలో నిలబడి, భయంతో వణికుతున్న నహుషుని చూసి, శచీ అతనిని చేతితో పైకి లేపి, తన గొంతు, పెదాలు, నోరు ఎండిపోయినా అతనితో ఇలా మాట్లాడింది.
శచ్యువాచ శృణు వత్స మహారాజ హే తాత భయభఞ్జన
శచీ ఇలా చెప్పింది: విను నా బిడ్డా మహారాజా, ఓ తండ్రి, భయాన్ని తొలగించేవాడా,
భయత్రాతా చ రాజా చ సర్వేషాం పాలకః పితా । భ్రష్టశ్రీశ్చ మహేన్ద్రోఽద్య త్వం చ స్వర్గే నృపోఽధునా
రాజు భయాన్ని తొలగించేవాడు, పాలకుడు, అందరికీ తండ్రి. ఈ రోజు మహేంద్రుడు వైభవాన్ని కోల్పోయాడు, ఇప్పుడు నీవే స్వర్గంలో రాజవు.
యో రాజా స పితా పాతా ప్రజానామేవ నిశ్చితమ్ । గురుపత్నీ రాజపత్నీ దేవపత్నీ తథా వధూః
రాజు అనేవాడు తన ప్రజలకు తండ్రి, రక్షకుడు అని నిస్సందేహంగా చెప్పాలి. గురువు భార్య, రాజు భార్య, దేవత భార్య, కోడలు—