రత్నపట్టసూత్రబద్ధాం వామవక్త్రాం మనోహరామ్
రత్న పట్టు దారంతో ఆమెను కట్టాడు, ఆమె అందమైన ముఖం ఎడమవైపు తిప్పింది.
దదౌ సిన్దూరతిలకమధశ్చన్దనముజ్జ్వలమ్
ఆమె నుదుటిపై సింధూరపు బొట్టు పెట్టి, దాని కింద ప్రకాశవంతమైన చందనం రాశాడు.
చకార పత్రకం గణ్డయుగ్మే చిత్రవిచిత్రితమ్ ।। 4.53.
ఆమె రెండు చెంపలపై అద్భుతంగా అలంకరించిన చిత్రమైన అలంకారాన్ని వేసాడు.
చకారాధరరాగం చ రాధాయాశ్చానురాగతః
ఆనురాగంతో రాధా పెదవులకు రంగు పూశాడు.
అమూల్యరత్నహారం చ స్తనభార యుగోజ్జ్వలమ్
అమూల్యమైన రత్నాల హారాన్ని, ఆమె వక్షోజాలపై మెరిసేలా అలంకరించాడు.
వహ్నిశుద్ధాంశుకం దివ్యమమూల్యం విశ్వరత్నతః
అగ్నిలో శుద్ధమైన, అమూల్యమైన, ప్రపంచంలోని అన్ని రత్నాలతో చేసిన దివ్య వస్త్రాన్ని ఇచ్చాడు.
ప్రదదౌ పాదయుగలే రత్నమఞ్జీరరఞ్జితమ్
ఆమె రెండు పాదాలకు మణిపూసలతో అలంకరించిన నూపురాలు సమర్పించాడు.
చకార సేవాం సేవ్యాయాః సేవ్యస్త్రిజగతాం సతామ్
మూడు లోకాలు, సద్జనులు సేవించే వాడు, సేవించదగిన ఆమెకు సేవ చేశాడు.
సర్వభావవిదాం శ్రేష్ఠో బోధజ్ఞః కామశాస్త్రవిత్
ప్రపంచంలోని అన్ని జీవుల స్వభావాన్ని తెలిసినవాడు, జ్ఞానంలో నిపుణుడు, ప్రేమశాస్త్రంలో ప్రావీణ్యం కలవాడు,
ప్రేమ్ణా చ ప్రదదౌ తస్యై సద్రత్నదర్పణం శుభమ్
ప్రేమతో, అద్భుతమైన రత్నాలతో అలంకరించిన అందమైన అద్దాన్ని ఆమెకు ఇచ్చాడు.
నానాపుష్పైర్విరచితామమ్లానాం చన్దనోక్షితామ్
వివిధ పువ్వులతో తయారు చేసిన, ఎప్పుడూ మురిసిపోని, చందనంతో పూసిన హారాలను ఇచ్చాడు.
కస్తూరీకుఙ్కమాక్తం చ సుగన్ధిచన్దనం తతః
తర్వాత కస్తూరి, కుంకుమతో కలిపిన సుగంధమైన చందనాన్ని ఇచ్చాడు.
పారిజాతస్య కుసుమం దత్తం రహసి బ్రహ్మణా 4.53.
బ్రహ్మ దేవుడు రహస్యంగా పారిజాత పువ్వును ఇచ్చాడు.
కమలం నిర్మలం దివ్యం సహస్రదలముజ్జ్వలమ్
పవిత్రమైన, దివ్యమైన, వెయ్యి రేకులతో ప్రకాశించే కమలాన్ని ఇచ్చాడు.
అతిసారం మణీన్ద్రాణాం మణిరత్నం చ కౌస్తుభమ్
అన్ని మణులకన్నా శ్రేష్ఠమైన, అత్యుత్తమమైన కౌస్తుభ మణిని ఇచ్చాడు.
ఆసవం రత్నపాత్రస్థం దస్రదత్తం చ నిర్జనే
దస్రుడు ఒంటరిగా రత్నపాత్రలో ఉంచిన మద్యం ఇచ్చాడు.
మాలతీమాధవీకున్దమన్దారచమ్పకాదికమ్
మాలతి, మాధవి, కుంద, మందార, చంపక మొదలైన పుష్పాలను ఇచ్చాడు.
సుదుర్లభం చ తామ్బూలం కర్పూరాదిసుసంస్కృతమ్
అత్యంత అరుదైన, కర్పూరం మొదలైన సుగంధద్రవ్యాలతో బాగా తయారుచేసిన తాంబూలాన్ని ఇచ్చాడు.
సుదుర్లభం చ విశ్వేషు వాక్పతేః పరినిర్మితమ్
ప్రపంచాలలో ఎక్కడా దొరకని, వాక్పతిని చేత తయారైన దానిని ఇచ్చాడు.
అతిసూక్ష్మమనుపమం దత్తం భక్త్యా విరాజితమ్
భక్తితో, అత్యంత సున్నితమైన, అపూర్వమైన, అందంగా అలంకరించిన ఆభరణాన్ని ఇచ్చాడు.
దేవరాజేన దత్తం చ గజరాజేన్ద్రమౌక్తికమ్
దేవేంద్రుడు, గజరాజు నుంచి వచ్చిన శ్రేష్ఠమైన ముత్యాన్ని ఇచ్చాడు.
ఏతస్మిన్నన్తరే తత్ర సుశీలాద్యాశ్చ గోపికాః
అంతలో అక్కడ సుశీలాదులు, ఇతర గోపికలు కూడ ఉన్నారు.
షష్టిసత్కోటిగోపీభిః సార్ధం సంహృష్టమానసాః 4.53.
అరవై కోట్ల కోట్లు గోపికలతో కలిసి, హృదయాలు ఆనందంతో నిండిపోయి ఉన్నారు.
కాశ్చిచ్చందనహస్తాశ్చ కాశ్చిచ్చామరవాహికాః
కొంతమంది చేతిలో చందనం పట్టుకుని, మరికొందరు చామరాలు ఊదుతూ ఉన్నారు.
కాశ్చిత్సిందూరహస్తాశ్చ కాశ్చిత్కంకతికాకరాః
కొంతమంది చేతిలో సింధూరం పట్టుకున్నారు, మరికొందరు చేతుల్లో కంకణాలు ధరించారు.
కాశ్చిద్దర్పణహస్తాశ్చ పుష్పపాత్రధరా వరాః
కొంతమంది చేతిలో అద్దాలు పట్టుకున్నారు, మరికొందరు అందమైన వారు పూల పాత్రలు తీసుకువచ్చారు.
కాశ్చిదాసవహస్తాశ్చ కాశ్చిద్భూషణవాహికాః
కొంతమంది చేతిలో మద్యం పట్టుకున్నారు, మరికొందరు ఆభరణాలు ధరించారు.
స్వరయంత్రకరాః కాశ్చిద్వీణాహస్తాశ్చ కాశ్చన
కొంతమంది సంగీత వాయిద్యాలు పట్టుకున్నారు, మరికొందరు వీణలు చేతబట్టి ఉన్నారు.
గోలోకాదాగతాయాశ్చ భారతం రాధయా సహ
గోలోక నుండి వచ్చిన రాధతో కలిసి, ఓ భారత, వారు అక్కడ ఉన్నారు.
కాశ్చిచ్చక్రుశ్చ సేవాం చ రాధాయాః శ్వేతచామరైః
కొంతమంది తెల్ల చామరాలతో రాధకు సేవ చేశారు.