సావిత్ర్యువాచ తదాచమ్య సకర్పూరం తాంబూలం దేహి భక్తితః
సావిత్రి ఇలా అన్నది: 'ఇప్పుడు నోటిని కడిగి, కర్పూరంతో తాంబూలాన్ని భక్తితో ఆమెకు ఇవ్వు.'
జాహ్నవ్యువాచ కామిన్యాః స్వామిసౌభాగ్యం సుఖం నాతః పరం భవేత్
జాహ్నవి ఇలా అన్నది: 'ఒక ప్రేమికురాలికి తన భర్త సౌభాగ్యం కన్నా గొప్ప ఆనందం మరొకటి లేదు.'
రతిరువాచ కథం మమ ప్రాణనాథో నిఃస్వార్థ భస్మసాత్కృతః
రతి ఇలా అన్నది: 'నా ప్రాణప్రియుడు, నిస్వార్థంగా ఉన్న వాడు, ఎలా బస్మమయ్యాడు?'
జీవయసి విభో కామం కామవ్యాపారమాత్మని
'ప్రభూ, మీరు మనసులోనే కామదేవుని, ఆయన కార్యాలను మళ్లీ ప్రాణం పోసారు.'
దమ్పతీవిరహక్లేశం సర్వం జ్ఞాత్వా దయానిధే
భర్తా భార్యల మధ్య వేరుపాటు వల్ల కలిగే బాధను పూర్తిగా తెలుసుకుని, దయామయుడైన ocean of compassion!
ఇత్యుక్త్వా కామభస్మాథ దదౌ సా గ్రన్థిబంధితమ్ 4.45.
అలా చెప్పి, ఆమే కాముడి బస్మాన్ని ముడిగా కట్టి ఇచ్చింది.
హరిస్తద్రోదనం శ్రుత్వా కరుణామయసాగరః
ఆ రోదనాన్ని విని, కరుణామయుడైన హరి,
దృష్ట్వా నారాయణం ధర్మం బ్రహ్మాణం చ సురానపి
నారాయణుడు, ధర్ముడు, బ్రహ్మ, ఇంకా ఇతర దేవతలను చూశాడు.
శంకరస్య వచః శ్రుత్వా తమువాచ హరిః స్వయమ్
శంకరుని మాటలు విని, హరి స్వయంగా అతనితో మాట్లాడాడు.
ఊచుర్దేవ్యో బహుతరం వాక్యం వినయపూర్వకమ్
దేవతామహిళలు వినయంతో అనేక మాటలు చెప్పారు.
దృష్ట్వా కామం రతిస్తం చ ప్రణనామ మహేశ్వరమ్
కాముడు, రతిని చూసి, వారు మహేశ్వరుడికి నమస్కరించారు.
ప్రణమ్య శంకరం కామః స్తుతిం కృత్వా యథాగమమ్
శంకరునికి నమస్కరించి, కాముడు సంప్రదాయ ప్రకారం స్తుతి చేశాడు.
కామం సంభాష్య దేవాశ్చ యుయుజుశ్చ తమాశిషమ్
దేవతలు కాముడితో మాట్లాడి, అతనికి ఆశీర్వాదాలు ఇచ్చారు.
అథ శైలః సురాన్సర్వాన్నారాయణపురోగమాన్
ఆ తర్వాత, శైలుడు నారాయణుడు మొదలైన అన్ని దేవతలతో కలిసి,
అథ శంభుర్వాసగృహే వామే సంస్థాప్య పార్వతీమ్
తర్వాత శంభువు తన ఇంట్లో, వామభాగంలో పార్వతిని కూర్చోబెట్టాడు.
భుక్తవంతం శివం తత్ర దేవమాతాఽదితిః స్వయమ్ 4.45.
అక్కడ శివుడు భోజనం చేసినప్పుడు, దేవతల తల్లి అయిన అదితి స్వయంగా—
అదితిరువాచ దేహి శీఘ్రం మమ ప్రీత్యా దంపత్యోః ప్రీతిపూర్వకమ్
అదితి ఇలా చెప్పింది: 'నా సంతోషానికి, ఆ దంపతులు ప్రేమతో ఉండేలా త్వరగా ఇవ్వు.'
శచ్యువాచ యో బభ్రామ భువం మోహాత్కాలేన ప్రాప తాం సతీమ్
శచీ ఇలా చెప్పింది: 'మోహంలో భూమి మీద తిరిగిన వాడు, కాలక్రమంలో ఆ సతీమంతురాలిని పొందాడు.'
అరుంధత్యువాచ వివిధం బోధయిత్వేమాం రతిం చ కర్తుమర్హసి
అరుంధతి ఇలా చెప్పింది: 'ఈమెను ఎన్నో విధాలుగా బోధించి, రతితో కూడిపోవాలి.'
అహల్యోవాచ తేన మేనా తు మేనే త్వాం సుతామర్పితుమీశ్వర
అహల్యా ఇలా చెప్పింది: 'అందువల్ల మేనా, ప్రభూ, తన కుమార్తెను నీకు అప్పగించడానికి నిన్ను యోగ్యుడిగా భావించింది.'
తులస్యువాచ కథం తదా వసిష్ఠశ్చ ప్రభో ప్రస్థాపితోఽధునా
తులసి ఇలా అడిగింది: 'ప్రభూ, అప్పట్లో వశిష్ఠుడు ఎలా పంపించబడ్డాడు?'
స్వాహోవాచ వివాహే వ్యవహారోఽస్తి పురస్త్రీణాం ప్రగల్భతా
స్వాహా ఇలా చెప్పింది: 'వివాహంలో కొన్ని సంప్రదాయాలు ఉంటాయి, పూర్వకాల మహిళల్లో ధైర్యం ఎక్కువగా ఉండేది.'
రోహిణ్యువాచ కురు పారం స్వయం కామీ కామినాం కామసాగరమ్
రోహిణీ ఇలా చెప్పింది: ప్రియమైనవాడా, నీవు స్వయంగా కామాసాగరాన్ని దాటి వెళ్లి, ప్రేమికుల కోరికలను జయించు.
వసుంధరోవాచ యేన తుష్టిర్భవేచ్ఛంభో తత్కర్తుముచితం స్త్రియా
వసుంధర ఇలా చెప్పింది: శంభుడు సంతృప్తి చెందేలా ఏది ఉంటే, ఆ పని ఆడపిల్ల చేయడం సరైనదే.
సంజ్ఞోవాచ న చ స్వస్వామినం శంభో సతీ జానాతి సంగతమ్
సంజ్ఞ ఇలా చెప్పింది: శంభూ, సతీ తన భర్తను తప్ప ఇంకెవరితోనూ ఏకత్వాన్ని ఎప్పుడూ తెలియదు.
శతరూపోవాచ రత్నప్రదీపం తాంబూలం తల్పం నిర్మాయ నిర్జనే ।। 4.45.
శతరూప ఇలా చెప్పింది: రహస్యంగా ఒక చోట రత్నాల దీపం, తాంబూలం, మంచాన్ని సిద్ధం చేయాలి.
శ్రీకృష్ణ ఉవాచ నిర్వికారీ చ భగవాన్యోగీంద్రాణాం గురోర్గురుః
శ్రీకృష్ణుడు ఇలా చెప్పాడు: భగవంతుడు ఎప్పుడూ మారని వాడు, యోగుల గురువులకు కూడా గురువు.
శంకర ఉవాచ జగతాం మాతరః సాధ్వ్యః పుత్రే చపలతా కథమ్
శంకరుడు ఇలా అన్నాడు: లోకాలకు తల్లులైన సతీల్లో లేదా కుమారునిలో చంచలత్వం ఎలా కలుగుతుంది?
శంకరస్య వచః శ్రుత్వా లజ్జితాః సురయోషితః
శంకరుని మాటలు విని ఆ దేవతా స్త్రీలు సిగ్గుపడ్డారు.
భుక్త్వా మిష్టాని భగవానాచమ్య చ ముదాఽన్వితః
రుచికరమైన భోజనం చేసి, ఆచమనం చేసిన భగవంతుడు ఆనందంతో నిండిపోయాడు.