వాసగేహం సంప్రవిశ్య దదృశుః కామినీగణాః
వారు అంతఃపురంలోకి ప్రవేశించి, ప్రేమతో కూడిన మహిళల గుంపులు ఆయనను చూశారు.
చన్దనాగురుకస్తూరీకుంకుమాంచితవిగ్రహమ్
ఆయన శరీరం చందనం, అగరు, కస్తూరి, కుంకుమతో అలంకరించబడింది.
అపూర్వసూక్ష్మవేషాఢ్యం సిందూరబిందుభూషితమ్
అపూర్వమైన సున్నితమైన వస్త్రాలు ధరించి, సింధూరపు బిందువులతో అలంకరించబడ్డాడు.
నవీనయౌవనస్థం చ మునీన్ద్రచిత్తమోహనమ్
ఆయన కొత్త యవ్వనంలో ఉండి, మహర్షుల మనసులను కూడా ఆకర్షించే వాడయ్యాడు.
అదితిం చ శచీం చైవ లోపాముద్రామరుంధతీమ్
అక్కడ అదితి, శచీ, లోపాముద్ర, అరుంధతి ఉన్నారు.
శతరూపాం చ సంజ్ఞాం చ సతీస్త్రీణాం చ షోడశ 4.45.
అలాగే శతరూప, సంజ్ఞ, ఇంకా పదహారు సతీస్త్రీలు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
యా యాః స్థితాస్తత్ర తాసాం సంఖ్యాం కర్తుం చ కః క్షమః తమూచుః క్రమశో దేవ్యో మధురోక్తిం సుధామివ
అక్కడ ఉన్నవారి సంఖ్యను ఎవరు లెక్కించగలరు? ఆ దేవతలు ఒక్కొక్కరుగా అమృతంలా మధురంగా మాటలు పలికారు.
సరస్వత్యువాచ దృష్ట్వా ప్రియాస్యం చంద్రాభం సంతాపం త్యజ కాముక
సరస్వతి ఇలా అన్నది: 'ఆయన అందమైన చంద్రబింబంలాంటి ముఖాన్ని చూసి, ఓ కాముకా, నీ బాధను విడిచిపెడు.'
కాలం గమయ కాలేశ సదా సంశ్లేషపూర్వకమ్
'ఓ కాలేశ్వరా, ఎప్పుడూ ఆమెతో కలసి ఆనందంగా కాలాన్ని గడుపు.'
లక్ష్మీరువాచ తిష్ఠ సంప్రతి కా లజ్జా ప్రాణా యాంతి యయా వినా
లక్ష్మి ఇలా అన్నది: 'ఇప్పుడు ఇక్కడే ఉండు—ఇందులో ఏమి లజ్జ? ఆమె లేకపోతే ప్రాణమే పోతుంది.'
సావిత్ర్యువాచ తదాచమ్య సకర్పూరం తాంబూలం దేహి భక్తితః
సావిత్రి ఇలా అన్నది: 'ఇప్పుడు నోటిని కడిగి, కర్పూరంతో తాంబూలాన్ని భక్తితో ఆమెకు ఇవ్వు.'
జాహ్నవ్యువాచ కామిన్యాః స్వామిసౌభాగ్యం సుఖం నాతః పరం భవేత్
జాహ్నవి ఇలా అన్నది: 'ఒక ప్రేమికురాలికి తన భర్త సౌభాగ్యం కన్నా గొప్ప ఆనందం మరొకటి లేదు.'
రతిరువాచ కథం మమ ప్రాణనాథో నిఃస్వార్థ భస్మసాత్కృతః
రతి ఇలా అన్నది: 'నా ప్రాణప్రియుడు, నిస్వార్థంగా ఉన్న వాడు, ఎలా బస్మమయ్యాడు?'
జీవయసి విభో కామం కామవ్యాపారమాత్మని
'ప్రభూ, మీరు మనసులోనే కామదేవుని, ఆయన కార్యాలను మళ్లీ ప్రాణం పోసారు.'
దమ్పతీవిరహక్లేశం సర్వం జ్ఞాత్వా దయానిధే
భర్తా భార్యల మధ్య వేరుపాటు వల్ల కలిగే బాధను పూర్తిగా తెలుసుకుని, దయామయుడైన ocean of compassion!
ఇత్యుక్త్వా కామభస్మాథ దదౌ సా గ్రన్థిబంధితమ్ 4.45.
అలా చెప్పి, ఆమే కాముడి బస్మాన్ని ముడిగా కట్టి ఇచ్చింది.
హరిస్తద్రోదనం శ్రుత్వా కరుణామయసాగరః
ఆ రోదనాన్ని విని, కరుణామయుడైన హరి,
దృష్ట్వా నారాయణం ధర్మం బ్రహ్మాణం చ సురానపి
నారాయణుడు, ధర్ముడు, బ్రహ్మ, ఇంకా ఇతర దేవతలను చూశాడు.
శంకరస్య వచః శ్రుత్వా తమువాచ హరిః స్వయమ్
శంకరుని మాటలు విని, హరి స్వయంగా అతనితో మాట్లాడాడు.
ఊచుర్దేవ్యో బహుతరం వాక్యం వినయపూర్వకమ్
దేవతామహిళలు వినయంతో అనేక మాటలు చెప్పారు.
దృష్ట్వా కామం రతిస్తం చ ప్రణనామ మహేశ్వరమ్
కాముడు, రతిని చూసి, వారు మహేశ్వరుడికి నమస్కరించారు.
ప్రణమ్య శంకరం కామః స్తుతిం కృత్వా యథాగమమ్
శంకరునికి నమస్కరించి, కాముడు సంప్రదాయ ప్రకారం స్తుతి చేశాడు.
కామం సంభాష్య దేవాశ్చ యుయుజుశ్చ తమాశిషమ్
దేవతలు కాముడితో మాట్లాడి, అతనికి ఆశీర్వాదాలు ఇచ్చారు.
అథ శైలః సురాన్సర్వాన్నారాయణపురోగమాన్
ఆ తర్వాత, శైలుడు నారాయణుడు మొదలైన అన్ని దేవతలతో కలిసి,
అథ శంభుర్వాసగృహే వామే సంస్థాప్య పార్వతీమ్
తర్వాత శంభువు తన ఇంట్లో, వామభాగంలో పార్వతిని కూర్చోబెట్టాడు.
భుక్తవంతం శివం తత్ర దేవమాతాఽదితిః స్వయమ్ 4.45.
అక్కడ శివుడు భోజనం చేసినప్పుడు, దేవతల తల్లి అయిన అదితి స్వయంగా—
అదితిరువాచ దేహి శీఘ్రం మమ ప్రీత్యా దంపత్యోః ప్రీతిపూర్వకమ్
అదితి ఇలా చెప్పింది: 'నా సంతోషానికి, ఆ దంపతులు ప్రేమతో ఉండేలా త్వరగా ఇవ్వు.'
శచ్యువాచ యో బభ్రామ భువం మోహాత్కాలేన ప్రాప తాం సతీమ్
శచీ ఇలా చెప్పింది: 'మోహంలో భూమి మీద తిరిగిన వాడు, కాలక్రమంలో ఆ సతీమంతురాలిని పొందాడు.'
అరుంధత్యువాచ వివిధం బోధయిత్వేమాం రతిం చ కర్తుమర్హసి
అరుంధతి ఇలా చెప్పింది: 'ఈమెను ఎన్నో విధాలుగా బోధించి, రతితో కూడిపోవాలి.'
అహల్యోవాచ తేన మేనా తు మేనే త్వాం సుతామర్పితుమీశ్వర
అహల్యా ఇలా చెప్పింది: 'అందువల్ల మేనా, ప్రభూ, తన కుమార్తెను నీకు అప్పగించడానికి నిన్ను యోగ్యుడిగా భావించింది.'