వృద్ధా బాలా యువత్యశ్చ వస్త్రాభరణభూషితాః
వృద్ధ మహిళలు, చిన్నపిల్లలు, యువతులు అందరూ వస్త్రాలు, ఆభరణాలతో అలంకరించబడి ఉన్నారు.
కాశ్చిత్సిన్దూరహస్తాశ్చ కాశ్చిత్కంకతిహాకరాః
కొంతమంది చేతిలో సిందూరాన్ని, మరికొందరు అద్దాలను పట్టుకుని ఉన్నారు.
కాశ్చిన్నిర్భూషితాః కాశ్చిత్సర్వాభరణభూషితాః
కొంతమంది అలంకరణ లేకుండా, మరికొందరు అన్ని ఆభరణాలతో అలంకరించబడి ఉన్నారు.
ఋషికన్యా దేవకన్యా నాగకన్యా మనోహరాః
ఋషుల కుమార్తెలు, దేవకన్యలు, నాగకన్యలు అందంగా ఉన్నారు.
సర్వా అప్సరసో దివ్యా రమ్భాద్యా సముపస్థితాః 4.44.
అన్ని అప్సరసలు, రంభాదులు కూడా అక్కడ హాజరయ్యారు.
చారుచమ్పకవర్ణాభమేకవక్త్రం త్రిలోచనమ్
చారుచంపకపువ్వుల వర్ణంతో, ఒక ముఖం, మూడు కళ్లతో ఉన్నది.
చన్దనాగురుకస్తూరీచారుకుఙ్కుమభూషితమ్
చందనం, అగరు, కస్తూరి, మంచి కుంకుమతో అలంకరించబడి ఉంది.
వహ్నిశౌచేనాతులేన చాతిసూక్ష్మేణ చారుణా
అగ్నిలా నిర్మలంగా, ఎవ్వరితోనూ పోల్చలేని, ఎంతో సున్నితమైన స్వభావంతో ఉంది.
రత్నదర్పణహస్తం చ కజ్జలోజ్జ్వలలోచనమ్
చేతిలో రత్నాల అద్దం పట్టుకుని, కాజలుతో మెరిసే కళ్లతో ఉంది.
అతీవ తరుణం రమ్యైర్భూషితాఙ్గైశ్చ భూషితమ్
చాలా యవ్వనంగా, అందమైన ఆభరణాలతో ప్రతి అవయవం అలంకరించబడి ఉంది.
యోగస్వరూపం యోగేశం యోగీన్ద్రాణాం గురోర్గురుమ్
యోగస్వరూపుడైన యోగేశ్వరుడు, యోగులకు గురువులందరికీ గురువు.
గుణభేదాద్రూపభేదం ధత్తేఽనన్తమరూపకమ్
లక్షణాల భేదం వల్ల అనేక రూపాలు ధరించినా, అసలు రూపం లేని వాడే.
సర్వాధారం సర్వబీజం సర్వేశం సర్వజీవనమ్ ।। సాక్షిరూపం నిరీహం చ పరమానన్దమక్షరమ్
అన్ని ఆధారంగా నిలిచినవాడు, అన్నిటికీ మూలబీజం, అన్నిటికీ అధిపతి, సమస్త జీవులకు ప్రాణంగా ఉన్నవాడు. సాక్షిగా ఉండి, ఆశలు లేకుండా, పరమానందంగా, నశించని వాడే.
ఆద్యన్తమధ్యరహితం సర్వాద్యం సర్వరూపకమ్
ఆదిలోను, మధ్యలోను, అంతంలోను లేని వాడు. అన్నిటికీ ఆది, అన్ని రూపాల్లో కనిపించేవాడు.
ప్రశశంసుర్యువత్యశ్చ ధన్యా ధన్యా సతీతి తాః 4.44.
ఆ యువతులు 'మేము ఎంతో భాగ్యవంతులం, ఎంతో ధన్యులం' అని ప్రశంసించాయి.
కామేన కాశ్చిత్కామిన్యో మౌనీభూతాశ్చ స్తమ్భితాః
కొంతమంది కామంతో ఉన్న యువతులు మౌనంగా, కదలకుండా నిలిచిపోయారు.
కాశ్చిన్నిమేషరహితా మూర్చ్ఛామాపుశ్చ కాశ్చన
కొంతమంది కన్ను మూయకుండా ఉండి, మూర్చ పోయారు.
కాశ్చిద్భావేన రురుదుః పులకాఞ్చితవిగ్రహాః
కొంతమంది భావావేశంతో కన్నీరు పెట్టి, వారి శరీరాలు రోమాంచితంగా మారాయి.
దృష్ట్వా శంకరరూపం చ ప్రహృష్టాః సర్వదేవతాః
శంకరుని రూపాన్ని చూసి, అన్ని దేవతలు ఆనందంతో ఉల్లాసపడ్డారు.
వాదకా వాదయామాసుర్నానాశిల్పేన తత్ర వై
వాద్యకారులు అక్కడ色色 కళలతో వాయిద్యాలు వాయించసాగారు.
బహిశ్చకార సద్రత్నాసనస్థాం రత్నవేదికామ్
బయట, విలువైన రత్నాలతో అలంకరించిన ఆసనానికి ఒక రత్న వేదికను నిర్మించాడు.
చారుచన్దనచన్ద్రాభాం నమ్రభాలస్థలోజ్జ్వలామ్
చందనంలా, చంద్రుడి వెలుగులా మెరిసే, వంచిన నుదుటితో ప్రకాశించే అందాన్ని కలిగినవారు.
త్రినేత్రదత్తనేత్రాం తామన్యవారితలోచనామ్
మూడు కన్నులవాడి అనుగ్రహంతో వచ్చిన కళ్ళు, ఇతరుల చూపులనుండి రక్షించబడ్డాయి.
రత్నకేయూరవలయరత్నకఙ్కణమణ్డితామ్
రత్నాలతో అలంకరించిన కంకణాలు, వలయాలు, కేయూరాలతో అలంకరించబడ్డారు.
అమూల్యాతుల్యచిత్రాఢ్యవస్త్రయుగ్మ సుశోభితామ్ 4.44.
అమూల్యమైన, అపూర్వమైన, అందమైన అలంకారాలతో కూడిన జత వస్త్రాలు ధరించి మెరిసిపోతున్నారు.
రత్నదర్పణహస్తాం చ క్రీడాపద్మం విఘూర్ణతీమ్
రత్నమయ దర్పణాన్ని చేతిలో పట్టుకుని, ఆటలో కమలాన్ని తిప్పుతూ ఉన్నారు.
చన్దనాగురుకస్తూరీకుఙ్కుమేనాఙ్గచర్చితామ్
ఆమె శరీరానికి చందనం, అగరు, కస్తూరి, కుంకుమతో అభిషేకం చేశారు.
త్రినేత్రో నేత్రకోణేన తాం దదర్శ ముదాఽన్వితః
మూడు కన్నులవాడు ఆనందంతో తన కన్ను మూలం ద్వారా ఆమెను చూశాడు.
శివః సర్వం విసస్మార దుర్గాసన్యస్తమానసః
దుర్గాదేవికి మనసు అప్పగించిన శివుడు, అన్నిటినీ మరచిపోయాడు.
ఏతస్మిన్నన్తరే శైలః ప్రహృష్టః సపురోహితః
అంతలో, పర్వతరాజు తన పురోహితులతో కలిసి ఎంతో ఆనందంగా ఉన్నాడు.