తస్య తద్వచనం శ్రుత్వా వరం వవ్రే పరాత్పరమ్ 4.31.
ఆ మాటలు విని, అతడు పరమమైన వరాన్ని కోరుకున్నాడు.
కృపయా చ వరం బ్రహ్మా దత్తవానభివాఞ్ఛితమ్
బ్రహ్మ తన దయతో, అతడు కోరుకున్న వరాన్ని ఇచ్చాడు.
ఏతస్మిన్నన్తరే రాజా దదర్శ రథముత్తమమ్
అంతలో ఆ రాజు అద్భుతమైన రథాన్ని చూశాడు.
తేజసాఽఽచ్ఛాదితం సర్వం సుప్రదీప్తం దిశో దశ
ఆ రథం తేజస్సుతో అన్ని దిశలను కప్పేసి, ప్రకాశంగా మెరిసింది.
అమూల్యరత్నరచితం విచిత్రకలశోజ్జ్వలమ్
అద్వితీయమైన రత్నాలతో తయారై, విచిత్రమైన కలశాలతో అలంకరించబడి ఉంది.
సద్రత్నదర్పణైర్దీప్తైరతీవ సుమనోహరమ్
అందమైన రత్న దర్పణాలతో మెరిసిపోతూ, ఎంతో ఆకర్షణీయంగా ఉంది.
పారిజాతప్రసూనానాం మాలాజాలైః సుశోభితమ్
పారిజాత పువ్వుల మాలలతో అందంగా అలంకరించబడింది.
వేష్టితం పార్షదైర్దివ్యై రత్నభూషణభూషితైః
రత్నాభరణాలతో అలంకరించబడిన దివ్య సేవకులతో చుట్టుముట్టబడి ఉంది.
పీతవస్త్రపరీధానైశ్చన్దనాగురుచర్చితైః
పసుపు వస్త్రాలు ధరించి, గంధపు, అగరుబత్తి సుగంధాలతో పూసుకున్న వారు ఉన్నారు.
సహసా తస్య శిరసి పుష్పవృష్టిర్బభూవ హ
అప్పుడే అతని తలపై పువ్వుల వర్షం కురిసింది.
ఋషయో మునయః సిద్ధాః ప్రకుర్వన్తో ముదాఽఽశిషమ్ 4.31.
ఋషులు, మునులు, సిద్ధులు ఆనందంగా ఆశీర్వాదాలు ఇచ్చారు.
రాజా చ పార్షదాన్ధ్యాత్వా తద్రూపశ్చ బభూవ హ
రాజు ఆ సేవకులను చూచి, వారిలా స్వరూపాన్ని పొందాడు.
మదీయః పార్షదో భూత్వా స చ తస్థౌ మమాన్తికే
అతడు నా సేవకుడిగా మారి, నా దగ్గర నిలబడ్డాడు.
పుష్పోద్యానే చ రమ్యే చ పుష్పచన్దనవాయునా
పుష్పాల సువాసన, గంధపు గాలులతో అలంకరించబడిన ఆ అందమైన పుష్పవనంలో,
విలోక్య వక్రనయనా జుగోప సస్మితం ముఖమ్
వక్రమైన కళ్లతో ఆమెను చూచి, నవ్వుతో ఉన్న ముఖాన్ని సంరక్షించింది.
చారుచమ్పకవర్ణాభా సతతం స్థిరయౌవనా
ఆమె అందం చంపకపువ్వుల వర్ణాన్ని పోలి, యవ్వనంతో ఎప్పుడూ ఉత్సాహంగా ఉండేది.
శరత్పార్వణశుభ్రాంశుప్రభాముష్టకరాననా
శరదృతువులోని చంద్రుని స్వచ్ఛమైన కాంతిలా ఆమె ముఖం ప్రకాశించింది.
త్రైలోక్యం మోహితుం శక్తా కటాక్షైరేవ లీలయా
తన చూపులతోనే త్రిలೋಕాన్ని సులభంగా మోహింపజేయగలిగింది.
పులకాఞ్చితసర్వాఙ్గీ మూర్చ్ఛాం సంప్రాప వర్త్మని
ఆమె శరీరం అంతా రోమాంచితమై, మార్గమధ్యంలో మూర్చిపోయింది.
స వికారం న హి ప్రాప హ్యాత్మారామో జితేంద్రియః
అతడు ఆత్మసంతుష్టుడై, ఇంద్రియాలను జయించుకున్నవాడై, ఎలాంటి మార్పును పొందలేదు.
సకామా సా చ కులటా బభూవ హతచేతనా 4.31.
ఆమె కోరికతో, జ్ఞానం కోల్పోయిన పతిత స్త్రీగా మారింది.
సర్వం జారం విసస్మార తత్యాజ హరిమీశ్వరీ
ఆమె తన ప్రియులను పూర్తిగా మర్చిపోయి, హరిని కూడా వదిలేసింది.
తప్తపాత్రే యథా సస్యం భ్రమత్యేవ తథా పథి
ఎలా వేడి పాత్రలో విత్తనం తిరుగుతుందో, ఆమె కూడా మార్గంలో అలా తిరిగింది.
గచ్ఛన్తీ కామలోకం సా సకామా తేన వర్త్మనా అభిప్రాయేణ బుబుధే పప్రచ్ఛ సస్మితా తదా
ఆమె కోరికతో ఆ మార్గంలో కామలోకానికి వెళ్లింది. అతని ఉద్దేశాన్ని గ్రహించి, నవ్వుతూ అడిగింది.
వద శీఘ్రం మహాభాగే రమ్భాఽహం చేతనం కురు
మహాభాగ్యవతీ! త్వరగా చెప్పు. నేను రంభను, నాకు జ్ఞానం కలిగించు.
కులటా సర్వసౌభాగ్యా న వయం కులపాలికాః
మేము పతిత స్త్రీలు అయినా, అన్ని శుభాలు కలిగి ఉన్నాము. మేము కుటుంబ పరిరక్షకులు కాదము.
యాన్తి ప్రాణా యతః కాలే కా లజ్జా తత్ర జీవినామ్
ప్రాణాలు నిర్ణీత సమయంలో పోతాయి. బతికివున్నవారికి అక్కడ ఎలాంటి లజ్జ ఉంది?
కాన్తేఽపత్యే స్వబన్ధౌ చ స్నేహో యః స్వాత్మహేతుకః
కాంతుడు, సంతానం, బంధువులపై ఉండే ప్రేమ అన్నీ తన స్వార్థం వల్లే కలుగుతాయి.
యేషు యన్మానసం శశ్వత్తేషాం ప్రాణాస్త ఏవ హి
మనసు ఎవరిమీద ఎప్పుడూ ఉంటుందో, వారి ప్రాణాలు నిజంగా వారితోనే ఉంటాయి.
సహ సఖ్యా సమాలోక్య మనసా గచ్ఛ తం ప్రియమ్ 4.31.
నీ స్నేహితురాలిని కలిసి, మనసుతో నీ ప్రియుని వద్దకు వెళ్ళు.