కటాక్షకామబాణైశ్చ విద్ధః క్రీడారసోన్ముఖః
కనుసైపు చూపులు, ప్రేమబాణాల వల్ల గాయపడి, ఆటల ఆనందానికి అతడు ఉత్సాహంగా మారాడు.
పపాత మురలీ తస్య క్రీడాకమలముజ్జ్వలమ్
అతని మురళీ కూడా, అతని ఆటలోని ప్రకాశవంతమైన కమలంలా నేలపై పడిపోయింది.
క్షణేన చేతనాం ప్రాప్య యయౌ రాధాన్తికం ముదా
ఒక క్షణంలోనే చైతన్యం పొందిన ఆమె, ఆనందంతో రాధా దగ్గరకు వెళ్లింది.
శ్రీకృష్ణస్పర్శమాత్రేణ సంప్రాప్య చేతనాం సతీ
శ్రీకృష్ణుని తాకిన వెంటనే ఆమెకు మళ్లీ చైతన్యం వచ్చింది.
మనో జహార రాధాయాః కృష్ణస్తస్య చ సా మునే
కృష్ణుడు రాధా మనసును దోచుకున్నాడు, ఆమె కూడా అతని మనసును దోచుకుంది, ఓ మునివరా!
రత్నప్రదీపసంయుక్తం రత్నదర్పణసంయుతమ్
ఆ గది రత్న దీపాలతో, రత్న దర్పణాలతో అలంకరించబడి ఉంది.
కర్పూరాన్వితతామ్బూలైర్భోగద్రవ్యైః సమన్వితమ్
అందులో కర్పూరం కలిపిన తాంబూలాలు, రకరకాల భోగపదార్థాలు ఉన్నాయి.
రాధయా దత్తతామ్బూలం చఖాద మధుసూదనః
రాధా ఇచ్చిన తాంబూలాన్ని మధుసూదనుడు తినాడు.
దత్తం చర్వితతామ్బూలం రాధాయై ప్రభుణా ముదా
ప్రభువు తానే నమిలిన తాంబూలాన్ని ఆనందంగా రాధాకు ఇచ్చాడు.
రాధాచర్వితతామ్బూలం యయాచే మాధవో ముదా 4.28.
రాధా నమిలిన తాంబూలాన్ని మాధవుడు సంతోషంగా అడిగాడు.
ఏతస్మిన్నన్తరే తత్ర సకామః సురతోన్ముఖః
అంతలో అక్కడ, కోరికతో, సంయోగానికి ఉత్సాహంగా ఉన్నాడు.
శృఙ్గారాష్టప్రకారం చ విపరీతాదికం విభుః
ప్రభువు అష్టవిధ శృంగారక్రియలు, విపరీతాదికమైన ఆటలను చేశాడు.
కామశాస్త్రేషు యద్గోప్యం చుమ్బనాష్టవిధం పరమ్
ప్రేమశాస్త్రాలలో రహస్యంగా ఉంచబడే, అత్యంత మధురమైన ఎనిమిది విధాల ముద్దు గురించి,
అఙ్గైరఙ్గాని ప్రత్యఙ్గైః ప్రత్యఙ్గాని స్మరాతురః
శరీర భాగాలతో శరీర భాగాలు, ప్రతి భాగాన్ని ఎదురుగా ఉంచి, మనసు ప్రేమలో మునిగిపోయిన వారు—
శృఙ్గారకుశలౌ తౌ తు కామశాస్త్రసుపణ్డితౌ
ఆ ఇద్దరూ శృంగారంలో నిపుణులు, ప్రేమశాస్త్రంలో పూర్తిగా నేర్చుకున్నవారు—
ఏవం గృహే గృహే రమ్యే నానామూర్తిం విధాయ చ
ఇలా ప్రతి అందమైన ఇంట్లో,色色 రూపాలు ధరించి—
గోపీనాం నవ లక్షాణి గోపానాం చ తథైవ చ
గోపికలు తొంభై వేల మంది, అలాగే గోపులు కూడా అంతే సంఖ్యలో ఉన్నారు—
ముక్తకేశాని నగ్నాని విచ్ఛిన్నభూషణాని చ
వారి జడలు విడిచిపడి, దుస్తులు లేకుండా, ఆభరణాలు చెల్లాచెదురుగా పడి ఉన్నాయి—
కఙ్కణానాం కింకిణీనాం వలయానాం చ నారద
బంగడీలు, గజ్జెలు, వలయాలు, ఓ నారదా—
ఏవం కృత్వా స్థలక్రీడాం యయుస్తాని జలం ముదా 4.28.
ఇలా భూమిపై ఆటలాడి, ఆనందంగా నీటికి వెళ్లారు.
తూర్ణం జలాత్సముత్థాయ వాసాంసి పరిధాయ చ
వారు త్వరగా నీటిలో నుంచి లేచి, తమ వస్త్రాలు ధరించారు—
చన్దనాగురుకస్తూరీద్రవ్యాణి పుష్పమాలికాః
చందనం, అగరు, కస్తూరి, పుష్పమాలలు—
సకర్పూరం చ తామ్బూలం భుక్త్వా సర్వాణి కౌతుకాత్
కర్పూరంతో పాటు తాంబూలం కూడా ఆస్వాదించి, సంతోషంగా అన్నిటినీ అనుభవించారు—
కాచిత్కామాతురా కృష్ణం బలాదాకృష్య కౌతుకాత్
ఒకరు, కోరికతో మునిగిపోయి, ఆసక్తితో కృష్ణుణ్ని బలవంతంగా తనవైపు లాగింది—
కాచిత్కామప్రమత్తా చ నగ్నం కృత్వా తు మాధవమ్
మరొకరు, మోహంలో మునిగి, మాధవుని దుస్తులు తీసేసింది—
యుక్తిం శృణ్విత్యేవముక్త్వా కాచిత్సంగృహ్య స్వామినమ్
ఆమె చెప్పిన చతురమైన మాటలు విని, మరొకరు తన భర్తను పట్టుకుంది—
సస్మితం సకటాక్షం చ ముఖచన్ద్రం స్తనోన్నతమ్
నవ్వుతో, కనుసైగలతో, చంద్రబింబం వంటి ముఖంతో, పైకి ఉన్న వక్షోజాలతో—
కాచిత్కాన్తం కరే కృత్వా సంస్థాప్య శ్రోణిదేశతః
ఒకరు తన ప్రియుడిని చేయిపట్టుకుని, తన నడుము దగ్గర కూర్చోబెట్టింది—
కాచిచ్చూడాం సమాకృష్య మయూరపిచ్ఛకం దదౌ
ఒకరు అతని కిరీటాన్ని దించి, మయూరపిచ్ఛాన్ని ఇచ్చింది—
ప్రదదౌ స్వామినే కామాత్ప్రేమవర్ధనహేతవే 4.28.
ఆమె కోరికతో, ప్రేమ పెరగాలని తన భర్తకు ఆ మయూరపిచ్ఛాన్ని ఇచ్చింది.