మయ్యుద్ధతాయాం కోపేన భస్మసాత్కర్తుమీశ్వరః
నాకు కోపం వచ్చినప్పుడు, ప్రభువు నన్ను బూడిద చేయాలని సంకల్పించాడు.
కల్పే కల్పే తవ పతిః కృష్ణో జన్మని జన్మని
ప్రతి యుగంలో, ప్రతి జన్మలో, కృష్ణుడే నీ భర్త.
అహో శ్రీదామశాపేన భారావతరణేన చ
ఓహో, శ్రీదాముడి శాపంతో, భూభారం తీయటానికి కూడా,
అయోనిసంభవా త్వం చ జన్మమృత్యుజరాపహా
నీవు గర్భం లేకుండా జన్మించినవాడివి, జననం, మరణం, మూడుపాటును తొలగించేవాడివి.
త్రిషు మాసేష్వతీతేషు మధుమాసే మనోహరే
మూడు నెలలు గడిచిన తరువాత, మధుమాసంలో, ఆహ్లాదకరమైన కాలంలో,
సర్వాభిర్గోపికాభిశ్చ సార్ధం వృన్దావనే వనే
అన్ని గోపికలతో కలిసి, వృందావనంలో అడవిలో,
విధాత్రా లిఖితా క్రీడా కల్పే కల్పే మహీతలే
ప్రతి యుగంలో, భూమిపై, సృష్టికర్త నిర్ణయించిన ఆ ఆట జరుగుతుంది.
యథా సౌభాగ్యయుక్తాఽహం హరస్య శ్రీహరిప్రియే 4.27.
హరి ప్రియమైనవాడా, నేను ఎంత అదృష్టవంతురాలినో, అలాగే—
యథా క్షీరేషు ధావల్యం యథా వహ్నౌ చ దాహికా
పాలులో తెలుపు ఎలా ఉంటుందో, అగ్నిలో కాల్చే శక్తి ఎలా ఉంటుందో,
దేవీ వా మానుషీ వాఽపి గాన్ధర్వీ రాక్షసీ తథా
దేవత, మానవురాలు, గంధర్వి, లేదా రాక్షసిగా ఉన్నా,
పరాత్పరో గుణాతీతో బ్రహ్మాదీనాం చ వన్దితః
అతడు పరమాత్మ, అన్ని లక్షణాలకు అతీతుడు, బ్రహ్మ మొదలైనవారు పూజించే వాడు,
బ్రహ్మానన్తశివారాధ్యో భవితా త్వద్వశః సతి
బ్రహ్మ, అనంతుడు, శివుడు అతన్ని ఆరాధిస్తారు, అతడు నీ సంకల్పానికే లోబడి ఉంటాడు.
త్వం చ భాగ్యవతీ రాధే స్త్రీజాతిషు న తే పరా
రాధే, నీవు ఎంతో భాగ్యశాలివి; స్త్రీలలో నీవంటే ఎవరూ మించినవారు లేరు.
ఇత్యుక్త్వా పార్వతీ సద్యస్తత్రైవాన్తర్దధే మునే
ఇలా చెప్పి, పార్వతీ అక్కడే వెంటనే అంతర్ధానమైంది, మునీశ్వరా.
ఏతస్మిన్నన్తరే కృష్ణో జగామ రాధికాపురః
అంతలో కృష్ణుడు రాధికా ముందుకు వచ్చాడు.
పీతవస్త్రపరీధానం నానాలంకారభూషితమ్
పసుపు వస్త్రాలు ధరించి, నానా అలంకారాలతో అలంకరించబడి,
ఈషద్ధాస్యప్రసన్నాస్యం భక్తానుగ్రహకాతరమ్
తేలికగా నవ్వుతో, దయతో కూడిన ముఖం, భక్తులకు అనుగ్రహించేందుకు ఉత్సాహంగా,
శరత్పార్వణచన్ద్రాస్యం సద్రత్నముకుటోజ్జ్వలమ్ 4.27.
శరదృతువులోని పూర్ణచంద్రుడిలా ముఖం, విలువైన రత్నమకుటంతో ప్రకాశిస్తూ.
వినోదమురలీహస్తన్యస్తలీలాసరోరుహమ్
వినోదంగా మురళిని చేతిలో పట్టుకుని, మరో చేతిలో లీలాపద్మాన్ని ఉంచి,
గుణాతీతం స్తూయమానం బ్రహ్మానన్తశివాదిభిః
అన్ని లక్షణాలకు అతీతుడై, బ్రహ్మ, అనంతుడు, శివుడు మొదలైనవారు స్తుతించే వాడు,
అవ్యక్తమక్షరావ్యక్తం జ్యోతీరూపం సనాతనమ్
అపరిమితుడు, నశించని వాడు, వ్యక్తమైనదానికి అతీతుడు, వెలుగు రూపం, శాశ్వతుడు,
దృష్ట్వా తదద్భుతం రూపం సంభ్రమాత్ప్రణనామ తమ్
ఆ అద్భుతమైన రూపాన్ని చూసి, ఆమె ఆశ్చర్యంతో అతనికి నమస్కరించింది.
దర్శందర్శం ముఖామ్భోజం సస్మితా వక్రలోచనా
ఆమె పదే పదే నవ్వుతూ, ఆకర్షణీయంగా వంగిన కళ్లతో, తన పద్మముఖాన్ని చూపింది.
దృష్ట్వా హరిస్తామువాచ ప్రసన్నవదనేక్షణః
ఆమెను చూసి, హరి ఆనందంతో ప్రకాశించే ముఖంతో, కళ్ళతో మాట్లాడాడు.
శ్రీకృష్ణ ఉవాచ ప్రాణాధికే రాధికే త్వం వరం వృణు మనీషితమ్
శ్రీకృష్ణుడు ఇలా అన్నాడు: ప్రాణాలకు ప్రియమైన రాధికా, నీవు కోరిన వరాన్ని అడుగు.
కృష్ణస్య వచనం శ్రుత్వా వరం వవ్రే చ రాధికా
కృష్ణుని మాటలు విని, రాధికా తాను కోరిన వరాన్ని అడిగింది.
రాధికోవాచ పాతుం భక్తిరసం పద్మే మధుపశ్చ యథా మధు
రాధికా ఇలా చెప్పింది: పద్మే, తేనెను పానంచేసే తేనెటీగలా, నేను భక్తిరసాన్ని ఆస్వాదించాలి.
మదీయ ప్రాణనాథస్త్వం భవ జన్మని జన్మని 4.27.
నా ప్రాణనాథుడవైన నీవు, ప్రతి జన్మలో నా వాడివై ఉండాలి.
తవ స్మృతౌ గుణే చిత్తం స్వప్నే జ్ఞానే దివానిశమ్
నీ స్మరణలో, నీ గుణాలలో నా మనసు, కలలోనూ, జాగరణలోనూ, పగలు రాత్రి అంతా నిలవాలి.
గోపాలికా ఊచుః భవిష్యసి ప్రాణనాథః పాస్యసి ప్రతిజన్మని
గోపికలు ఇలా అన్నారు: ప్రతి జన్మలో నీవే ఆమె ప్రాణనాథుడవు, నీవే ఆ భక్తిరసాన్ని ఆస్వాదిస్తావు.