మహాదేవ ఉవాచ కృతాపరాధం దీనం చ పాహీమం శరణాగతమ్ ।। 4.25.
మహాదేవుడు ఇలా అన్నాడు — ఈ మనిషి తప్పు చేసి, దుఃఖంతో నన్ను ఆశ్రయించాడు. దయచేసి ఇతడిని కాపాడుము.
పార్వత్యువాచ సర్వేషామీశ్వరస్త్వం చ రక్ష విప్రం కృతాగసమ్
పార్వతీదేవి ఇలా చెప్పింది — నువ్వు అందరికీ అధిపతి. తప్పు చేసిన ఈ బ్రాహ్మణుడిని కాపాడాలి.
ధర్మ ఉవాచ శిశుహేతోః శిశుం హన్తి పితేత్యేవం కుతః ప్రభో
ధర్ముడు ఇలా అన్నాడు — ఒక శిశువు కోసం మరొక శిశువును చంపడం ఎలా న్యాయమయ్యింది ప్రభూ?
ఇంద్ర ఉవాచ అపరాధఫలం భూతమధునా పాతుమర్హసి
ఇంద్రుడు ఇలా అన్నాడు — జరిగిన తప్పుకు ఫలితాన్ని ఇప్పుడు అనుభవించాల్సిందే.
రుద్ర ఉవాచ కృతకుణ్ఠస్య మూలస్య పాలనం కర్తుమర్హసి
రుద్రుడు ఇలా అన్నాడు — నీవు నాశనం అయిన మూలాన్ని కాపాడాలి.
దిక్పాల ఉవాచ అపరాధశమం కృత్వా సదా పాతి సదీశ్వరః
దిక్పాలకులు ఇలా అన్నారు — తప్పును మన్నించి, ప్రభువు ఎప్పుడూ కాపాడుతాడు.
గ్రహా ఊచుః పీడాం కుర్మో వయం శశ్వత్పశ్చాత్త్వం పాతుమర్హసి
గ్రహాలు ఇలా అన్నారు — మేము ఎప్పుడూ బాధలు కలిగిస్తాము, కానీ తరువాత నువ్వు కాపాడాలి.
మునయ ఊచుః దణ్డం విధాతుమేకస్య భవేల్లజ్జా స్వజాతిషు
మునులు ఇలా అన్నారు — తనవారిని శిక్షించడం వలన సొంతవారిలో అవమానం కలుగుతుంది.
అత్రిరువాచ న కం బిభేతి త్రైలోక్యే తేజస్వీ తేజసా తవ
అత్రి ఇలా అన్నాడు — నీ తేజస్సుతో ఈ మూడు లోకాలలో ఎవరికీ ఎవరి మీద భయం లేదు.
లక్ష్మీరువాచ స్తువన్తి దేవ విప్రాశ్చ న విప్రం హన్తుమర్హసి
లక్ష్మీదేవి ఇలా చెప్పింది — దేవతలు, బ్రాహ్మణులు నిన్ను స్తుతిస్తున్నారు. బ్రాహ్మణుడికి హాని చేయకూడదు.
సరస్వత్యువాచ భగవన్స్వామీ సర్వేషాం సర్వాంశ్చ పాతుమర్హసి ।। 4.25.
సరస్వతీదేవి ఇలా అన్నది — భగవంతుడా! అందరికీ అధిపతివి. అందరినీ కాపాడాలి.
పార్షదా ఊచుః భవేత్సర్వాపదో యాన్తి పాహీమం శరణాగతమ్
పార్షదులు ఇలా అన్నారు — ఎన్ని కష్టాలు వచ్చినా, శరణు కోరిన ఈ మనిషిని కాపాడుము.
నర్తకా ఊచుః భిక్షాం నః సాంప్రతం దేహి పరిత్రాణం ద్విజస్య చ
నర్తకులు ఇలా అన్నారు — ఇప్పుడు మాకు భిక్ష ఇవ్వండి, ఆ బ్రాహ్మణుడిని కూడా రక్షించండి.
ఏతేషాం స్తవనం శ్రుత్వా ప్రభుః శరణవత్సలః
వారు అందరూ ఇలా స్తుతించగా, శరణాగతులకు దయతో ఉన్న ప్రభువు—
శ్రీభగవానువాచ విప్రరక్షాం కరిష్యామి యుష్మాకమాజ్ఞయా ధ్రువమ్
శ్రీభగవంతుడు ఇలా అన్నాడు — మీ ఆజ్ఞతో నేను తప్పకుండా బ్రాహ్మణుడిని కాపాడుతాను.
కిం త్వయం యాతు వైకుణ్ఠాదమ్బరీషాలయం పునః
ఇప్పుడు ఇతడు వైకుంఠం నుండి మళ్లీ అంబరీషుని ఇంటికి వెళ్ళాలి.
విప్రస్తస్యాతిథిర్భూత్వా నిర్దోషం శప్తుముద్యతః
ఆ బ్రాహ్మణుడు అతని అతిథిగా వచ్చి, అతడికి ఎలాంటి తప్పు లేకపోయినా శాపించేందుకు సిద్ధమయ్యాడు.
పూర్ణం వర్షమయం భీతో భ్రమత్యేవ భువం ముదా
పూర్తి సంవత్సరం భయంతో, కానీ హర్షంతో, భూమి మీద తిరిగాడు.
తతోఽహముపవాసీ చ భక్తోపవాసకారణాత్
అప్పుడు భక్తులు ఉపవాసం చేసినందుకు నేనూ ఉపవాసం చేశాను.
మమాశిషా మునిశ్రేష్ఠః సద్యో భవతు విజ్వరః
నా ఆశీర్వాదంతో, మునిశ్రేష్ఠా, నీవు వెంటనే జ్వరం లేకుండా అవ్వాలి.
అహమేవాద్య నిశ్చిన్తః సుఖం భోక్ష్యామి నిశ్చితమ్ 4.25.
ఈ రోజు నేను నిజంగా నిర్బంధంగా, సంతోషంగా భోజనం చేస్తాను.
లక్ష్మీదత్తం చ యద్ద్రవ్యం న చాహం భోక్తుమీశ్వరః
లక్ష్మీ ఇచ్చిన ధనాన్ని నేను అనుభవించడానికి అర్హుడిని కాను.
హే మునీన్ద్ర మహాప్రాజ్ఞ గచ్ఛ వత్స నృపాలయమ్
ఓ మునీంద్రా, మహాప్రజ్ఞా, వత్సా, నీవు రాజమహలానికి వెళ్ళు.
ఇత్యుక్త్వా శ్రీహరిస్తూర్ణం యయౌ స్వాన్తఃపురం ముదా
ఇలా చెప్పి శ్రీహరి ఆనందంగా త్వరగా తన అంతఃపురంలోకి వెళ్లాడు.
బ్రాహ్మణశ్చ మనోయాయీ జగామ నృపమన్దిరమ్
ఆ బ్రాహ్మణుడు తన మనసులో ఉద్దేశంతో రాజమందిరానికి వెళ్లాడు.
ఉపోష్య వత్సరం రాజా శుష్కకణ్ఠోష్ఠతాలుకః
ఒక సంవత్సరం ఉపవాసం చేసిన రాజుకు గొంతు, పెదవులు, నోరు బాగా ఎండిపోయాయి.
ఉత్థాయ సంభ్రమాత్సద్యః ప్రణమ్య సాదరం ముదా
అతడు తొందరగా లేచి, వెంటనే ఆనందంగా, గౌరవంగా నమస్కరించాడు.
భుక్త్వా తుష్టో ద్విజశ్రేష్ఠో యుయుజే పరమాశిషమ్
భోజనం చేసిన తర్వాత, ఆ బ్రాహ్మణశ్రేష్ఠుడు సంతృప్తిగా ఉన్నతమైన ఆశీర్వాదాన్ని ఇచ్చాడు.
ఉవాచ పథి విప్రేన్ద్రో మనసా విస్మయాకులః
మార్గమధ్యంలో, ఆ బ్రాహ్మణప్రధానుడు ఆశ్చర్యంతో మనసులో మాట్లాడాడు.
నారద ఉవాచ పరాభవో మునేశ్చైవ నృపత్రాణం హరేరహో
నారదుడు ఇలా అన్నాడు: ఓహో! మునికి ఓటమి, రాజుకు శ్రీహరివల్ల రక్షణ కలిగింది!