చన్ద్రశృఙ్గారమాశ్లేషమాలాపమమృతాధికమ్
చంద్రుని ఆలింగనం, ప్రేమ ఆనందం, అమృతాన్ని మించిన మధురమైన సంభాషణ—
తిలోత్తమావచః శ్రుత్వా జహాస బలినన్దనః
తిలోత్తమ మాటలు విని, బలి కుమారుడు నవ్వాడు.
సాహసిక ఉవాచ అతో వరా చాప్సరసాం విదగ్ధరసికేశ్వరీ
సాహసికుడు ఇలా అన్నాడు: అందరి అప్సరసల్లో నీవే అత్యంత నైపుణ్యంతో, ఆనందంలో అధిపతివి.
సున్దోపసున్దయోర్నాశః నిమిత్తేన ప్రయత్నతః
సుందుడు, ఉపసుందుల నాశనం కూడా ఇదే కారణంగా జాగ్రత్తగా ఏర్పాటైంది.
సర్వం జానాసి సర్వజ్ఞే విజ్ఞా సురతకర్మణి 4.23.
నీవు అన్నీ తెలుసు, సర్వజ్ఞానివి, ప్రేమకార్యాల్లో నిపుణురాలివి.
అతిప్రియశ్చ కో వా చ కః స్వభావో వరాననే
ఓ సుందరీ, ఎవరు అత్యంత ప్రియమైనవారు? వారి స్వభావం ఎలా ఉంటుంది?
గన్ధర్వాణాం సురాణాం చ రాజ్ఞాం పుణ్యవతామపి
గంధర్వులు, దేవతలు, రాజులు, పుణ్యశీలులు—
అసురస్య వచః శ్రుత్వా ప్రహస్య సా తిలోత్తమా
అసురుని మాటలు విని, తిలోత్తమ నవ్వింది.
సత్యం సారమన్తరస్థమవ్యక్తమతిగోపనమ్
సత్యం అనేది లోపల దాగి ఉండే మర్మం, అది బయటకు తెలియదు, బాగా రహస్యంగా ఉంటుంది.
స్త్రీజాతీనాం చ సర్వాసాముపహాసకరం పరమ్
అన్ని స్త్రీలకు ఇది అత్యంత నవ్వు పుట్టించే విషయం.
సర్వేషామపి దుర్జ్ఞేయం చరితం యోషితామపి
స్త్రీల ప్రవర్తనను ఎవ్వరూ సులభంగా అర్థం చేసుకోలేరు.
వేదవేదాఙ్గశాస్త్రాన్తం సర్వం జానాతి పండితః
పండితుడు వేదాలు, వేదాంగాలు, శాస్త్రాల అంతం అన్నీ తెలుసు.
విషాదప్యప్రియో వృద్ధో రత్నాదపి చ యోషితామ్
వృద్ధుడు విషం కన్నా అసహ్యంగా ఉంటాడు. మహిళలకు రత్నాలు ఎంతో ప్రియమైనవి.
యువానం సున్దరం దృష్ట్వా హ్యార్తా భవతి పుంశ్చలీ
ఒక దుర్మార్గ మహిళ యువకుడిని, అందమైనవాడిని చూసినప్పుడు ఆమె మనసు కలవరపడుతుంది.
నిమేషరహితా తస్య లోచనాభ్యాం పిబేన్ముఖమ్ 4.23.
ఆమె కన్నులు మెరుపు లేకుండా అతని ముఖాన్ని తిలకిస్తూ తృప్తి చెందుతుంది.
మనోఽతిలోలమస్థైర్యం సర్వాఙ్గాని చకమ్పిరే
ఆమె మనసు చాలా చంచలంగా, స్థిరంగా ఉండదు. ఆమె శరీరం అంతటా కంపిస్తుంది.
సంప్రాప్య తం చేద్రహసి సాఽఽలాపం కురుతే స్ఫుటమ్
ఆ యువకుడిని ఒంటరిగా కలిసినప్పుడు ఆమె స్పష్టంగా మాట్లాడుతుంది.
తథా యది వశం కర్తుం న శశాక జితేన్ద్రియమ్
అతను తన ఇంద్రియాలను జయించినవాడైతే, ఆమె అతన్ని తనవశం చేసుకోలేకపోతుంది.
దుఃసాధ్యే నాయకే దుఃఖం భవేదాజన్మజన్మని
అలాంటి కఠినమైన మనిషి వల్ల ఆమెకు ప్రతి జన్మలోనూ బాధ కలుగుతుంది.
పుంశ్చలీనామప్రియః కః కః ప్రియో వా మహీతలే
దుర్మార్గ మహిళలకు ఎవరు ఇష్టపడదగినవారు? ఎవరు ప్రియమైనవారు?
పూర్వజారం పతిం పుత్రం భ్రాతరం పితరం ప్రసూమ్
ఆమెకు మునుపటి ప్రియుడు, భర్త, కుమారుడు, అన్న, తండ్రి, తల్లి—
న దానేన న మానేన సత్యేన స్తవనేన వా
వారు ఇచ్చిన బహుమతులతో కాని, గౌరవంతో కాని, సత్యంతో కాని, పొగడ్తలతో కాని—
శయనే భోజనే చాపి స్వప్నే జ్ఞానే దివానిశమ్
పలకలు మీద, భోజన సమయంలో, కలలో, జ్ఞానంలో, పగలు రాత్రి కూడా—
శృఙ్గారనిపుణానాం చ ధ్యానసాధ్యా చిరం పరమ్
శృంగారంలో నిపుణులైనవారు కూడా, ఆమెను ధ్యానించడంలో చాలా కాలం పట్టుతుంది.
సర్వాసాం కులటానాం చ చరిత్రం కథితం మయా 4.23.
అన్ని దుర్మార్గ మహిళల ప్రవర్తనను నేను వివరించాను.
మమ సన్తి ప్రియతరా గన్ధర్వేషు సురేషు చ
గంధర్వులు, దేవతల్లో నాకు మరింత ప్రియమైనవారు ఉన్నారు.
విశేషతః శశధరే స్నేహో మే విద్యతే పరః
ప్రత్యేకంగా, నాకు చంద్రునిపై అత్యంత మక్కువ ఉంది.
ప్రియో మే కామసదృశో న భూతో న భవిష్యతి
నా ప్రియుడు కామదేవుని లాంటి వాడు. అతని లాంటి వారు గతంలో ఎప్పుడూ లేరు, భవిష్యత్తులో కూడా ఉండరు.
ఇత్యేవం కథితం సర్వమాత్మనో యోషితామపి
ఇలా నా గురించి, మహిళల గురించి అన్నీ చెప్పబడినవి.
చన్ద్రస్థానాత్తవ స్థానం సమాగత్య సునిశ్చితమ్
నిస్సందేహంగా, నీ స్థానం చంద్రుని స్థానం నుండి కలిసివచ్చింది.