తత్ర తస్థౌ చ నిఃశఙ్కః కాలీయస్తం దదర్శ హ
అక్కడ కలియుడు ఎలాంటి భయమూ లేకుండా నిలబడి, ఆయనను చూశాడు.
పరాజితశ్చ నాగేన్ద్రస్తేజసా గరుడస్య చ ।। 4.19.
పాముల రాజు కలియుడు, గరుత్మంతుని తేజస్సు వల్ల ఓడిపోయాడు.
భియా పలాయనం కృత్వా జగామ యమునా హ్రదమ్ తత్ర తస్థౌ భియా నాగో జగ్ముః పశ్చాచ్చ తద్గణాః
భయంతో పారిపోయి యమునా నదిలోని హ్రదానికి వెళ్ళాడు. అక్కడ ఆ నాగుడు భయంతో ఉండిపోయాడు. తరువాత అతని అనుచరులు కూడా అక్కడికే వచ్చారు.
నారద ఉవాచ కథం న శక్తో గన్తుం తం హ్రదమీశ్వరవాహనః
నారదుడు ఇలా అడిగాడు: ప్రభువు వాహనుడు ఆ హ్రదంలోకి ఎందుకు వెళ్లలేకపోయాడు?
శ్రీనారాయణ ఉవాచ
శ్రీనారాయణుడు ఇలా అన్నాడు:
తపస్తప్త్వా మహాసిద్ధో దధ్యౌ కృష్ణపదామ్బుజమ్
తపస్సు చేసి, మహాసిద్ధుడు కృష్ణుని పదపద్మాలను ధ్యానించాడు.
గణేన సార్ధం నిఃశంకః కరోతి భ్రమణం ముదా
తన గుంపుతో కలిసి, ఎలాంటి భయమూ లేకుండా ఆనందంగా సంచరించాడు.
మునిం ప్రదక్షిణీ కృత్య యాత్యాయాతి ముదాఽన్వితః
ఆ మునిని ప్రదక్షిణగా చేసి, సంతోషంగా వచ్చి పోయాడు.
జగ్రాహ చఞ్చునా మీనం మునీన్ద్రస్య సమీపతః
మహాముని దగ్గర తన ముక్కుతో ఒక చేపను పట్టుకున్నాడు.
ప్రకోపితో మునేర్దృష్ట్యా మీనస్తోయే పపాత హ మీనశ్చ గరుడత్రాసాత్తస్థౌ మునిసమీపతః
ముని కోపభరితమైన చూపుతో, ఆ చేప నీళ్ళలో పడిపోయింది. గరుత్మంతుని భయంతో ఆ చేప ముని దగ్గరే ఉండిపోయింది.
సౌభరిరువాచ
సౌభరి ఇలా అన్నాడు:
కా యోగ్యతా మత్పురస్తే గ్రహీతుం జీవముల్బణమ్ 4.19.
నా ముందే ఒక ప్రాణిని పట్టుకునే హక్కు నీకు ఎక్కడుంది?
త్వద్విధాన్కోటిశః కృష్ణః స్రష్టుం శక్తశ్చ వాహకాన్
నీ వంటి వాహనులను లక్షల సంఖ్యలో సృష్టించగల శక్తి కృష్ణునికి ఉంది.
వాహనం చ త్వమీశస్య న వయం తవ కింకరాః
నీవు ఈశ్వరునికి వాహనవు, మేము నీ సేవకులు కాదము.
మదీయశాపాత్తూర్ణం చ భస్మసాద్భవితా ధ్రువమ్
నా శాపం వల్ల నీవు వెంటనే బూడిదవుతావు, ఇది నిశ్చయం.
స్మారంస్మారం కృష్ణపాదం తం ప్రణమ్య జగామ హ
కృష్ణుని పాదాలను మళ్లీ మళ్లీ స్మరించి, ఆయనకు నమస్కరించి, అక్కడినుంచి వెళ్లిపోయాడు.
హ్రదస్య శ్రుతిమాత్రేణ కమ్పో భవతి నిశ్చితమ్
ఆ సరస్సు శబ్దం వినగానే, అందరికీ భయంతో ఒళ్ళు వణికింది.
సరహస్యం శ్రుతిసుఖం ప్రకృతం శృణు మఙ్గలమ్
ఇప్పుడు నిజంగా జరిగిన మంగళకరమైన రహస్యాన్ని, చెవికి ఆనందంగా ఉండే మాటలను విను.
చక్రుర్విషాదం మోహాచ్చ రురుదుర్యమునాతటే
మాయ వల్ల వారు నిరాశతో యమునా తీరంలో ఏడ్చారు.
కేచిన్నిపత్య భూమౌ చ మూర్చ్ఛాం ప్రాపుహరిం వినా
కొంతమంది భూమిపై పడిపోతూ, హరి లేక మూర్చిపోయారు.
కేచిద్గోపాలబాలాశ్చ చక్రుశ్చ తన్నివారణమ్
కొంతమంది గోప బాలురు, బాలికలు వారిని ఆపేందుకు ప్రయత్నించారు.
తేషాం కేచిజ్జ్ఞానవన్తో రక్షాం చక్రుః ప్రయత్నతః 4.19.
వారిలో కొందరు జ్ఞానులు ఎంతో శ్రద్ధగా రక్షణ చర్యలు చేపట్టారు.
కేచిద్వక్తుం ప్రవృత్తిం చ ప్రయయుర్నన్దసన్నిధిమ్
కొంతమంది జరిగినదాన్ని చెప్పేందుకు నందుని వద్దకు వెళ్లారు.
ఇత్యూచుః కిం కరిష్యామః కుతోఽస్మాకం గతో హరిః
'మేము ఏం చేయాలి? హరి మన దగ్గర నుంచి ఎక్కడికి వెళ్లిపోయాడు?' అని వారు అన్నారు.
హే బన్ధో దర్శనం దేహీత్యూచుః ప్రాణాః ప్రయాన్తి హి
'ఓ స్నేహితా, నీ దర్శనం ఇవ్వు. లేకపోతే మా ప్రాణాలు పోతున్నాయి,' అని వారు మొరపెట్టుకున్నారు.
సంప్రాపురతిలోలాశ్చ రుదన్తః శోకవిహ్వలాః
వారు వణికుతూ, దుఃఖంతో విలపిస్తూ, ఏడుస్తూ దగ్గరికి వచ్చారు.
గోపాన్గోపాలికాశ్చైవ రక్తపఙ్కజలోచనాః
గోపులు, గోపికలు, వారి కన్నీటి వల్ల కళ్లూ ఎర్రబడిపోయాయి.
కలిన్దనన్దినీతీరం రురుదుర్బాలకైర్యుతాః
కలిందినది తీరంలో పిల్లలతో కలిసి వారు ఏడ్చారు.
హ్రదం విశన్తీమమ్బాం తాం కేచిచ్చక్రుర్నివారణమ్
కొంతమంది ఆ తల్లి సరస్సులోకి వెళ్లకుండా ఆపేందుకు ప్రయత్నించారు.
కేచిద్విలలపుస్తత్ర మూర్చ్ఛాం ప్రాపుశ్చ కేచన
అక్కడ కొంతమంది విలపించారు, మరికొందరు మూర్చిపోయారు.