ముక్తం కర్తుం త్వయా సార్ద్ధం సామ్ప్రతం నాహమీశ్వరః
ఈ సమయంలో నేను నిన్ను నీతో కలిసి ముక్తిని ఇవ్వలేను.
నిర్వాణతాం సమాప్నోతి భోగీ భోగవికృన్తనే 4.17.
ఆనందాన్ని వదిలిపెట్టినవాడు, ఆ సమయంలో మోక్షాన్ని పొందుతాడు.
తతస్తు యువయోర్జన్మ భవితా భారతే సతి
తర్వాత, మీరు ఇద్దరూ భారతదేశంలో జన్మిస్తారు.
జీవన్ముక్తౌ తయా సార్ద్ధం గోలోకం చ గమిష్యథః
ఆమెతో కలిసి, జీవించియుండగానే గోలొకానికి చేరుకుంటారు.
సాధ్వీ వై సత్త్వయుక్తా చ మా మాం శప్తుం త్వమర్హసి
ఆమె నిజంగా మంచితనంతో ఉన్న సతీ, నన్ను శపించకూడదని నీకు చెప్పుతున్నాను.
వాఞ్ఛన్తి హరిదాస్యం చ దుర్లభం న చ నిర్వృతిమ్
వారు హరిదాస్యం కోరుకుంటారు, అది చాలా అరుదైనది; కేవలం సంతోషం కాదు.
యయతుస్తౌ తం ప్రణమ్య జగామ స్వాలయం విధిః
ఆ ఇద్దరూ అతనికి నమస్కరించి, బ్రహ్మ తన ఇంటికి వెళ్లిపోయాడు.
పరం పుణ్యప్రదం దివ్యం బ్రహ్మాదీనాం చ వాఞ్ఛితమ్
అది పరమ పుణ్యాన్ని ఇస్తుంది, దివ్యమైనది, బ్రహ్మ మొదలైనవారు కూడా కోరుకునేది.
పద్మావత్యాశ్చ జఠరే సురభానస్య రేతసా
పద్మావతీ గర్భంలో, సురభాను వంశంలో,
వవృధేఽనుదినం తత్ర వ్రజగేహే వ్రజాధిపః
వ్రజలోని ఆ ఇంట్లో, వ్రజాధిపతి రోజుకో రోజు పెరిగాడు.
నన్దదబన్ధుర్వదాన్యశ్చ రూపవాన్గుణవాన్సుధీః
నందుడికి స్నేహితుడు, ఉదారుడు, అందగాడు, మంచి గుణాలవాడు, తెలివైనవాడు.
జాతిస్మరా మహాసాధ్వీ సున్దరీ కమలాకలా 4.17.
ఆమె గతజన్మలను గుర్తు చేసుకునే సతీ, అత్యంత సద్గుణాలవతి, అందమైనది, లక్ష్మీదేవి యొక్క అంశం.
స తాం సంప్రాప్య యాగాన్తే యజ్ఞకుణ్డసముత్థితామ్
యజ్ఞం ముగిసిన తరువాత, యజ్ఞకుండం నుండి పుట్టిన ఆమెను అతను పొందాడు.
తేజసా ప్రజ్వలన్తీం చ ప్రతప్తకనకప్రభామ్
ఆమె తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తూ, వేడి బంగారం వలె మెరిసింది.
మాలావతీ స్తనం దత్త్వా తాం పుపోష ప్రహర్షితా
మాలావతి, తన స్తనాన్ని ఇచ్చి, ఆనందంగా ఆమెను పోషించింది.
నామరక్షణకాలే చ వాగ్బభూవాశరీరిణీ
పేరు పెట్టే వేళలో, శరీరం లేని వాణి వినిపించింది.
ఇత్యేవం వచనం శ్రుత్వా తచ్చకార మహీపతిః
ఈ మాటలు విని, రాజు అలాగే చేసాడు.
సర్వేభ్యో భోజయామాస చకార సుమహోత్సవమ్
అందరికి భోజనం పెట్టించి, గొప్ప ఉత్సవాన్ని నిర్వహించాడు.
అతీవ సున్దర శ్యామా మునిమానసమోహినీ
అత్యంత అందమైన, నల్లని వర్ణంతో, మునుల మనసులను ఆకట్టుకునే వనిత.
ఈషద్ధాస్యప్రసన్నాస్యా ప్రఫుల్లపద్మలోచనా
స్వల్పంగా నవ్వుతూ, మధురమైన ముఖంతో, వికసించిన పద్మపుష్పాల వంటి కన్నులతో.
గచ్ఛన్తీ రాజమార్గేణ గజేన్ద్రమన్దగామినీ
ఆమె రాజమార్గంలో గజరాజు లాగా మెల్లగా, గంభీరంగా నడిచింది.
జితేన్ద్రియశ్చ జ్ఞానీ చ మూర్చ్ఛామాప తథాఽపి చ 4.17.
ఇంద్రియాలను జయించినవాడు, జ్ఞానంతో ఉన్నవాడు అయినా, అతడు అక్కడే మూర్చపోయాడు.
గచ్ఛన్తీ కస్య కన్యేయమితి హోవాచ తం జనః
ఆమె నడుస్తుండగా, జనాలు 'ఈమె ఎవరి కుమార్తె?' అని అడిగారు.
కమలాకలయా ధన్యా సంభూతా నృపమన్దిరే
లక్ష్మీదేవి పద్మస్పర్శతో ధన్యురాలై, రాజమహల్లో జన్మించింది.
వ్రజ వ్రజ వ్రజశ్రేష్ఠేత్యుక్త్వా లోకో జగామ హ
'వ్రజకు పో, వ్రజకు పో, వ్రజలో ఉత్తముని వద్దకు పో' అని చెప్పి, జనాలు అక్కడినుంచి వెళ్లిపోయారు.
అవరుహ్య రథాత్తూర్ణం వివేశ నృపతేః సభామ్
అతడు వెంటనే రథం నుండి దిగిపోయి, రాజసభలోకి ప్రవేశించాడు.
ఇష్టాలాపం బహుతరం చకార చ పరస్పరమ్
వారు పరస్పరం ఎంతో మధురంగా, అర్థవంతమైన సంభాషణ జరిపారు.
నన్ద ఉవాచ సంబన్ధం కురు కన్యాయా విశిష్టేన చ సామ్ప్రతమ్
నందుడు ఇలా అన్నాడు: 'ఈ అమ్మాయికి గొప్పవాడితో ఇప్పుడు సంబంధం కుదిర్చు.'
సురభానుసుతః శ్రీమాన్వృషభానుర్వ్రజాధిపః
సురభి కుమారుడైన ప్రకాశవంతమైన వృషభాను, వ్రజపతి.
స్థిరయౌవనయుక్తశ్చ యోగీ జాతిస్మరో యువా
అతడు యవ్వనంతో నిలకడగా ఉన్నవాడు, యోగి, గతజన్మలు గుర్తుండే యువకుడు.