గోపాలబాలకాః సర్వే విప్రేన్ద్ర నవకోటయః
విప్రశ్రేష్ఠా! ఆ గోపబాలులందరూ కలిపి తొమ్మిది కోట్ల మంది ఉన్నారు.
వృద్ధాశ్చ కోటిశస్తత్ర బృహచ్ఛ్రోణ్యశ్చలత్కుచాః
అక్కడ విస్తారమైన నడుము, ఊగే వక్షోజాలతో అనేక కోట్లు వృద్ధ మహిళలు ఉన్నారు.
తాః సుశీలాదయో భవ్యా నానాలంకారభూషితాః
ఆ సద్గుణాలయమైన, భవ్యమైన మహిళలు నానావిధమైన ఆభరణాలతో అలంకరించబడ్డారు.
కాశ్చిదారుహ్య శిబికాం రథమారుహ్య కాశ్చన
కొంతమంది శిబికలపై, మరికొందరు రథాలపై ఎక్కారు.
తాభిర్యుక్తా యయౌ దేవీ రత్నాలంకార భూషితా
వారి వెంట, రత్నాభరణాలతో అలంకరించబడిన దేవి ప్రయాణమైంది.
యయౌ స్యన్దనమారుహ్య శాతకౌమ్భపరిచ్ఛదమ్ 4.16.
ఆమె బంగారు అలంకారాలతో కూడిన రథంపై ఎక్కి వెళ్లింది.
వీరభానుశ్చన్ద్రభానుర్గజస్థాః ప్రయయుర్ముదా
వీరభాను, చంద్రభాను ఇద్దరూ ఆనందంగా ఏనుగులపై ప్రయాణించారు.
స్వర్ణ స్యన్దనమాస్థాయ జగ్మతుః పరయా ముదా
వారు బంగారు రథంపై ఎక్కి పరమానందంతో వెళ్లారు.
అశ్వస్థాశ్చ గజస్థాశ్చ రథస్థాశ్చైవ కేచన
కొంతమంది గుర్రాలపై, మరికొందరు ఏనుగులపై, ఇంకొందరు రథాలపై ఉన్నారు.
వృషస్థా గర్దభస్థాశ్చ సంగీతతానతత్పరాః
కొంతమంది ఎద్దులపై, మరికొందరు గాడిదలపై, అందరూ సంగీతంలో తలమునకలై ఉన్నారు.
ముదాన్వితాః సస్మితాశ్చ స్వర్ణాలంకారభూషితాః
ఆనందంతో చిరునవ్వులు చిందిస్తూ, బంగారు ఆభరణాలతో అలంకరించబడ్డారు.
కాశ్చిత్కన్దుకహస్తాశ్చ కాశ్చిత్పుత్తలికాకరాః
కొంతమంది చేతుల్లో బంతులు, మరికొందరు బొమ్మలు పట్టుకున్నారు.
వేషద్రవ్యకరాః కాశ్చిత్కాశ్చిన్మాలాకరా వరాః
కొంతమంది వేషధారణకు సంబంధించిన వస్తువులు, మరికొందరు ఉత్తములు పూలమాలలు పట్టుకున్నారు.
వహ్నిశుద్ధాంశుకానాం చ వాహికాశ్చైవ కాశ్చన
కొంతమంది మహిళలు అగ్నిలో శుద్ధి చేసిన వస్త్రాలను మోసేవారిగా ఉన్నారు.
కాశ్చిత్సంగీతనిరతాః కాశ్చిచ్చిత్రకథారతాః
కొంతమంది పాటలు పాడడంలో నిమగ్నంగా ఉండగా, మరికొందరు కథలు చెప్పడంలో, చిత్రాలు వేయడంలో ఆనందంగా ఉన్నారు.
కోటిశః కోటిశశ్చాశ్వాః కోటిశః కోటిశో రథాః 4.16.
అక్కడ కోటికోటిగా గుర్రాలు, కోటికోటిగా రథాలు ఉన్నాయి.
కోటిశః కోటిశశ్చైవ వృషేన్ద్రా ద్రవ్యవాహకాః
అలాగే కోటికోటిగా పెద్ద ఎద్దులు, భారాలు మోసే ఎద్దులు కూడా ఉన్నాయి.
హస్తిపాంకుశయుక్తాని యయుర్వృన్దావనం వనమ్
ఏనుగుల కవాటాలతో వారు వృందావన అరణ్యంలోకి వెళ్లారు.
వృక్షమూలే యథాస్థానం తస్థుః సర్వే యథోచితమ్
అందరూ వృక్షాల చెట్ల కింద తగిన చోట నిలబడ్డారు.
అద్య సంతిష్ఠతేత్యేవం శ్రుత్వా శ్రీకృష్ణభాషితమ్ ఇతి తేషాం వచః శ్రుత్వా శ్రీకృష్ణో వాక్యమబ్రవీత్
'ఈ రోజు ఇక్కడే ఉండండి' అని శ్రీకృష్ణుడు చెప్పిన మాటలు విని, అందరూ వినిపించగా, శ్రీకృష్ణుడు ఇలా అన్నాడు.
శ్రీకృష్ణ ఉవాచ
శ్రీకృష్ణుడు ఇలా అన్నాడు:
దేవప్రీతిం వినా శక్తా నహి ద్రష్టుం చ కేచన
దేవతల అనుగ్రహం లేకుండా ఎవరికీ చూడటానికి శక్తి ఉండదు.
ప్రాతర్యూయం గృహాన్రమ్యాన్ద్రక్ష్యథాద్య ధ్రువం ముదా
రేపు ఉదయం మీరు మీ అందమైన ఇళ్లను మళ్లీ ఆనందంగా చూస్తారు.
దేవీం చ వటమూలస్థాం పూజాం కురుత చణ్డికామ్ భుక్త్వా భోగాన్దినే రాత్రౌ తత్రైవ సుషుపుర్ముదా
వటవృక్షం కింద ఉన్న చండికాదేవిని పూజించండి. పగలు సుఖాలు అనుభవించి, రాత్రి అక్కడే సంతోషంగా నిద్రపోయారు.
సుప్తేషు వ్రజనన్దేషు నక్తం వృన్దావనే వనే
వ్రజవాసులు వృందావన అరణ్యంలో రాత్రి నిద్రపోతుండగా,
నిద్రితాసు చ గోపీషు రమ్యతల్పస్థితాసు చ
ఆ గోపికలు కూడా అందమైన మంచాలపై నిద్రలో మునిగిపోయారు.
కాసుచిచ్ఛిశుయుక్తాసు సఖీయుక్తాసు కాసుచిత్
కొంతమంది పిల్లలతో, మరికొందరు స్నేహితులతో కలిసి నిద్రపోయారు.
పూర్ణేన్దుకౌముదీయుక్తే స్వర్గాదపి మనోహరే
పూర్ణచంద్రుడు, చంద్రకాంతితో అలంకరించబడిన, స్వర్గానికి మించిన ఆహ్లాదకరమైన రాత్రిలో,
సర్వప్రాణిని నిశ్చేష్టే ముహూర్తే పఞ్చమే గతే
అన్ని జీవులు కదలకుండా, ఐదవ యామం దాటి పోయినప్పుడు,
బిభ్రద్దివ్యాంశుకం సూక్ష్మం రత్నమాల్యం మనోహరమ్
దివ్యమైన, నాజూకైన వస్త్రం, మణిమాల ధరించి,