సనత్కుమారో భగవాన్వ్రతే తేఽస్తు పురోహితః
నీ వ్రతానికి సంస్కారాన్ని చేయడానికి భగవంతుడు సనత్కుమారుడు పురోహితుడిగా ఉండనివ్వు.
కుబేరం ద్రవ్యకోశే చ రక్షకం కురు సున్దరి
సుందరి, ధనభాండాగారానికి కుబేరుడిని రక్షకుడిగా నియమించు.
పాఠకో వహ్నిదేవశ్చ వరుణో జలదాయకః
వహ్నిదేవుడు పాఠకుడిగా, వరుణుడు నీళ్లిచ్చేవాడిగా ఉండనివ్వు.
స్థానసంస్కార కర్తా చ వ్రతేఽత్ర పవనః స్వయమ్
ఈ వ్రతంలో స్థలాన్ని పవిత్రం చేయడాన్ని స్వయంగా పవనుడు నిర్వహించనివ్వు.
సూర్యశ్చ దాననిర్వక్తా యోగ్యాయోగ్యం యథోచితమ్
సూర్యుడు దానాలు ఏమి యోగ్యమో, ఏమి అయోగ్యమో నిర్ణయించి ప్రకటించనివ్వు.
తతోఽధికం ఫలం పుష్పం హరయే దేహి సున్దరి 4.16.
అంతటితో కాకుండా, ఉత్తమమైన పండ్లు, పుష్పాలు హరికి సమర్పించు, సుందరి.
అసంఖ్యాన్బ్రాహ్మణాన్దేవి భక్త్యా కురు నిమన్త్రణమ్
దేవీ, అనేకమంది బ్రాహ్మణులను భక్తితో ఆహ్వానించు.
వ్రతోక్తాం దక్షిణాం దత్త్వా సర్వం దేహి ద్విజాతయే
వ్రతానికి చెప్పిన దక్షిణా ఇచ్చి, మిగతా అన్నీ ద్విజులకు సమర్పించు.
వ్రతం చకార సా దుర్గా సర్వాభ్యశ్చ విలక్షణమ్
దుర్గాదేవి అందరికంటే భిన్నంగా ఆ వ్రతాన్ని ఆచరించింది.
రత్నం వోఢుమశక్తాశ్చ బ్రాహ్మణాః పార్వతీవ్రతే
పార్వతీ వ్రతంలో బ్రాహ్మణులు ఆ రత్నాన్ని మోయలేకపోయారు.
శ్రీకృష్ణబాలచరితం నూత్నం నూత్నం పదే పదే
ప్రతి అడుగులోనూ శ్రీకృష్ణుని బాల్యచరిత్రను కొత్తగా పాడారు.
జగామ స్వగృహం కృష్ణః కుబేరభవనోపమమ్
కృష్ణుడు తన ఇంటికి వెళ్లాడు, అది కుబేరుని భవనంలా ఉంది.
శ్రుత్వైవం విస్మితాః సర్వే నన్దో భయమవాప హ
ఇలా విని అందరూ ఆశ్చర్యపోయారు; నందుడు భయపడిపోయాడు.
యుక్తిం చకార తైః సార్ద్ధమాలోచ్య సమయోచితామ్
ఆ సమయానికి తగినట్లు వారితో కలిసి యుక్తిని ఆలోచించి నిర్ణయించాడు.
గన్తుం వృన్దావనం సర్వానువాచ తత్క్షణం మునే
ఆ క్షణంలోనే అందరిని వృందావనానికి వెళ్లమని ఆజ్ఞాపించాడు, మునివరా.
గోపాశ్చ గోపికాశ్చైవ బాలకా బాలికాస్తథా 4.16.
గోపులు, గోపికలు, బాలురు, బాలికలు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
సంగీతం చ ప్రగాయన్తో నానావేష సమన్వితాః
వివిధ వేషాలలో అలంకరించుకొని, పాటలు పాడుతూ ఉన్నారు.
కరతాలకరాః కేచిద్వీణాహస్తాశ్చ కేచన
కొంతమంది చేతులతో తాళాలు కొడుతుండగా, మరికొందరు చేతుల్లో వీణలు పట్టుకున్నారు.
నవపల్లవకర్ణాశ్చ కేచిద్గోపాలబాలకాః
కొంతమంది గోపబాలులు కొత్త ఆకులను చెవికొండెలుగా ధరించారు.
నవమాల్యకరాః కేచిత్కేచిదాజానుమాలినః
కొంతమంది చేతుల్లో కొత్త పూలమాలలు ఉండగా, మరికొందరు మోకాళ్ల వరకు వేలాడే మాలలు వేసుకున్నారు.
గోపాలబాలకాః సర్వే విప్రేన్ద్ర నవకోటయః
విప్రశ్రేష్ఠా! ఆ గోపబాలులందరూ కలిపి తొమ్మిది కోట్ల మంది ఉన్నారు.
వృద్ధాశ్చ కోటిశస్తత్ర బృహచ్ఛ్రోణ్యశ్చలత్కుచాః
అక్కడ విస్తారమైన నడుము, ఊగే వక్షోజాలతో అనేక కోట్లు వృద్ధ మహిళలు ఉన్నారు.
తాః సుశీలాదయో భవ్యా నానాలంకారభూషితాః
ఆ సద్గుణాలయమైన, భవ్యమైన మహిళలు నానావిధమైన ఆభరణాలతో అలంకరించబడ్డారు.
కాశ్చిదారుహ్య శిబికాం రథమారుహ్య కాశ్చన
కొంతమంది శిబికలపై, మరికొందరు రథాలపై ఎక్కారు.
తాభిర్యుక్తా యయౌ దేవీ రత్నాలంకార భూషితా
వారి వెంట, రత్నాభరణాలతో అలంకరించబడిన దేవి ప్రయాణమైంది.
యయౌ స్యన్దనమారుహ్య శాతకౌమ్భపరిచ్ఛదమ్ 4.16.
ఆమె బంగారు అలంకారాలతో కూడిన రథంపై ఎక్కి వెళ్లింది.
వీరభానుశ్చన్ద్రభానుర్గజస్థాః ప్రయయుర్ముదా
వీరభాను, చంద్రభాను ఇద్దరూ ఆనందంగా ఏనుగులపై ప్రయాణించారు.
స్వర్ణ స్యన్దనమాస్థాయ జగ్మతుః పరయా ముదా
వారు బంగారు రథంపై ఎక్కి పరమానందంతో వెళ్లారు.
అశ్వస్థాశ్చ గజస్థాశ్చ రథస్థాశ్చైవ కేచన
కొంతమంది గుర్రాలపై, మరికొందరు ఏనుగులపై, ఇంకొందరు రథాలపై ఉన్నారు.
వృషస్థా గర్దభస్థాశ్చ సంగీతతానతత్పరాః
కొంతమంది ఎద్దులపై, మరికొందరు గాడిదలపై, అందరూ సంగీతంలో తలమునకలై ఉన్నారు.