శబ్దార్ద్ధం వా తదర్ద్ధం వా క్షమౌ వక్తుం దినేదినే
రోజుకో రోజు, వారు అర్థపదం లేదా పదార్థాన్ని పలకగలిగే స్థాయికి వచ్చారు.
బాలో ద్విపాదం పాదం వా గన్తుం శక్తో బభూవ హ
ఆ బిడ్డ రెండు అడుగులు, లేక ఒక్క అడుగు నడవగలిగాడు.
వర్షాధికో హి వయసా కృష్ణాత్సంకర్షణః స్వయమ్
సంకర్షణుడు వయస్సులో కృష్ణుని కంటే ఏడాది ఎక్కువ.
వ్రజన్తౌ గోకులే బాలౌ ప్రహృష్టగమనే క్షమౌ
ఆ ఇద్దరు పిల్లలు గోకులంలో ఆనందంగా తిరుగుతూ ఉండేవారు.
గర్గో జగామ మథురాం వసుదేవాశ్రమం మునే 4.13.
గర్గుడు మథురకు, వసుదేవుని ఆశ్రమానికి వెళ్లాడు, ఓ మునివరా.
మునిస్తం కథయామాస కుశలం సుమహోత్సవమ్
ఆ ముని, అక్కడ జరిగిన మహోత్సవాన్ని, అందరి క్షేమాన్ని వర్ణించాడు.
దేవకీ పరమప్రీత్యా పప్రచ్ఛ చ పునఃపునః
దేవకీ పరమ ప్రేమతో మళ్లీ మళ్లీ అడిగింది.
గర్గస్తావాశిషం దత్త్వా జగామ స్వాలయం ముదా
గర్గుడు వారికి ఆశీర్వాదం ఇచ్చి, ఆనందంగా తన ఇంటికి వెళ్లిపోయాడు.
శ్రీనారాయణ ఉవాచ పఞ్చాశత్కామినీనాం చ పతిర్గన్ధర్వపుఙ్గవః
శ్రీనారాయణుడు ఇలా అన్నాడు: ఐదు పదుల మంది కామినీలకు గంధర్వులలో శ్రేష్ఠుడు భర్తగా అయ్యాడు.
తాసాం ప్రాణాధికస్త్వం చ శృఙ్గారనిపుణో యువా
వారిలో నీవు వారికి ప్రాణప్రియుడవు, ప్రేమలో నిపుణుడైన యువకుడవు.
తతోఽధునా బ్రహ్మపుత్రో వైష్ణవోచ్ఛిష్టభోజనాత్
అంతట తరువాత, బ్రహ్మ కుమారుడా, వైష్ణవులు తిన్న అన్నాన్ని తినడం వలన—
కథితం కృష్ణచరితం నామాన్నప్రాశనాదికమ్
కృష్ణుని కథ, పేరు పెట్టడం, మొదటి అన్నప్రాశనం వంటి విషయాలు చెప్పబడ్డాయి.
ఏకదా నన్దపత్నీ చ స్నానార్థం యమునాం యయౌ
ఒకసారి నందుడి భార్య స్నానం కోసం యమునా నదికి వెళ్లింది.
దధిదుగ్ధాజ్యతక్రం చ నవనీతం మనోరమమ్
ఆమె పెరుగు, పాలు, నెయ్యి, మజ్జిగ, కొత్త వెన్నను చూడింది.
మధు హైయఙ్గవీనం యత్స్వస్తికం శకటస్థితమ్
తేనె, నెయ్యి, శుభప్రదమైన ఆహారం ఒక బండిపై ఉంచబడినదాన్ని చూసింది.
దదర్శ బాలకం గోపీ స్నాత్వాఽఽగత్య స్వమన్దిరమ్
స్నానం చేసి ఇంటికి వచ్చిన ఆ గోపిక ఒక బాలుడిని చూసింది.
దృష్ట్వా పప్రచ్ఛ బాలాంశ్చ అహో కర్మేదమద్భుతమ్
అది చూసి, ఆమె పిల్లలను అడిగింది: 'అయ్యో, ఇది ఎంత ఆశ్చర్యకరమైన పని!'
యశోదావచనం శ్రుత్వా సర్వమూచుశ్చ బాలకాః
యశోద మాటలు విని, అందరు పిల్లలు చెప్పారు.
బాలానాం వచనం శ్రుత్వా చుకోప నన్దగేహినీ
పిల్లల మాటలు విని, నందుడి భార్యకు కోపం వచ్చింది.
పలాయమానం గోవిన్దం గ్రహీతుం న శశాక హ
పారిపోతున్న గోవిందుడిని పట్టుకోవడంలో ఆమెకు సాధ్యపడలేదు.
యశోదా భ్రమణం కృత్వా విశ్రాన్తా ఘర్మసంయుతా
యశోద వెతికి, అలసిపోయి, చెమటతో నిండినవిడిగా విశ్రాంతి తీసుకుంది.
విశ్రాన్తాం మాతరం దృష్ట్వా కృపాలుః పురుషోత్తమః ।।4.14.
తన తల్లి విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నదాన్ని చూసి, దయామయుడైన పరమాత్మ—
కరే ధృత్వా చ తం దేవీ సమానీయ స్వమాలయమ్
ఆ దేవి అతని చేతిని పట్టుకొని తన ఇంటికి తీసుకెళ్లింది.
బద్ధ్వా కృష్ణం యశోదా సా జగామ స్వాలయం ప్రతి
యశోద కృష్ణుని కట్టేసి, తన ఇంటి వైపు వెళ్లింది.
శ్రీకృష్ణస్పర్శమాత్రేణ సహసా తత్ర నారద
నారదా, శ్రీకృష్ణుని తాకిన వెంటనే—
సువేషః పురుషో దివ్యో వృక్షాదావిర్బభూవ హ
అక్కడ ఒక్కసారిగా ఒక వృక్షం నుండి అలంకారధారి దివ్య పురుషుడు ప్రత్యక్షమయ్యాడు.
ప్రణమ్య జగతీనాథం శాతకౌమ్భపరిచ్ఛదమ్
బంగారు అలంకారాలతో అలంకరించబడిన జగత్తు అధిపతిని నమస్కరించి,
సా వృక్షపతనం దృష్ట్వా భియా త్రస్తా వ్రజేశ్వరీ
ఆ వృక్షం పడిపోతున్నదాన్ని చూసి, వ్రజేశ్వరి భయంతో కలవరపడింది.
ఆజగ్ముర్గోకులస్థాశ్చ గోపా గోప్యశ్చ తద్గృహమ్
గోకులంలో ఉన్న గోపులు, గోపికలు అందరూ ఆ ఇంటికి వచ్చారు.
అత్యన్తస్థవిరే కాలే తనయోఽయం బభూవ హ
చాలా వృద్ధాప్యంలోనే ఒక కుమారుడు జన్మించాడు.