నందాయ తనయం దత్త్వా వసుదేవస్తవాంతకమ్
నందుడికి నీ కుమారుణ్ని అప్పగిస్తే వసుదేవుడు నీ బాధ నుంచి విముక్తుడవుతాడు.
మాయాంశా కన్యకేయం చ వాసుదేవః స్వయం హరిః
ఈ అమ్మాయి మాయ యొక్క భాగం, వాసుదేవుడు స్వయంగా హరిదేవుడు.
దేవక్యాః సప్తమో గర్భో వర్ద్ధతే నందమందిరే
దేవకీకి ఏడవ గర్భం నందుని ఇంట్లో పెరుగుతోంది.
స్థాపయామాస మాయో తం రోహిణీజఠరే కిల
మాయ ఆ శిశువును రోహిణి గర్భంలో ఉంచింది.
గోకులే తౌ చ వర్ధేతే కాలౌ తే నందమందిరే
వారు ఇద్దరూ గోకులంలో పెరుగుతున్నారు; వారి కాలం నందుని ఇంట్లో సాగుతోంది.
చింతామవాప సహసా తత్యాజాహారమున్మనాః
తనకు ఆకస్మాత్తుగా ఆందోళన పట్టుకుంది, మనసు చంచలమై భోజనం మానేశాడు.
విషాక్తం చ స్తనం కృత్వా శిశవే దేహి సత్వరమ్ 4.10.
నీ పాలు విషపూరితంగా చేసి వెంటనే ఆ శిశువుకి ఇవ్వు.
మాయామానుషరూపం చ విధాయ వ్రజ యోగిని
మాయతో మానవ రూపం ధరించి, ఓ యోగినీ, వెళ్ళిపో.
సర్వరూపం విధాతుం త్వం శక్తాసి సుప్రతిష్ఠితే
నీకు అన్ని రూపాలు ధరించగల శక్తి ఉంది, స్థిరంగా నిలిచినవాడివి.
జగామ పూతనా కంసం ప్రణమ్య కామచారిణీ
పూతన తన ఇష్టానుసారం సంచరిస్తూ, కంసుని పాదాలకు నమస్కరించి అతని వద్దకు వెళ్లింది.
బిభ్రతీ కబరీభారం మాలతీమాల్యసంయుతమ్
ఆమె తలపై మల్లెపూల హారాలతో అలంకరించిన ఘనమైన జడలు మెరిసిపోతున్నాయి.
మంజీరరశనాభ్యాం చ కలశబ్దం ప్రకుర్వతీ
పాదాల్లో మంజీరాలు, నడుము చుట్టు బెల్టుతో ఆమె మ్రోగే శబ్దాలు చేస్తూ నడిచింది.
పరిఖాభిర్గభీరాభిర్దుర్లంఘ్యాభిశ్చ వేష్టితమ్
దీని చుట్టూ లోతైన, దాటి పోవడం కష్టమైన కాలువలు ఉన్నాయి.
ఇంద్రనీలైర్మరకతైః పద్మరాగైశ్చ భూషితమ్
ఇది ఇంద్రనీలాలు, మరకతాలు, పద్మరాగాలతో అలంకరించబడింది.
ప్రాకారైర్గగనస్పర్శైశ్చతుర్ద్వారసమన్వితైః
ఆ కోట ఆకాశాన్ని తాకే ప్రాకారాలతో, నాలుగు ద్వారాలతో ఉంది.
వేష్టితం సున్దరం రమ్యం సున్దరీగణవేష్టితమ్
దీని చుట్టూ అందమైన, మధురమైన స్త్రీలు ఉన్నారు.
స్వర్ణపాత్రవటాకీర్ణం గవాం కోటిభిరన్వితమ్ 4.10.
బంగారు పాత్రలతో అలంకరించబడిన ఆ ఆశ్రమం, కోట్లు గోవులతో చుట్టుముట్టబడి ఉంది.
దాసీనాం చ సహస్రైశ్చ కర్మవ్యగ్రైః సమన్వితమ్ ।। ప్రవివేశాశ్రమం సాధ్వీ సస్మితా సుమనోహరా
వేలాది పనిలో నిమగ్నమైన దాసులతో కూడిన ఆ సతీమణి, మృదువైన చిరునవ్వుతో, అందంగా ఆశ్రమంలోకి ప్రవేశించింది.
దృష్ట్వా తాం ప్రవిశంతీం చ గోప్యో దృష్ట్వానుమేనిరే
ఆమె లోపలికి వస్తున్నదాన్ని గోపికలు గమనించి, ఆసక్తిగా చూశారు.
ప్రణేముర్గోపికా గోపాః పప్రచ్ఛుః కుశలం చ తామ్
గోపికలు, గోపులు ఆమెకు నమస్కరించి, ఆమె క్షేమాన్ని అడిగారు.
పప్రచ్ఛ కుశలం సా చ గోపానాం బాలకస్య చ
ఆమె కూడా గోపులూ, బాలుడి క్షేమాన్ని విచారించింది.
తామూచుర్గోపికాః సర్వాః కా త్వమీశ్వరి సాంప్రతమ్
అన్ని గోపికలు ఆమెను చూచి, "అమ్మా, నువ్వెవరు?" అని అడిగారు.
తాసాం చ వచనం శ్రుత్వా సాప్యువాచ మనోహరమ్
వారి మాటలు విని, ఆమె కూడా ఆకర్షణీయంగా మాట్లాడింది.
శ్రుతం వాచికవక్త్రేణ తత్త్వం మంగలసూచకమ్
ఆమె మాటల ద్వారా మంగళకరమైన సత్యాన్ని అందరూ వినగలిగారు.
శ్రుత్వాగతాహం తం ద్రష్టుమాశిషం కర్తుమీప్సితామ్ ।। । పుత్రమానయ తం దృష్ట్వా యామి కృత్వా తమాశిషమ్
విని, నేను అతడిని చూడటానికి, ఆశీర్వాదం ఇవ్వటానికి వచ్చాను. బాలుడిని తీసుకురా. చూచి ఆశీర్వదించి, నేను వెళ్ళిపోతాను.
బ్రాహ్మణీవచనం శ్రుత్వా యశోదా హృష్టమానసా
బ్రాహ్మణి మాటలు విని, యశోదకు హృదయం ఆనందంతో నిండిపోయింది.
కృత్వా క్రోడే తు తం సాధ్వీ చుచుంబ చ పునః పునః ।। 4.10.
ఆ సతీమణి బాలుడిని ఒడిలోకి తీసుకుని, మళ్లీ మళ్లీ ముద్దుపెట్టుకుంది.
అహోద్భుతోఽయం బాలస్త సున్దరో గోపసున్దరి
అయ్యో! ఈ బాలుడు ఎంత అద్భుతంగా, అందంగా ఉన్నాడు, ఓ గోపికా!
కృష్ణో విషస్తనం పీత్వా జహాస వక్షసి స్థితః
కృష్ణుడు విషపూరిత పాలు తాగి, ఆమె వక్షస్సుపై కూర్చుని నవ్వాడు.
తత్యాజ బాలకం సాధ్వీ ప్రాణాంస్త్యక్త్వా పపాత హ
ఆ సతీమణి బాలుడిని వదిలి, ప్రాణాలు విడిచిపెట్టి కిందపడిపోయింది.