గత్వా నారాయణో దేవో విలీనః కృష్ణవిగ్రహే
నారాయణుడు అక్కడికి వచ్చి, కృష్ణుని రూపంలో లీనమయ్యాడు.
ఏతస్మిన్నన్తరే తత్ర శాతకుంభమయాద్రథాత్ 4.6.
అదే సమయంలో బంగారు రథం నుండి—
ఆజగామ చతుర్బాహుర్వనమాలావిభూషితః
నాలుగు చేతులతో, వనమాల ధరించి, అక్కడికి వచ్చాడు.
సర్వాలంకారశోభా ఢ్యః సూర్యకోటిసమప్రభః
అన్ని ఆభరణాలతో అలంకరించబడి, కోటి సూర్యుల వలె ప్రకాశించాడు.
సంవిలీనే హరేరంగే శ్వేతద్వీపనివాసిని
హరిలో లీనమైన తర్వాత, శ్వేతద్వీపంలో నివసించే ఆమె—
శుద్ధస్ఫటికసంకాశో నామ్నా సంకర్షణః స్మృతః
అతడు శుద్ధమైన స్ఫటికంలా మెరిసి, సంకర్షణుడు అనే పేరుతో ప్రసిద్ధి చెందాడు.
ఆగతం తుష్టువుః సర్వే దృష్ట్వా తం విష్ణువి గ్రహమ్
విష్ణువు రూపంలో వచ్చిన ఆ గ్రహాన్ని చూసి అందరూ ఆనందంగా స్తుతించారు.
సహస్రమూర్ధా భక్త్యా చ ప్రణనామ చ నారద
వెయ్యి తలలున్న వాడు భక్తితో నమస్కరించాడు, నారదుడు కూడా అలాగే వందనం చేశాడు.
లీనోఽహం కృష్ణపాదాబ్జే బభూవ ఫాల్గునోఽవరః
నేను కృష్ణుని పదపద్మాలలో లీనమయ్యాను; ఫాల్గుణుడు వినయంగా మారాడు.
ఏతస్మిన్నంతరే దేవా దదృశూ రథముత్తమమ్
అంతలో దేవతలు ఒక అద్భుతమైన రథాన్ని చూశారు.
మణీంద్రసారసంయుక్తం వహ్నిశుద్ధాంశుకాన్వితమ్ 4.6.
ఆ రథం ఉత్తమమైన రత్నాలు, పాములతో అలంకరించబడి, అగ్నిలో శుద్ధి చేసిన వస్త్రాలతో కప్పబడి ఉంది.
సద్రత్నసారకలశసమూహేన విరాజితమ్
అందులో ఉన్న రత్నాలతో చేసిన కలశాల సమూహం రథాన్ని ప్రకాశవంతంగా చేసింది.
సహస్రచక్రసంయుక్తం మనోయాయి మనోహరమ్
ఆ రథానికి వెయ్యి చక్రాలు ఉండి, మనస్సు వేగంతో పోయేది, చూడగానే మనసును ఆకట్టుకునేది.
ముక్తామాణిక్యవజ్రాణాం సమూహేన సముజ్జ్వలమ్
ముత్యాలు, మాణిక్యాలు, వజ్రాలతో కూడిన సమూహం వల్ల అది ప్రకాశంగా మెరిసింది.
దేవానాం దానవానాం చ రథానాం ప్రవరం మునే
మునివరా! అది దేవతలు, దానవుల రథాలలో అగ్రస్థానంలో ఉండేది.
పంచాశద్యోజనోర్ధ్వం చ చతుర్యోజనవిస్తృతమ్
ఆ రథం యాభై యోజనాల ఎత్తు, నాలుగు యోజనాల వెడల్పుతో ఉంది.
తత్రస్థాం దదృశుర్దేవీం రత్నాలంకారభూషితామ్
అందులో దేవతలు రత్నాల అలంకారాలతో అలంకరించబడిన ఒక దేవిని చూశారు.
తేజఃస్వరూపా మతులాం మూలప్రకృతిమీశ్వరీమ్
ఆమె తేజస్సుతో కూడిన రూపం, ఎవరికీ సమానముకాని, మూల ప్రకృతి, పరమేశ్వరి.
ఈషద్ధాస్యప్రసన్నాస్యాం భక్తానుగ్రహకాతరామ్
ఆమె ముఖం స్వల్పంగా నవ్వుతూ, ప్రశాంతంగా ఉండి, భక్తులకు అనుగ్రహించడానికి తహతహలాడుతూ ఉంది.
రత్నేన్ద్రసారరచితక్వణన్మఞ్జీరరంజితామ్
ఉత్తమమైన రత్నాలతో చేసిన మంజీరాలు ఆమెకు అలంకారంగా ఉండి, వాటి మ్రోగు శబ్దం ప్రతిధ్వనించింది.
సద్రత్నసారకేయూరకరకంకణభూషితామ్ 4.6.
ఆమెకు ఉత్తమ రత్నాలతో చేసిన కంకణాలు, కేయూరాలు అలంకరించబడ్డాయి.
నితంబకఠినశ్రోణీం పీనోన్నతకుచానతామ్
ఆమె నితంబాలు వెండి వలె దృఢంగా, వక్షోజాలు పుష్టిగా, పైకి ఉబ్బినవిగా ఉన్నాయి.
కజ్జలోజ్జలరేఖాక్తశరత్పంకజలోచ నామ్
మెరిసే కాజలుతో గీసిన గీతలతో ఆమె కన్నులు శరదృతువు పద్మాలను పోలి ఉన్నాయి.
ముక్తాపంక్తిప్రభాముష్టదంతరాజివిరాజితామ్
ముత్యాల వరుసల వలె మెరిసే దంతాలతో ఆమె ముఖం ప్రకాశించింది.
పక్షీంద్రచంచునాసాగ్రగజేంద్రమౌక్తికాన్వితామ్
పక్షీరాజుల ముక్కుల చివరల నుంచి, గజరాజుల సొమ్ముల నుంచి తీసిన ముత్యాలతో అలంకరించబడినదానిని
సింహపృష్ఠసమారూఢాం సుతాభ్యాం సహితాం ముదా
సింహపు వెనుక భాగంలో ఆనందంగా తన ఇద్దరు కుమార్తెలతో కలిసి కూర్చున్నదానిని
సుతాభ్యాం సహితా దేవీ సమువా స వరాననాః
ఆ దేవి, తన కుమార్తెలతో కలిసి, కాంతివంతమైన ముఖంతో సమీపించింది
ననామ శంకరం ధర్మమనంతం కమలోద్భవమ్
ఆమె శంకరునికి, ధర్మునికి, అనంతునికి, పద్మంలో పుట్టినవారికి నమస్కరించింది
ఆశిషం చ దదుర్దేవా వాసయామాసురంతికే
దేవతలు ఆశీర్వాదాలు ఇచ్చి, ఆమెను దగ్గరలో కూర్చోబెట్టారు
తస్థుర్దేవాః సభామధ్యే దేవస్య పురతో హరేః
దేవతలు సభ మధ్యలో, హరిదేవుని ఎదుట నిలబడ్డారు