తం సంభాష్య యయుర్ద్వారం ద్వాదశాఖ్యం సురా ముదా
ఆయనతో మాట్లాడిన తరువాత, దేవతలు సంతోషంగా పదకొండవ ద్వారం దాటి ముందుకు వెళ్లారు.
సర్వేషాం దుర్లభం చిత్రమదృశ్యమశ్రుతం మునే
ఓ మునీ, అది అందరికీ అరుదైన, అద్భుతమైన దృశ్యం. ఇంతకు ముందు ఎవరూ చూడని, వినని దృశ్యం.
ద్వారే నియుక్తా దదృశుర్దేవా గోపాంగనా వరాః
ఆ ద్వారం వద్ద దేవతలు అద్భుతమైన గోపికలను చూశారు.
పీతవస్త్రపరీధానాః కబరీభారభూషితాః
వారు పసుపు వస్త్రాలు ధరించి, ముద్దైన జడలతో అలంకరించబడి ఉన్నారు.
రత్నకంకణకేయూరరత్ననూపురభూషితాః
వారు రత్నాల కంకణాలు, కేయూరాలు, నూపురాలతో అలంకరించబడి ఉన్నారు.
చన్దనాగురు కస్తూరీకుంకుమద్రవచర్చితాః
వారి శరీరాలు చందనం, అగరు, కస్తూరి, కుంకుమపు ద్రవంతో పూయబడి మెరిసిపోతున్నాయి.
గోపీనాం శతకోటీనాం శ్రేష్ఠాః ప్రేష్ఠా హరేరపి
వారు లక్షలాది గోపికలలో శ్రేష్ఠులు, హరి స్వయంగా ఎంతో ఇష్టపడే వారు.
సంభాష్య తా ముదా యుక్తా యయుర్ద్వారాతరం మునే 4.5.
వారితో ఆనందంగా మాట్లాడిన తరువాత, ఓ మునీ, వారు ఆ ద్వారం దాటి ముందుకు వెళ్లారు.
గోపాంగనానాం శ్రేష్ఠాశ్చ దదృశుః సుమనోహరాః
వారు అత్యంత శ్రేష్ఠమైన, అందమైన గోపికలను చూశారు.
సర్వాః సౌభాగ్యయుక్తాశ్చ రాధికాయాః ప్రియాశ్చ తాః
వారు అందరూ సౌభాగ్యంతో కూడినవారు, రాధికకు అత్యంత ప్రియమైన సఖులు.
ఏవం ద్వారత్రయం దృష్ట్వా స్వప్నా జ్ఞానాద్భుతాశ్రుతమ్
ఇలా ఆ మూడు అద్భుతమైన, కలలోకైనా, జ్ఞానంలోకైనా వినని ద్వారాలను చూసారు.
తాస్తాః సంభాష్య దేవాస్తే విస్మితా యయురీశ్వరాః
వారితో మాట్లాడిన తరువాత, ఆశ్చర్యపోయిన దేవతలు అక్కడి నుండి వెళ్లిపోయారు, ఓ ప్రభూ.
సర్వాసాం చ ప్రధానం చ గోప్యం గోపాంగనాగణైః
వారి మధ్యలో ప్రధానమైన గోపిక, గోపికల సమూహాలచే చుట్టుముట్టబడి ఉంది.
తేషామనిర్వచనీయైర్నానాగుణసమన్వితైః
వారు చెప్పలేనంత అనేక రకాల గొప్ప లక్షణాలతో పరిపూర్ణులై ఉన్నారు.
రత్నకంకణకేయూరత్ననూపురభూషితైః
రత్నాలతో చేసిన కంకణాలు, కేయూరాలు, నూపురాలతో అలంకరించబడి ఉన్నారు.
రత్నకుండలయుగ్మేన గండస్థలవిరాజితైః
రత్నాలతో చేసిన జత కుండలాలు చెంపలపై మెరిసిపోతున్నాయి.
శరత్పార్వణపద్మానాం ప్రభాం ముష్ణన్ముఖేందుభిః
వారి ముఖాలు శరదృతువులోని పూర్ణచంద్రుని వంటి పద్మాల్లా ప్రకాశిస్తూ, వాటి వెలుగు మించిపోతున్నాయి.
పక్వబింబాధరోష్ఠైశ్చ స్మేరాననసరోరుహైః 4.5.
పండిన బింబఫలంలా ఎర్రటి పెదవులతో, నవ్వుతున్న పద్మముఖాలతో ఉన్నారు.
చారుచంపకవర్ణాభిర్మధ్యస్థలకృశైర్మునే
చంపకపువ్వుల వర్ణంతో, మధ్య భాగం సన్నగా ఉన్న అందమైన రూపంతో ఉన్నారు, మునివరా.
ఖగేంద్రచారుచంచూనాం శోభాముష్ణాభిరేవ చ
పక్షిరాజు వంటి అందమైన ముక్కులతో, ప్రకాశాన్ని వెదజల్లుతూ ఉన్నారు.
పీనశ్రోణిభరార్తైశ్చ ముకుందపదమానసైః
పుష్పించిన ముకుందపుష్పాలు, పద్మాలు లాంటి నిండిన నితంబాలతో ఉన్నారు.
లసద్రమణిరత్నైశ్చ వేదికాయుగ్మశోభితమ్
ప్రేమరత్నాలు మెరుస్తూ, జతగా ఉన్న వేదికలతో అలంకరించబడి ఉన్నాయి.
సిందూరాకారమణిభిర్మధ్యస్థలవిరాజితైః
సింధూరం రంగు రత్నాలతో మధ్య భాగం అలంకరించబడి ఉంది.
తత్సంస్పర్శైర్గంధవాహైః సర్వత్ర సురభీకృతమ్
ఆ రత్నాల సపర్శ, సువాసనతో చుట్టూ అంతా సుగంధమయం అయింది.
శ్రీకృష్ణచరణాంభోజదర్శనైకమనోరథాః
వారి ఏకైక కోరిక శ్రీకృష్ణుని పాదపద్మాలను దర్శించడమే.
భక్త్యుద్రేకాదశ్రుపూర్ణాః కించిన్నమ్రాత్మకంధరాః
భక్తి ఉప్పొంగి, కన్నీళ్లు నిండిన కళ్లతో, తల కొద్దిగా వంచి ఉన్నారు.
మందిరాణాం చ మధ్యస్థం చతుఃశాలం మనోహరమ్
ఆ మందిరాల మధ్యలో ఆకర్షణీయమైన నాలుగు హాళ్లతో కూడిన మంటపం ఉంది.
నానారత్నమణిస్తంభైర్వజ్రయుక్తైశ్చ భూషితమ్ 4.5.
వివిధ రత్నాలతో చేసిన స్తంభాలు, వజ్రాలతో అలంకరించబడి ఉన్నాయి.
ముక్తాసమూహైర్మాణిక్యైః శ్వేతచామరదర్పణైః
ముత్యాల సమూహాలు, మాణిక్యాలు, తెల్ల చామరాలు, అద్దాలు ఉన్నాయి.
పట్టసూత్రగ్రంథియుక్తశ్రీఖండపల్లవాన్వితైః
పట్టు దారాలతో, మృదువైన దారాలతో కట్టిన చందనపత్రాలతో అలంకరించబడి ఉంది.