ப்ரு'ஶம் பபூவ ஶோகார்தா ப்ரஹ்மாணம் ஶரணம் யயௌ
மிகவும் துயரத்தில் ஆழ்ந்தவள், பிரம்மாவை அடைக்கலமாக நாடினாள்.
ஸுரைஶ்சாஸுரஸம்தப்தைர்ப்ரு'ஶமுத்விக்நமாநஸைஃ
அவளுடன், அசுரர்களால் மிகவும் பாடுபட்ட தேவர்களும், மனதில் பெரும் கவலையுடன் வந்தார்கள்.
ததர்ஶ தஸ்யாம் தேவேஶம் ஜ்வலம்தம் ப்ரஹ்மதேஜஸா
அங்கே, அவள் பிரம்மதீப்தியால் பிரகாசமாக விளங்கும் தேவர்களின் தலைவனை கண்டாள்.
அப்ஸரோகணந்ரு'த்யம் ச பஶ்யம்தம் ஸஸ்மிதம் முதா
அவர் அப்சரகைகள் குழுவின் நடனத்தை மகிழ்ச்சியுடன் புன்னகையோடு பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்.
ஜபம்தம் பரமம் ப்ரஹ்ம க்ரு'ஷ்ண இத்யக்ஷரத்வயம்
அவர் 'கிருஷ்ண' என்ற இரு எழுத்தை, பரம பிரம்மத்தை, ஜபித்துக் கொண்டிருந்தார்.
பக்த்யா ஸா த்ரிதஶைஃ ஸார்த்தம் ப்ரணம்ய சதுராநநம் ஸாऽஶ்ருபூர்ணா ஸபுலகா துஷ்டாவ ச ருரோத ச
அவள், தேவர்களுடன் பக்தியுடன் நான்முகனை வணங்கி, கண்ணீர் நிறைந்த கண்களுடன், ஆனந்த அதிர்ச்சியில், அவரை புகழ்ந்து அழுதாள்.
தாமுவாச ஜகத்தாதா கதம் ஸ்தௌஷி ச ரோதிஷி
உலகை படைத்தவன் அவளிடம், 'நீ ஏன் என்னை புகழ்ந்து, அழுகிறாய்?' என்று கேட்டான்.
ஸுஸ்திரா பவ கல்யாணி பயம் கிம் தே மயி ஸ்திதே
'அழகியவளே, நிலையாக இரு; நான் இருக்கையில் உனக்கு என்ன பயம்?' என்று கூறினார்.
கதமாகமநம் தேவா யுஷ்மாகம் மம ஸந்நிதிம்
'தெய்வங்களே, நீங்கள் என்ன காரணத்தால் என் அருகில் வந்தீர்கள்?' என்று கேட்டார்.
பாராக்ராம்தா ச வஸுதா தஸ்யுக்ரஸ்தா வயம் ப்ரபோ
'ஓ பிரபு, பூமி பாரத்தில் சுமக்கப்படுகிறது; நாங்கள் கொள்ளையர்களால் துன்புறுகிறோம்.'
கதிஸ்த்வமஸ்யா போ ப்ரஹ்மந்நிர்வ்ரு'திம் கர்துமர்ஹஸி
'ஓ பிரம்மா, அவளுக்கு நீயே துணை; அவளுக்கு நிம்மதி தர வேண்டும்.'
வயம் தேநைவ துஃகார்தாஸ்தத்பாரஹரணம் குரு
'அதனால் நாங்கள் துயரப்படுகிறோம்; அந்த பாரத்தை நீ நீக்க வேண்டும்.'
தூரீக்ரு'த்ய பயம் வத்ஸே ஸுகம் திஷ்ட மமாம்திகம்
'குழந்தையே, உன் பயத்தை விட்டு, என் அருகில் சந்தோஷமாக இரு.'
அபநேஷ்யாமி தம் பத்ரே பத்ரம் தே பவிதா துவம் பீடிதா யேந யேநைவம் ப்ரஸந்நவதநேக்ஷணா
'பாக்கியவளே, அதை நான் நீக்குவேன்; நிச்சயம் உனக்கு நன்மை நடக்கும்; நீ துன்புற்றாலும், என் தயைமிகு முகத்தைக் கண்டு நிம்மதி அடைவாய்.'
விநா பம்தும் ஸவிஶ்வாஸம் நாந்யம் கதிதுமர்ஹதி
'நம்பிக்கையுள்ள உறவினர் இல்லாமல், இதை வேறொருவரிடம் சொல்லக் கூடாது.'
ஸ்த்ரீஜாதிரபலா ஶஶ்வத்ரக்ஷணீயா ஸ்வபம்துபிஃ
'பெண்கள் எப்போதும் பலவீனமானவர்கள்; அவர்களை அவர்களது உறவினர்கள் காப்பாற்ற வேண்டும்.'
த்வயா ப்ரு'ஷ்டா ஜகத்தாத ந லஜ்ஜா கதிதும் மம
'உலகத் தலைவனே, நீ கேட்டதால் தான், நான் வெட்கப்படாமல் சொல்கிறேன்.'
க்ரு'ஷ்ணபக்திவிஹீநா யே யே ச தத்பக்தநிம்தகாஃ
'கிருஷ்ண பக்தி இல்லாதவர்களும், அவருடைய பக்தர்களை இகழும் எல்லோரும்—'
ஸ்வதர்மாசாரஹீநா யே நித்யக்ரு'த்யவிவர்ஜிதாஃ
தங்கள் கடமையைப் பின்பற்றாமல், தினசரி செய்ய வேண்டிய செயல்களை விட்டுவிடும்வர்கள்,
பித்ரு'மாத்ரு'குருஸ்த்ரீணாம் போஷணம் புத்ரபோஷ்யயோஃ
தந்தை, தாய், ஆசான், மனைவி, குழந்தை ஆகியோருக்கு தேவையான பராமரிப்பை வழங்காதவர்கள்,
யே மித்யாவாதிநஸ்தாத தயாஸத்ய விவர்ஜிதாஃ
பொய் பேசும், இரக்கம் மற்றும் உண்மை இல்லாதவர்களே,
மித்ரத்ரோஹீ க்ரு'தக்நஶ்ச மித்யாஸாக்ஷ்யப்ரதாயகஃ
நண்பர்களை வஞ்சிக்கும், நன்றியில்லாத, பொய் சாட்சி கூறும் மனிதர்கள்,
கல்யாணஸூக்தஸாமாநி ஹரேர்நாமைகமம்கலம்
நல்ல பாடல்களும் மந்திரங்களும் பல இருக்கலாம், ஆனாலும் ஹரியின் பெயரே மிகச் சிறந்த மங்களம்.
ஜீவகாதீ குருத்ரோஹீ க்ராமயாஜீ ச லுப்தகஃ
உயிரினங்களை கொல்லும், ஆசானை ஏமாற்றும், ஊரில் யாகம் செய்யும், வேட்டையாடும் மனிதர்கள்,
பூஜாயஜ்ஞோபவாஸாதி வ்ரதாநி விவிதாநி ச
பூஜை, யாகம், விரதம் போன்ற பலவகை நோன்புகள்,
ஸதா த்விஷம்தி யே பாபா கோவிப்ரஸுரவைஷ்ணவாந்
எப்போதும் பசு, பிராமணர், தேவர்கள், வைஷ்ணவர்கள் ஆகியோருக்கு வெறுப்பு கொண்ட பாவிகள்,
ஶம்காதீநாம் ச பாரேண பீடிதாऽஹம் யதா விதே
ஓ படைத்தவனே, சங்கு முதலான பொருட்களின் பாரத்தில் நான் மிகவும் சோர்ந்துள்ளேன்.
இத்யேவம் கதிதம் ஸர்வம் மத்வ்யதாயா நிவேதநம்
இவ்வாறு என் துயரங்களை எல்லாம் விளக்கிக் கூறினேன்.
இத்யேவமுக்த்வா வஸுதா ருரோத ச முஹுர்முஹுஃ
இவ்வாறு கூறி, பூமி மீண்டும் மீண்டும் அழுதாள்.
பாரம் தவாபநேஷ்யாமி தஸ்யூநாமப்யுபாயதஃ
உன் பாரத்தை நான் துஷ்டர்களை அழித்து நீக்குவேன்.