தேவசூடாமணேஃ க்ரீடா நத்யா ஸார்த்தமஹோ பத
தேவர்களின் முத்துமாணிக்கம் அந்த நதியுடன் விளையாடுவது எவ்வளவு அதிசயமோ!
யே த்வாம் வதம்தி ஸர்வேஶம் தே கிம் ஜாநம்தி தத்த்வதஃ
உன்னை எல்லாம் உடைய ஆண்டவன் என்று சொல்வோர் உண்மையில் உன் தத்துவத்தை எவ்வளவு அறிந்திருக்கிறார்கள்?
இத்யுக்த்வா ராதிகா தேவீ விரராம ருஷாऽந்விதா
இவ்வாறு கூறி ராதிகா தேவி கோபத்துடன் பேசுவதை நிறுத்தினாள்.
காஶ்சிச்சாமரஹஸ்தாஶ்ச காஶ்சித்ஸூக்ஷ்மாம்ஶுகாம்பராஃ
சிலர் கையில் சாமரம் பிடித்திருந்தார்கள்; சிலர் மென்மையான ஆடைகள் அணிந்திருந்தார்கள்.
வாஸிதோதகராஃ காஶ்சித்காஶ்சித்பத்மகரா வராஃ 4.3.
சிலர் வாசனை கலந்த நீர் எடுத்திருந்தார்கள்; மற்ற சிறந்தவர்கள் கையில் தாமரை பூ வைத்திருந்தார்கள்.
ரத்நாலம்காரஹஸ்தாஶ்ச காஶ்சித்கஜ்ஜலவாஹிகாஃ
சிலர் கையில் ரத்தினம் அலங்காரம் எடுத்திருந்தார்கள்; சிலர் கண்ணிருள் கலந்த பாத்திரம் வைத்திருந்தார்கள்.
காஶ்சிதாவீரஹஸ்தாஶ்ச யம்த்ரஹஸ்தாஶ்ச காஶ்சந
சிலர் கையில் கண்ணாடி எடுத்திருந்தார்கள்; சிலர் பலவிதமான கருவிகள் வைத்திருந்தார்கள்.
கரதாலகராஃ காஶ்சித்கேம்துஹஸ்தாஶ்ச காஶ்சந
சிலர் கை தட்டினர்; சிலர் கையில் பந்து வைத்திருந்தார்கள்.
ஸம்கீதநிபுணாஃ காஶ்சித்காஶ்சிந்நர்தநதத்பராஃ
சிலர் இசையில் நிபுணர்; மற்றவர்கள் நடனத்தில் முழுமையாக ஈடுபட்டிருந்தார்கள்.
ஸுதாபாத்ரகராஃ காஶ்சிதம்க்ரிபீடகராஃ பராஃ
சிலர் அமுதம் நிறைந்த பாத்திரம் எடுத்திருந்தார்கள்; மற்றவர்கள் பாதம் வைக்கப் பீடம் வைத்திருந்தார்கள்.
புடாம்ஜலிகராஃ காஶ்சித்காஶ்சித்ஸ்துதிபரா வராஃ
சிலர் கைகளை கூப்பி வணங்கினார்கள்; சிறந்தவர்கள் சிலர் புகழ்ச்சி பாடுவதில் ஈடுபட்டிருந்தார்கள்.
பஹிர்தேஶஸ்திதாஃ காஶ்சித்கோடிஶஃ கோடிஶஃ ஸதா
சிலர் எப்போதும் வெளியே எண்ணிக்கையற்ற பெருமளவில் நின்றிருந்தார்கள்.
க்ரு'ஷ்ணமப்யம்தரம் கம்தும் ந ததுர்த்வாரஸம்ஸ்திதாஃ நாநுரூபமத்யகத்யயமயோக்யமதிகர்கஶம்
வாசலில் நின்றவர்கள் கிருஷ்ணனை உள்ளே செல்ல விடவில்லை; அவர்கள் பொருத்தமற்றதும் கடுமையானதும் தவறான வார்த்தைகள் பேசினார்கள்.
ஹே க்ரு'ஷ்ண விரஜாகாம்த கச்ச மத்புரதோ ஹரே
ஓ கிருஷ்ணா, விரஜாவின் பிரியனே, என் முன்னால் போ, ஹரியே.
ஶீக்ரம் பத்மாவதீம் கச்ச ரத்நமாலாம் மநோரமாம் 4.3.
விரைவாக பத்மாவதி, ரத்னமாலா அந்த அழகியவளிடம் செல்.
ஹே நதீகாம்த தேவேஶ தேவாநாம் ச குரோர்குரோ
ஓ நதியின் பிரியனே, தேவர்களின் ஆண்டவனே, தேவர்களுக்கும் அவர்களுடைய ஆசானுக்கும் ஆசானே!
ஶஶ்வத்தே மாநுஷாணாம் ச வ்யவஹாரஸ்ய லம்பட
மனிதர்கள் எப்போதும் தங்களுக்கே பயன் தரும் தொடர்புகளுக்காகவே ஆர்வமாக இருக்கிறார்கள்.
ராதிகாவசநம் ஶ்ருத்வா தமூசுர்கோபிகா ஹரிம்
ராகிகாவின் வார்த்தைகள் கேட்டதும், கோபிகள் ஹரியிடம் பேசினார்கள்.
காஶ்சிதூசுரிதி ஹரே கச்ச ஸ்தாநாம்தரம் க்ஷணம்
சிலர், "ஹரி, ஒரு கணம் வேறு இடத்துக்குப் போங்கள்," என்று சொன்னார்கள்.
காஶ்சிதூசுரிதி ப்ரீத்யா க்ஷணம் கச்ச க்ரு'ஹாம்தரம்
சிலர் அன்போடு, "ஒரு கணம் வேறு வீட்டுக்குப் போங்கள்," என்று கூறினார்கள்.
காஶ்சிதூசுரிதி ப்ரேம்ணா ராதிகாயாம் ஹரிம் முநே
சிலர், ராதிகாவை நேசித்து, ஹரியிடம் பேசினார்கள், முனிவரே.
காஶ்சிதித்யூசுரீஶம் ச பரிஹாஸபரம் வசஃ
சிலர், இறைவனிடம் விளையாட்டாக கிண்டல் வார்த்தைகள் பேசினார்கள்.
காஶ்சநோசுரிதி ஹரிம் ஸஸ்மிதம் புரதஃ ஸ்திதம் 4.3.
சிலர், முன்பாக நின்று சிரித்த ஹரியிடம் பேசினார்கள்.
காஶ்சநோசுரிதி ப்ராணநாதம் கோப்யோ துரக்ஷரம்
சில கோபிகள் தங்கள் உயிரின் நாதனிடம் தெளிவாக இல்லாத வார்த்தைகள் பேசினார்கள்.
காஶ்சநோசுரிதி விபும் வ்ரஜ ஸ்தாநாம்தரம் ஹரே
சிலர், எல்லாவற்றிலும் நிறைந்த ஹரியிடம், "விரஜாவில் வேறு இடத்துக்குப் போங்கள்," என்று சொன்னார்கள்.
காஶ்சநோசுரிதீதம் தம் ப்ரகல்பாஃ ப்ரமதோத்தமாஃ
சில தைரியமான சிறந்த பெண்கள் அவனிடம் இவ்வாறு பேசினார்கள்.
காஶ்சிந்நிவாரயாமாஸுர்மாதவம் ப்ரமதோத்தமாஃ
சில சிறந்த பெண்கள் மாதவனைத் தடுத்தனர்.
கோபீர்பிர்வார்யமாணே ச ஜகத்காரணகாரணே
உலகத்தின் காரணத்தின் காரணமானவரை கோபிகள் தடுக்க முயன்றார்கள்.
கோபாதுவாச ஶ்ரீதாமா ராதிகாம் பரமேஶ்வரீம்
கோபத்தில், ஸ்ரீதாமா பரமேஸ்வரி ராதிகாவிடம் பேசினார்.
விசாரணாம் விநா தேவி கரோஷி பர்த்ஸநம் வ்ரு'தா
"தேவி, ஆராய்ச்சி இல்லாமல், வீணாகக் கண்டிப்பது ஏன்?" என்று கூறினார்.