ஸ்திதிர்நைகத்ர யுஷ்மாகம் பவிஷ்யதி ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்
நீங்கள் ஒரே இடத்தில் சேர்ந்து இருக்க முடியாது; ஒவ்வொருவரும் தனித்தனியாக பிரிந்து போவீர்கள்.
த்வீபஸ்தாபிர்நதீபிஶ்ச ஸஹ க்ரீடம்து நிர்ஜநே
தீவுகளில் உள்ள நதிகளுடன், அவர்கள் தனிமையில் சேர்ந்து விளையாடட்டும்.
கநிஷ்டஃ கதயாமாஸ மாத்ரு'ஶாபம் ச பாலகாந்
இளையவன், தாயாரின் சாபத்தை மற்ற பிள்ளைகளிடம் கூறினான்.
ஶ்ருத்வா விவரணம் ஸர்வே ப்ரஜக்முர்தரணீதலம்
அந்த விளக்கத்தை கேட்டவுடன், அவர்கள் எல்லோரும் பூமியின் மேற்பரப்புக்கு சென்றார்கள்.
ஸப்தத்வீபஸமுத்ராஶ்ச ஸப்த தஸ்துர்விபாகஶஃ 4.3.
ஏழு தீவுகளும், ஏழு கடல்களும் தத்தம் பகுதிகளில் தனித்தனியாக நிலைத்தன.
லவணேக்ஷுஸுரா ஸர்பிர்ததிதுக்தஜலார்ணவாஃ
உப்புக் கடல், கரும்புச்சாறு, மதுபானம், நெய், தயிர், பால், நீர் ஆகிய கடல்கள்—
வ்யாப்தாஃ ஸமுத்ராஃ ஸப்தைவ ஸப்தத்வீபாம் வஸும்தராம்
இந்த ஏழு கடல்களும் ஏழு தீவுகளைக் கொண்ட பூமியெங்கும் பரவின.
ருரோத ச ப்ரு'ஶம் ஸாத்வீ புத்ரவிச்சேதகாதரா
அந்த நல்லவள், பிள்ளைகள் பிரிந்த துயரால் மிகவும் வாடி அழுதாள்.
தாம் ஶோகஸாகரே மக்நாம் விஜ்ஞாய ராதிகாபதிஃ
அவள் துக்கக் கடலில் மூழ்கி இருப்பதை ராதையின் நாதன் அறிந்தான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஹரிம் ஸா தத்யாஜ ஶோகம் ரோதநமேவ ச
ஹரியை பார்த்தவுடன், அவள் துயரையும் அழுகையையும் விட்டுவிட்டாள்.
சகார ஶ்ரீஹரிம் க்ரோடே விஜஹார ஸ்மராதுரா
அவள் ஸ்ரீஹரியை அணைத்துக் கொண்டு, காதலில் திளைத்து மகிழ்ந்தாள்.
வரம் தஸ்யை ததௌ ப்ரீத்யா ப்ரஸந்நவதநேக்ஷணஃ
முகம் மலர்ந்து மகிழ்ச்சியுடன், அவளுக்கு ஒரு வரம் அளித்தான்.
யதா ராதா தத்ஸமா த்வம் பவிஷ்யஸி ப்ரியா மம
ராதை எப்படி இருக்கிறாளோ, அதுபோல நீயும் என் பிரியமானவளாக இருப்பாய்.
இத்யுக்தவம்தம் ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணம் வஸம்தம் விரஜாம்திகே
இவ்வாறு கூறி, விரஜையின் அருகில் தங்கி இருந்த ஸ்ரீகிருஷ்ணரிடம்—
ஶ்ருத்வா ருரோஷ ஸா தேவீ ஸுஷ்வாப க்ரோதமம்திரே 4.3.
இதை கேட்டவுடன், அந்த தேவியால் கோபம் வந்தது; அவள் கோப மாளிகையில் உறங்கினாள்.
ஸ தஸ்தௌ ராதிகாத்வாரே ஶ்ரீதாம்நா ஸஹ நாரத
நாரதரும் ஸ்ரீதாமனும் சேர்ந்து, ராதிகாவின் வாசலுக்கு அருகில் நின்றார்கள்.
மத்தோ பஹுதராஃ காம்தா கோலோகே ஸம்தி தே ஹரே
ஹரியே, கோலோகத்தில் என்னைவிட அதிகமான பிரியமானவர்கள் உன்னிடம் இருக்கிறார்கள்.
விரஜா ப்ரேயஸீ காம்தா ஸரித்ரூபா பபூவ ஹ
விரஜா என்ற பிரியமானவள், நதியாக உருவம் கொண்டாள்.
தத்தீரே மம்திரம் க்ரு'த்வா திஷ்ட திஷ்ட ச யாஹி தாம்
அந்த கரையில் ஒரு கோயில் கட்டி அங்கேயே தங்கி இரு; பிறகு அவளிடம் செல்.
நதஸ்ய நத்யா ஸார்த்தம் ச ஸம்கமோ குணவாந்பவேத்
ஆற்றும் நதியும் சேரும் இடம் மிகப் புண்ணியமானதாகும்.
தேவசூடாமணேஃ க்ரீடா நத்யா ஸார்த்தமஹோ பத
தேவர்களின் முத்துமாணிக்கம் அந்த நதியுடன் விளையாடுவது எவ்வளவு அதிசயமோ!
யே த்வாம் வதம்தி ஸர்வேஶம் தே கிம் ஜாநம்தி தத்த்வதஃ
உன்னை எல்லாம் உடைய ஆண்டவன் என்று சொல்வோர் உண்மையில் உன் தத்துவத்தை எவ்வளவு அறிந்திருக்கிறார்கள்?
இத்யுக்த்வா ராதிகா தேவீ விரராம ருஷாऽந்விதா
இவ்வாறு கூறி ராதிகா தேவி கோபத்துடன் பேசுவதை நிறுத்தினாள்.
காஶ்சிச்சாமரஹஸ்தாஶ்ச காஶ்சித்ஸூக்ஷ்மாம்ஶுகாம்பராஃ
சிலர் கையில் சாமரம் பிடித்திருந்தார்கள்; சிலர் மென்மையான ஆடைகள் அணிந்திருந்தார்கள்.
வாஸிதோதகராஃ காஶ்சித்காஶ்சித்பத்மகரா வராஃ 4.3.
சிலர் வாசனை கலந்த நீர் எடுத்திருந்தார்கள்; மற்ற சிறந்தவர்கள் கையில் தாமரை பூ வைத்திருந்தார்கள்.
ரத்நாலம்காரஹஸ்தாஶ்ச காஶ்சித்கஜ்ஜலவாஹிகாஃ
சிலர் கையில் ரத்தினம் அலங்காரம் எடுத்திருந்தார்கள்; சிலர் கண்ணிருள் கலந்த பாத்திரம் வைத்திருந்தார்கள்.
காஶ்சிதாவீரஹஸ்தாஶ்ச யம்த்ரஹஸ்தாஶ்ச காஶ்சந
சிலர் கையில் கண்ணாடி எடுத்திருந்தார்கள்; சிலர் பலவிதமான கருவிகள் வைத்திருந்தார்கள்.
கரதாலகராஃ காஶ்சித்கேம்துஹஸ்தாஶ்ச காஶ்சந
சிலர் கை தட்டினர்; சிலர் கையில் பந்து வைத்திருந்தார்கள்.
ஸம்கீதநிபுணாஃ காஶ்சித்காஶ்சிந்நர்தநதத்பராஃ
சிலர் இசையில் நிபுணர்; மற்றவர்கள் நடனத்தில் முழுமையாக ஈடுபட்டிருந்தார்கள்.
ஸுதாபாத்ரகராஃ காஶ்சிதம்க்ரிபீடகராஃ பராஃ
சிலர் அமுதம் நிறைந்த பாத்திரம் எடுத்திருந்தார்கள்; மற்றவர்கள் பாதம் வைக்கப் பீடம் வைத்திருந்தார்கள்.