ஜலாதுத்தாய சாகச்ச விதாய தநுமுத்தமாம்
நீரிலிருந்து எழுந்து, சிறந்த உடலை எடுத்துக்கொண்டு இங்கு வா.
க்ரு'ஷ்ணாஜ்ஞயா ச விரஜா விதாய தநுமுத்தமாம்
கிருஷ்ணரின் கட்டளையின்படி, விரஜா சிறந்த உடலை எடுத்தாள்.
பீதவஸ்த்ரபரீதாநா ஸ்மேராநநஸரோருஹா
மஞ்சள் உடை அணிந்தவள், தாமரை போன்ற முகத்தில் இனிய புன்னகை மலர்ந்திருந்தது.
நிதம்பஶ்ரோணிபாரார்தா பீநோந்நதபயோதரா
அவளது இடுப்பும் தொடையும் அழகாக, மார்புகள் நிறைந்தும் உயர்ந்தும் இருந்தன.
ஸும்தரீ ஸுதரீணாம் ச தந்யா மாந்யா ச யோஷிதாம் 4.3.
அழகிய பெண்களில் மிக அழகானவளாக, எல்லோராலும் போற்றப்பட்டும் மதிக்கப்பட்டும் இருந்தாள்.
பக்வ தாடிமபீஜாபதம்தபம்க்திமநோஹரா
அவளது பற்கள் பக்குவமான மாதுளம்பழம் விதைகளைப் போல் கவர்ச்சியாக இருந்தன.
கஸ்தூரீபிம்துநா ஸார்தம் ஸிம்தூரபிம்துபூஷிதா
முச்சட்டைத் துளிகளும், சிகப்பு பொடியில் புள்ளிகளும் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன.
ரத்நகும்டலகம்டஸ்தா பூஷிதா ரத்நமாலயா
முத்து குண்டலங்கள் கன்னத்தில் ஜொலித்தன; ரத்தின மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தாள்.
ரத்நகம்கணகேயூரசாருஶம்ககரோஜ்ஜ்வலா
அவளது கை ரத்தின வளையல்கள், வளையாட்கள், சங்கு வடிவக் கையணி ஆகியவற்றால் பிரகாசித்தது.
தாம் ச ரூபவதீம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரேமோத்ரேகா ஜகத்பதிஃ
அந்த அழகியவளைப் பார்த்த உலகத்துக்குத் தலைவன் பேரின்பத்தில் மகிழ்ந்தான்.
நாநாப்ரகாரஶ்ரு'ம்காரம் விபரீதாதிகம் விபுஃ
அந்த இறைவன் பலவகை காதல் விளையாட்டிலும், மாற்றிய பங்கு கொண்ட விளையாட்டிலும் ஈடுபட்டான்.
விரஜா ஸா ரஜோயுக்தா த்ரு'த்வா வீர்யமமோககம்
விரஜா, இப்போது ஆசையுடன், தவறாத விதையை ஏற்றுக்கொண்டாள்.
ததார கர்பமீஶஸ்ய திவ்யம் வர்ஷஶதம் ச ஸா
அவள் அந்த இறைவனின் தெய்வீகக் கருவை நூறு ஆண்டுகள் சுமந்தாள்.
மாதா ஸா ஸப்தபுத்ராணாம் ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஸ்ய ப்ரியா ஸதீ
அவள் ஏழு மகன்களுக்கு தாயாகவும், ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் அன்பும் தூய்மையான மனைவியாகவும் ஆனாள்.
ஏகதா ஹரிணா ஸார்த்தம் வ்ரு'ம்தாரண்யே ச நிர்ஜநே 4.3.
ஒருநாள், ஹரியுடன் சேர்ந்து, விருந்தாவனத்தின் தனிமையான காட்டில் இருந்தாள்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே தத்ர மாதுஃ க்ரோடம் ஜகாம ஹ
அந்த நேரத்தில், அவளது மகன் வந்து தாயின் மடியில் ஏறினான்.
பீதம் ஸ்வதநயம் த்ரு'ஷ்ட்வா தத்யாஜ தாம் க்ரு'பாநிதிஃ
தன் மகன் பயந்திருப்பதைப் பார்த்த கருணைமிகு இறைவன் அவளை விட்டு சென்றான்.
ப்ரபோத்ய பாலம் ஸா ஸாத்வீ ந ததர்ஶாம்திகே ப்ரியம்
அந்த நல்லவள் குழந்தையை சமாதானப்படுத்தியபின், அருகில் தனது கணவனை காணவில்லை.
ஶஶாப ஸ்வஸுதம் கோபால்லவணோதோ பவிஷ்யஸி
கோபத்தில், அவள் தன் மகனை: 'நீ லவணோதனாக மாறுவாய்' என்று சபித்தாள்.
ஶஶாப பாலாந்ஸர்வாம்ஶ்ச யாம்து மூடா மஹீதலம்
அவள் மற்ற குழந்தைகளையும் சபித்து: 'அவர்கள் எல்லோரும் மயக்கத்தில் பூமிக்கு செல்லட்டும்' என்றாள்.
ஸ்திதிர்நைகத்ர யுஷ்மாகம் பவிஷ்யதி ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்
நீங்கள் ஒரே இடத்தில் சேர்ந்து இருக்க முடியாது; ஒவ்வொருவரும் தனித்தனியாக பிரிந்து போவீர்கள்.
த்வீபஸ்தாபிர்நதீபிஶ்ச ஸஹ க்ரீடம்து நிர்ஜநே
தீவுகளில் உள்ள நதிகளுடன், அவர்கள் தனிமையில் சேர்ந்து விளையாடட்டும்.
கநிஷ்டஃ கதயாமாஸ மாத்ரு'ஶாபம் ச பாலகாந்
இளையவன், தாயாரின் சாபத்தை மற்ற பிள்ளைகளிடம் கூறினான்.
ஶ்ருத்வா விவரணம் ஸர்வே ப்ரஜக்முர்தரணீதலம்
அந்த விளக்கத்தை கேட்டவுடன், அவர்கள் எல்லோரும் பூமியின் மேற்பரப்புக்கு சென்றார்கள்.
ஸப்தத்வீபஸமுத்ராஶ்ச ஸப்த தஸ்துர்விபாகஶஃ 4.3.
ஏழு தீவுகளும், ஏழு கடல்களும் தத்தம் பகுதிகளில் தனித்தனியாக நிலைத்தன.
லவணேக்ஷுஸுரா ஸர்பிர்ததிதுக்தஜலார்ணவாஃ
உப்புக் கடல், கரும்புச்சாறு, மதுபானம், நெய், தயிர், பால், நீர் ஆகிய கடல்கள்—
வ்யாப்தாஃ ஸமுத்ராஃ ஸப்தைவ ஸப்தத்வீபாம் வஸும்தராம்
இந்த ஏழு கடல்களும் ஏழு தீவுகளைக் கொண்ட பூமியெங்கும் பரவின.
ருரோத ச ப்ரு'ஶம் ஸாத்வீ புத்ரவிச்சேதகாதரா
அந்த நல்லவள், பிள்ளைகள் பிரிந்த துயரால் மிகவும் வாடி அழுதாள்.
தாம் ஶோகஸாகரே மக்நாம் விஜ்ஞாய ராதிகாபதிஃ
அவள் துக்கக் கடலில் மூழ்கி இருப்பதை ராதையின் நாதன் அறிந்தான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஹரிம் ஸா தத்யாஜ ஶோகம் ரோதநமேவ ச
ஹரியை பார்த்தவுடன், அவள் துயரையும் அழுகையையும் விட்டுவிட்டாள்.