தூர்ணம் ச ராதிகால்யஶ்ச ஶ்ரீதாமாநம் ஸகிம்கரம்
உடனே ராதிகையும் அவளது தோழிகளும் ஸ்ரீதாமன் என்ற பணியாளரிடம் விரைந்து சென்றார்கள்.
ஶ்ருத்வா கோலாஹலம் ஶப்தம் கோபிகாநாம் ஹரிஃ ஸ்வயம்
கோபிகைகள் எழுப்பிய சப்தத்தையும் குழப்பத்தையும் கேட்ட ஹரி தானே—
விரஜா ராதிகாஶப்தாதம்தர்தாநம் ஹரேரபி
ராதிகையின் பெயர் ஒலித்ததும், விரஜா மறைந்தாள்; ஹரியும் அங்கு காணாமல் போனான்.
ஸத்யஸ்தத்ர ஸரித்ரூபம் தச்சரீரம் பபூவ ஹ
உடனே அங்கு அந்த உடல் நதியாக மாறியது.
கோடியோஜநவிஸ்தீர்ணம் ப்ரஸ்தேऽதிநிம்நமேவ ச
அந்த நதி கோடிக்கணக்கான யோஜனைகள் அகலமாகவும், மிக ஆழமாகவும் இருந்தது.
விரஜாம் ச ஸரிதூபாம் த்ரு'ஷ்ட்வா கேஹம் ஜகாம ஸா
விரஜா நதியாக மாறியதை பார்த்தவுடன், அவள் வீட்டிற்கு திரும்பினாள்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணோ விரஜாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸரித்ரூபாம் ப்ரியாம் ஸதீம்
ஸ்ரீகிருஷ்ணர், விரஜாவை நதியாகவும், தன் நல்லடியாளாகவும் பார்த்தார்.
மமாம்திகம் ஸமாகச்ச ப்ரேயஸீநாம் பரே வரே
என் அருகில் வா, பிரியமானவர்களில் சிறந்தவளே!
நத்யதிஷ்டாத்ரி தேவி த்வம் பவ மூர்திமதீ ஸதீ
நதிக்கு தலைவியாக இருக்கும் தேவியே, நீ நல்ல வடிவில் தோன்றி நின்று புனிதமாக இரு.
பூர்வரூபாச்ச ஸௌபாக்யாதிதாநீம் ஸுபகா பவ
முன்பு பெற்ற நற்குணங்களும், அதிருஷ்டமும் இப்போது உனக்கு மேலும் பெருகட்டும்.
ஜலாதுத்தாய சாகச்ச விதாய தநுமுத்தமாம்
நீரிலிருந்து எழுந்து, சிறந்த உடலை எடுத்துக்கொண்டு இங்கு வா.
க்ரு'ஷ்ணாஜ்ஞயா ச விரஜா விதாய தநுமுத்தமாம்
கிருஷ்ணரின் கட்டளையின்படி, விரஜா சிறந்த உடலை எடுத்தாள்.
பீதவஸ்த்ரபரீதாநா ஸ்மேராநநஸரோருஹா
மஞ்சள் உடை அணிந்தவள், தாமரை போன்ற முகத்தில் இனிய புன்னகை மலர்ந்திருந்தது.
நிதம்பஶ்ரோணிபாரார்தா பீநோந்நதபயோதரா
அவளது இடுப்பும் தொடையும் அழகாக, மார்புகள் நிறைந்தும் உயர்ந்தும் இருந்தன.
ஸும்தரீ ஸுதரீணாம் ச தந்யா மாந்யா ச யோஷிதாம் 4.3.
அழகிய பெண்களில் மிக அழகானவளாக, எல்லோராலும் போற்றப்பட்டும் மதிக்கப்பட்டும் இருந்தாள்.
பக்வ தாடிமபீஜாபதம்தபம்க்திமநோஹரா
அவளது பற்கள் பக்குவமான மாதுளம்பழம் விதைகளைப் போல் கவர்ச்சியாக இருந்தன.
கஸ்தூரீபிம்துநா ஸார்தம் ஸிம்தூரபிம்துபூஷிதா
முச்சட்டைத் துளிகளும், சிகப்பு பொடியில் புள்ளிகளும் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன.
ரத்நகும்டலகம்டஸ்தா பூஷிதா ரத்நமாலயா
முத்து குண்டலங்கள் கன்னத்தில் ஜொலித்தன; ரத்தின மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தாள்.
ரத்நகம்கணகேயூரசாருஶம்ககரோஜ்ஜ்வலா
அவளது கை ரத்தின வளையல்கள், வளையாட்கள், சங்கு வடிவக் கையணி ஆகியவற்றால் பிரகாசித்தது.
தாம் ச ரூபவதீம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரேமோத்ரேகா ஜகத்பதிஃ
அந்த அழகியவளைப் பார்த்த உலகத்துக்குத் தலைவன் பேரின்பத்தில் மகிழ்ந்தான்.
நாநாப்ரகாரஶ்ரு'ம்காரம் விபரீதாதிகம் விபுஃ
அந்த இறைவன் பலவகை காதல் விளையாட்டிலும், மாற்றிய பங்கு கொண்ட விளையாட்டிலும் ஈடுபட்டான்.
விரஜா ஸா ரஜோயுக்தா த்ரு'த்வா வீர்யமமோககம்
விரஜா, இப்போது ஆசையுடன், தவறாத விதையை ஏற்றுக்கொண்டாள்.
ததார கர்பமீஶஸ்ய திவ்யம் வர்ஷஶதம் ச ஸா
அவள் அந்த இறைவனின் தெய்வீகக் கருவை நூறு ஆண்டுகள் சுமந்தாள்.
மாதா ஸா ஸப்தபுத்ராணாம் ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஸ்ய ப்ரியா ஸதீ
அவள் ஏழு மகன்களுக்கு தாயாகவும், ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் அன்பும் தூய்மையான மனைவியாகவும் ஆனாள்.
ஏகதா ஹரிணா ஸார்த்தம் வ்ரு'ம்தாரண்யே ச நிர்ஜநே 4.3.
ஒருநாள், ஹரியுடன் சேர்ந்து, விருந்தாவனத்தின் தனிமையான காட்டில் இருந்தாள்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே தத்ர மாதுஃ க்ரோடம் ஜகாம ஹ
அந்த நேரத்தில், அவளது மகன் வந்து தாயின் மடியில் ஏறினான்.
பீதம் ஸ்வதநயம் த்ரு'ஷ்ட்வா தத்யாஜ தாம் க்ரு'பாநிதிஃ
தன் மகன் பயந்திருப்பதைப் பார்த்த கருணைமிகு இறைவன் அவளை விட்டு சென்றான்.
ப்ரபோத்ய பாலம் ஸா ஸாத்வீ ந ததர்ஶாம்திகே ப்ரியம்
அந்த நல்லவள் குழந்தையை சமாதானப்படுத்தியபின், அருகில் தனது கணவனை காணவில்லை.
ஶஶாப ஸ்வஸுதம் கோபால்லவணோதோ பவிஷ்யஸி
கோபத்தில், அவள் தன் மகனை: 'நீ லவணோதனாக மாறுவாய்' என்று சபித்தாள்.
ஶஶாப பாலாந்ஸர்வாம்ஶ்ச யாம்து மூடா மஹீதலம்
அவள் மற்ற குழந்தைகளையும் சபித்து: 'அவர்கள் எல்லோரும் மயக்கத்தில் பூமிக்கு செல்லட்டும்' என்றாள்.