க்ரு'ஷ்ணஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா போதயாமாஸ ஸும்தரீம்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட கிருஷ்ணன், அந்த அழகியவளுக்கு அறிவுரை கூறினான்.
மஹீதலம் கமிஷ்யாமி வாராஹே ச வராநநே
அழகான முகத்தையுடையவளே, வராக யுகத்தில் நான் பூமியில் பிறக்க வருவேன்.
வ்ரஜம் கத்வா வ்ரஜே தேவி விஹரிஷ்யாமி காநநே
தேவியே, நான் வ்ரஜாவுக்கு சென்று, அங்குள்ள காடுகளில் மகிழ்வேன்.
கிம் வா தஸ்ய பயம் கம்ஸாத்பயாம்தகாரகஸ்ய ச
கம்சனை அழித்தவன், பயத்தை அழிப்பவனுக்கு எதற்கும் பயம் இருக்குமா?
விஜஹார தயா ஸார்தம் கோபவேஷம் விதாய ஸஃ
அவன் கோபர் வடிவம் எடுத்து, அவளுடன் விளையாடினான்.
ப்ரஹ்மணா ப்ரார்திதஃ க்ரு'ஷ்ணஃ ஸமாகத்ய மஹீதலம்
பிரம்மா வேண்டியபோது, கிருஷ்ணன் பூமியில் அவதரித்தான்.
நாரத உவாச ஸம்க்ஷேபாத்கதிதம் பூர்வம் ஸம்வ்யஸ்ய கதயாதுநா ।। 4.2.
நாரதர் சொன்னார்: முன்பு இந்தக் கதையை சுருக்கமாகக் கூறினீர்; இப்போது விரிவாகச் சொல்லுங்கள்.
ஏகதா ராதயா ஸார்தம் கோலோகே ஶ்ரீஹரிஃ ஸ்வயம்
ஒரு நாள், ராதையுடன் சேர்ந்து, ஸ்ரீஹரி தானே கோலோகத்தில் இருந்தார்.
ராதிகாஸுகஸம்போகாத் புபுதே ந ஸ்வகம் பரம்
ராதிகாவின் ஆனந்தத்தில் முழுமையாக மூழ்கிய கிருஷ்ணர், தன்னையும் மற்ற எதையும் அறியாமல் இருந்தார்.
கோபிகாம் விரஜாமந்யாம் ஶ்ரு'ங்காரார்தம் ஜகாம ஹ
காதல் காரணமாக, கிருஷ்ணர் மற்றொரு கோபி விரஜாவிடம் சென்றார்.
தஸ்யா வயஸ்யாஃ ஸும்தர்யோ கோபீநாம் ஶதகோடயஃ
அவளுடைய தோழிகள் அழகியவர்களாக இருந்தார்கள்; கோபிகள் கோடிக்கணக்கில் இருந்தார்கள்.
ரத்நஸிம்ஹாஸநஸ்தா ஸா ததர்ஶ ஹரிமந்திகே
விலைமதிப்பில்லாத ரத்தின சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்த விரஜா, அருகில் ஹரியை பார்த்தாள்.
மநோஹராம் ஸஸ்மிதாம் ச பஶ்யம்தீம் வக்ரசக்ஷுஷா
அவள் சிரித்த முகத்துடன், கண்ணால் வளைந்து பார்த்து மயக்கும் பார்வை விட்டாள்.
ரத்நாலம்காரஶோபாட்யாம் பூஷிதாம் ஶுக்லவாஸஸா
ரத்தின ஆபரணங்கள் அணிந்து, வெள்ளை vasthiram உடுத்தி, அவள் ஒளிவீசினாள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் ஶ்ரீஹரிஸ்தூர்ணம் விஜஹார தயா ஸஹ
அவளை பார்த்ததும், ஸ்ரீஹரி உடனே அவளுடன் விளையாடினார்.
மூர்ச்சாமவாப விரஜா க்ரு'ஷ்ணஶ்ரு'ம்காரகௌதுகாத்
கிருஷ்ணரின் காதல் விளையாட்டால், விரஜா மயக்கமடைந்தாள்.
தயா ஸக்தம் ஶ்ரீஹரிம் ச ரத்நமம்டபஸம்ஸ்திதம் 4.2.
விரஜாவிடம் மனம் பிணைந்த ஸ்ரீஹரி, ரத்தின மண்டபத்தில் தங்கினார்.
தாஸாம் ச வசநம் ஶ்ருத்வா ஸுஷ்வாப ச சுகோப ஹ
அவர்கள் சொற்களை கேட்ட கிருஷ்ணர், ஆத்திரத்துடன் உறங்கினார்.
தா உவாச மஹாதேவீ மாம் தம் தர்ஶயிதும் க்ஷமாஃ
பெருமகள் அவர்களிடம், 'நீங்கள் அவனை எனக்குக் காண்பிக்க முடியும்' என்று சொன்னாள்.
கரிஷ்யாமி பலம் கோப்யாஃ க்ரு'ஷ்ணஸ்ய ச யதோசிதம்
நான் அந்த கோபிக்கும் கிருஷ்ணருக்கும் தக்கபடி பலனை அளிப்பேன்.
ஶீக்ரமாநயதால்யஶ்ச தயா ஸார்த்தம் ஹரிம் ப்ரியம்
என் பிரியமான ஹரியை அவளுடன் விரைவாக இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.
மதாஶ்ரயம் ஸமாகம்தும் யூயம் தாஸம் ந தாஸ்யத
என்னைச் சந்திக்க அவரை அழைத்து வரவில்லை என்றால், நீங்கள் இனி என் சேவகிகள் அல்ல.
ராதிகாவசநம் ஶ்ருத்வா காஶ்சித்கோப்யோ பயாந்விதாஃ தாமூசுஃ புரதஃ ஸ்தித்வா ஸர்வா ஏவ ப்ரியாம் ஸதீம்
ராதிகாவின் வார்த்தைகளை கேட்ட சில கோபிகள், பயத்துடன் அந்த நல்லவரும் பிரியமானவரும் முன் நின்று பேசினார்கள்.
வயம் தம் தர்ஶயிஷ்யாமோ விரஜாஸஹிதம் விபும்
நாங்கள் விரஜாவுடன் கூடிய பரமனை உங்களுக்குக் காண்பிப்போம்.
தாஸாம் ச வசநம் ஶ்ருத்வா ரதமாருஹ்ய ஸும்தரீ
அவர்கள் சொற்களை கேட்டதும், அந்த அழகி ரதத்தில் ஏறினாள்.
ரத்நேம்த்ரஸாரரசிதம் கோடிஸூர்யஸமப்ரபம்
அந்த ரதம் சிறந்த ரத்தினங்களால் ஆனது; கோடி சூரியனுக்கு சமமான பிரகாசம் வீசியது.
ராஜிதம் சித்ரராஜீபிர்வைஜயம்தீவிராஜிதம் 4.2.
அழகான கொடிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, வைஜயந்தி மாலையால் பிரகாசமாக திகழ்கிறது.
மணிஸாரவிகாரைஶ்ச கோடிஸ்தம்பைஃ ஸுஶோபிதம்
பரிசுத்தமான மணிகளால் ஆன கோடி தூண்களால் அந்த இடம் மிக அழகாக உள்ளது.
ஸிம்தூராகாரமணிபிர்மத்யதேஶே விபூஷிதைஃ
நடுவில் செம்படம் நிறமான மணிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
சதுர்லக்ஷபரிமிதைஶ்சித்ரகம்டாஸமந்விதைஃ
நானூறு ஆயிரம் வகையான அழகான மணிக்கூண்டுகளால் அந்த இடம் ஒலிக்கிறது.