யதோ ந ஸஞ்சரேத்வ்யாதிர்தேஹேஷு தேஹதாரிணாம்
அதனால், உடல் கொண்டவர்களின் உடலில் நோய் நடமாடுவதில்லை.
யதோ ந ஸஞ்சரேத்வ்யாதிபீஜம் துஷ்டமமங்கலம்
அதனால், தீயதும் அநியமமானதும் ஆன நோய் விதை பரவுவதில்லை.
யோ வா யோகேந கேதேந தேஹத்யாகம் கரோதி ச
யார் யோகத்தாலும் அல்லது துன்பத்தாலும் உடலை விட்டு விடுகிறாரோ—
ப்ராஹ்மணஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ஸ்பீதா மாலாவதீ ஸதீ
பிராமணரின் வார்த்தைகளை கேட்ட மலாவதி, வளமாக இருந்தவளாக, உறுதியுடன் இருந்தாள்.
மாலாவத்யுவாச வயஸாऽதிஶிஶுர்த்ரு'ஷ்டோ ஜ்ஞாநம் யோகவிதாம் பரம்
மலாவதி சொன்னாள்: வயதில் மிகவும் இளமையாகத் தெரிந்தாலும், உன் ஞானம் யோகத்தில் தேர்ந்தவர்களுக்கெல்லாம் உயர்ந்தது.
த்வயா க்ரு'தா ப்ரதிஜ்ஞா ச காந்தம் ஜீவயிதும் மம
என் கணவரை உயிர்ப்பிக்க உன்னால் வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்டது.
ஜீவயிஷ்யதி மத்காந்தம் பஶ்சாத்வேதவிதாம் வரஃ 1.15.
பின்னர், வேதங்களை அறிந்தவர்களில் சிறந்தவர் என் கணவரை உயிர்ப்பிப்பார்.
ஸபாயாம் ஜீவிதே காந்தே தஸ்ய தீவ்ரஸ்ய ஸந்நிதௌ
சபையில், அவளது கணவர் உயிருடன் இருந்தபோது, அந்த வலிமையானவர் அருகில் இருந்தார்.
ஏதே ப்ரஹ்மாதயோ தேவா வித்யமாநாஶ்ச ஸம்ஸதி
இந்த பிரம்மா முதலான தேவர்கள், சபையில் இருந்த அனைவரும்—
நாரீம் ரக்ஷதி பர்த்தாம் சேந்ந கோऽபி கண்டிதும் க்ஷமஃ
ஒரு பெண் தன் கணவரை காப்பாற்றினால், யாராலும் அவனைத் தீங்கு செய்ய முடியாது.
ஏவம் தேவேஷு நோ ஶக்திஃ ஶக்ரே வா ப்ரஹ்மருத்ரயோஃ
இவ்வாறு, தேவர்களுக்குள், இந்திரனுக்கும் பிரம்மாவுக்கும் ருத்ரனுக்கும் கூட சக்தி இல்லை.
ஸ்வாமீ கர்த்தா ச ஹர்த்தா ச ஶாஸ்தா போஷ்டா ச ரக்ஷிதா
கணவர் செய்பவர், எடுப்பவர், ஆள்பவர், போஷிப்பவர், காப்பவர்.
கந்யா ஸத்குலஜாதா யா ஸா காந்தவஶவர்திநீ
ஒரு பெண் நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்து, தன் கணவருக்குப் பணிவுடன் நடக்கிறாள்.
துஷ்டா பரபுமாம்ஸம் ச ஸேவதே யா நராதமா
ஆனால் தீயவள், பெண்களில் மிகக் கீழ்மையானவள், வேறு ஆணுக்கு அடிமையாக இருப்பாள்.
உபபர்ஹணபார்ய்யாऽஹம் கந்யா சித்ரரதஸ்ய ச
நான் உபபர்ஹணனின் மனைவியும், சித்ரரதனின் மகளும் ஆக இருக்கிறேன்.
ஸர்வம் காலயிதும் ஶக்தஸ்த்வம் ச வேதவிதாம் வர
வேதங்களை அறிந்தவர்களில் சிறந்தவரே, நீ எல்லா காலத்தையும் கணக்கிடும் திறன் கொண்டவன்.
மாலாவதீவசஃ ஶ்ருத்வா விப்ரோ வேதவிதாம் வரஃ 1.15.
மாலாவதியின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அந்த வேதங்களை அறிந்த சிறந்த பண்டிதர்—
ததர்ஶ ம்ரு'த்யுகந்யாம் ச ப்ரதமம் மாலதீ ஸதீ
முதலில், நல்லொழுக்கமுள்ள மாலதி, மரணத்தின் கன்னியை பார்த்தாள்.
ஸஸ்மிதாம் ஷட்புஜாம் ஶாந்தாம் தயாயுக்தாம் மஹாஸதீம்
அவள் புன்னகையுடன், ஆறு கை கொண்டவளாக, அமைதியாகவும், கருணைமிக்கவளாகவும், பெரிய பத்திவதியாகவும் இருந்தாள்.
காலம் நாராயணாம்ஶம் ச ததர்ஶ புரதஃ ஸதீ
அந்த பத்திவதி, நாராயணனின் ஒரு பகுதியான காலனை, தன் முன் நிற்கும் படி பார்த்தாள்.
ஷட்வக்த்ரம் ஷோடஶபுஜம் சதுர்விம்ஶதிலோசநம்
அவனுக்கு ஆறு முகமும், பதினாறு கரங்களும், இருபத்து நான்கு கண்களும் இருந்தன.
தேவஸ்ய தேவம் விக்ரு'தம் ஸர்வஸம்ஹாரரூபிணம்
அவள், எல்லாவற்றையும் அழிக்கும் உருவில், தேவாதி தேவனை, பயங்கரமானவனை பார்த்தாள்.
ஈஷத்தாஸ்யப்ரஸந்நாஸ்யமக்ஷமாலாகரம் வரம்
அவன் முகம் சிறிது புன்னகையுடன், தயையோடும் இருந்தது; கையில் ஜபமாலை ஏந்தி, வரம் வழங்குபவனாக இருந்தான்.
ஸதீ ததர்ஶ புரதோ வ்யாதிஸம்காந்ஸுதுர்ஜயாந்
அந்த பத்திவதி, தன் முன் வெல்ல முடியாத பல நோய்கள் கூட்டமாக நிற்கும் படி பார்த்தாள்.
ஸ்தூலபாதம் க்ரு'ஷ்ணவர்ணம் தர்மிஷ்டம் ரவிநந்தநம்
அவள், பெரிய கால்கள், கருப்பு நிறம், தர்மத்தில் நிலைத்தவன், சூரியனின் மகன் என்பவனை பார்த்தாள்.
தர்மாதர்மவிசாரஜ்ஞம் பரம் தர்மஸ்வரூபிணம்
அவன் தர்மத்தையும் அதர்மத்தையும் தீர்மானிக்கத் தெரிந்தவன், உயர்ந்த தர்மத்தின் உருவம் கொண்டவன்.
தாம்ஶ்ச த்ரு'ஷ்ட்வா ச நிஃஶங்கா பப்ரச்ச ப்ரதமம் யமம் 1.15.
அவைகளைப் பார்த்தும், எவ்வித பயமும் இல்லாமல், அவள் முதலில் யமனை கேட்டாள்.
மாலாவத்யுவாச காலவ்யதிக்ரமே காந்தம் கதம் ஹரஸி மே விபோ
மாலாவதி கூறினாள்: ஆண்டவரே, காலம் முடிவதற்கு முன்பே என் கணவரை எப்படி எடுத்துச் செல்கிறீர்?
யம உவாச ஈஶ்வராஜ்ஞாம் விநா ஸாத்வி நாம்ரு'தம் சாலயாம்யஹம்
யமன் கூறினான்: நல்லவளே, இறைவனின் கட்டளையில்லாமல், யாருடைய உயிரையும் நான் தொந்தரவு செய்யேன்.
அஹம் காலோ ம்ரு'த்யுகந்யா வ்யாதயஶ்ச ஸுதுர்ஜயாஃ
நான் தான் காலன், மரணத்தின் கன்னி, வெல்ல முடியாத பல நோய்கள் எல்லாம் நானே.