விசாரம் கர்துமுசிதம் த்வம் ச தர்மவிதாம் வரஃ
யோசித்துப் பார்ப்பது சரியானது; நீ தர்மத்தை அறிந்தவர்களில் சிறந்தவன்.
ஸாக்ஷ்யே மித்யாம் கோ வதேத்வா த்வாவேஷாம் ப்ராதரௌ ஸமௌ
சாட்சி சொல்லும் போது யார் பொய் பேசுவார்? இந்த இரு சகோதரர்களும் சமமானவர்கள்.
ஸாக்ஷீ ஸபாயாம் யத்ஸாக்ஷ்யம் ஜாநந்நப்யந்யதா வதேத்
ஒரு சாட்சி, உண்மை தெரிந்தும், சபையில் வேறு விதமாகச் சொன்னால்—
ஸ யாதி கும்பீபாகம் ச நிபாத்ய ஶதபூருஷம்
அவன் நூறு பேரை இழுத்துச் சென்று கும்பீபாக நரகத்திற்குப் போவான்.
அஹம் விபோதிதும் ஶக்தா யந்நிர்ணேத்ரீ த்வயோரபி
இருவருக்கும் நடுவர் ஆகி, நான் உண்மையை அறிந்து தீர்க்கும் சக்தி உடையவள்.
கிம்கராணாம் ப்ரபா தத்ர ந்ரு'பே வஸதி ஸம்ஸதி
அங்கே அரசரின் சபையில், பணியாளர்களின் ஒளி திகழ்கிறது.
ஸுசிரம் தபஸா ப்ராப்தம் த்வதீயம் சரணாம்புஜம்
நீண்ட தவத்தால், உன் திருவடிகளை அடைந்தேன்.
யத்கிம்சித்கோபஶோகாப்யாமுக்தம் மோஹேந தத்பரம் 3.44.
கோபம் அல்லது துக்கத்தில் நான் சொன்னது, எல்லாம் அறியாமையால் வந்தது.
த்வயா யதி பரித்யக்தா ததா புத்ரேண தேந கிம்
நீ என்னை விட்டு விலகினால், அந்த மகன் எனக்கு என்ன பயன்?
அஸத்வம்ஶப்ரஸூதா யா துஶ்ஶீலா ஜ்ஞாநவர்ஜிதா
தவறான வம்சத்தில் பிறந்தவள், தவறான நடத்தை உடையவள், ஞானம் இல்லாதவள்—
குத்ஸிதம் பதிதம் மூடம் தரித்ரம் ரோகிணம் ஜடம்
அவமானிக்கப்படுகிறவன், கீழ்ப்பட்டவன், அறியாமையில் மூடன், ஏழை, நோயால் பாதிக்கப்பட்டவன், புத்தி குறைவானவன்—
ஹுதாஶநோ வா ஸூர்ய்யோ வா ஸர்வதேஜஸ்விநாம் வரஃ
அக்கினி தேவனோ அல்லது சூரியனோ, எல்லா ஒளி உடையவர்களிலும் சிறந்தவராக இருந்தாலும்—
மஹாதாநாநி புண்யாநி வ்ரதாந்யநஶநாநி ச
பெரும் தர்மமான தானங்கள், விரதங்கள், உண்ணாமை போன்ற தவங்கள்—
புத்ரோவாऽபி பிதா வாऽபி பாந்தவோऽத ஸஹோதரஃ
மகனாக இருந்தாலும், தந்தையாக இருந்தாலும், உறவினராக இருந்தாலும், சகோதரராக இருந்தாலும்—
இத்யுக்த்வா ஸ்வாமிநம் துர்கா ததர்ஶ புரதோ ப்ரு'கும்
இவ்வாறு கூறி, துர்கை தன் கணவரின் முன் ப்ருகுவை பார்த்தாள்.
பார்வத்யுவாச புத்ரோऽஸி ஜமதக்நேஶ்ச ஶிஷ்யோ வை யோகிநாம் குரோஃ
பார்வதி கூறினாள்: நீ ஜமதக்னியின் மகனும், யோகிகளுக்குத் தலைவரான ஆசானின் சீடனும் ஆகிறாய்.
மாதா தே ரேணுகா ஸாத்வீ பத்மாம்ஶா ஸத்குலோத்பவா
உன் தாய் ரேணுகா, நல்லொழுக்கமுள்ளவள், பத்மையின் அம்சமாகவும், உயர்ந்த குடும்பத்தில் பிறந்தவளும் ஆவாள்.
த்வம் ச ரேணுகபூபஸ்ய மநுவம்ஶோத்பவஸ்ய ச 3.44.
நீ ரேணுகாவின் கணவனும், மனுவின் வம்சத்திலும் பிறந்தவனும் ஆகிறாய்.
கஸ்ய தோஷேண துர்த்தர்ஷஸ்த்வம் ந ஜாநேऽப்யஶுத்ததீஃ
யாருடைய தவறால், வெல்ல முடியாதவனே, உனக்கு தூய்மையற்ற மனம் ஏற்பட்டது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
அமோகம் ப்ராப்ய பர்ஶும் ச குரும் ச கருணாநிதிம்
நீ தவறாத பரசுவையும், கருணைமிகுந்த ஆசானையும் பெற்றுள்ளாய்—
குரவே தக்ஷிணாதாநமுசிதம் ச ஶ்ருதௌ ஶ்ருதம்
ஆசானுக்கு தகுந்தSouth பரிசு கொடுப்பது வேதங்களில் உரைத்திருக்கிறது.
கணேஶ்வரம் ரணே ஜித்வா ஸ்திதஶ்சேதாவயோஃ புரஃ
கணேசுவரனை யுத்தத்தில் வென்று, எங்கள் முன் நிலைத்தால்—
பர்ஶுநாऽமோகவீர்ய்யேண ஶங்கரஸ்ய வரேண ச
உன் தவறாத பரசுவின் வலிமையாலும், சங்கரனின் வரத்தாலும்—
த்வத்விதம் லக்ஷகோடிம் ச ஹந்தும் ஶக்தோ கணேஶ்வரஃ
உன்னைப் போன்ற லட்சம் கோடி பேரை கணேசுவரன் அழிக்க வல்லவன்.
தேஜஸா க்ரு'ஷ்ணதுல்யோऽயம் க்ரு'ஷ்ணாம்ஶஶ்ச கணேஶ்வரஃ
அவன் ஒளியில் கிருஷ்ணனுக்கு சமன்; கணேசுவரன் கிருஷ்ணனின் அம்சம்.
வ்ரதப்ரபாவதஃ ப்ராப்தஃ ஶங்கரஸ்ய வரேண ச
அவன் இந்த வலிமையை விரதத்தின் பலத்தாலும், சங்கரனின் வரத்தாலும் பெற்றான்.
இத்யுக்த்வா பார்வதீ ரோஷாத்தம் ராமம் ஹந்துமுத்யதா
இவ்வாறு கூறி, பார்வதி கோபத்துடன் அந்த இராமனை அழிக்க முனைந்தாள்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே துர்கா ததர்ஶ புரதோ த்விஜம் 3.44.
அந்த சமயத்தில், துர்கை தன் முன் ஒரு பிராமணனை பார்த்தாள்.
ஶுக்லதந்தம் ஶுக்லவாஸம் ஶுக்லயஜ்ஞோபவீதிநம்
வெண்மையான பற்களும், வெள்ளை உடையும், வெள்ளை பூணூலும் அணிந்தவராக,
தததம் துலஸீமாலாம் ஸஸ்மிதம் ஸுமநோஹரம்
துளசி மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, இனிய புன்னகையுடன், மிக அழகாகத் தோன்றினார்.