ப்ரு'குஶ்ச சேதநாம் ப்ராப்ய ததர்ஶ புரதஃ ஸுராந்
பிருகு மீண்டும் உணர்ச்சி பெற்று, முன்பாக இருந்த தேவர்களைப் பார்த்தான்.
ராஜா த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுரேஶாம்ஶ்ச பக்திநம்ராத்மகந்தரஃ
அரசன், தேவர்களின் தலைவர்களைப் பார்த்து, பக்தியுடன் தலையை வணங்கினான்.
தத்ராஜகாம பகவாந்தத்தாத்ரேயோ ரணஸ்தலம்
அங்கே, பகவான் தத்தாத்ரேயர் போர்க்களத்தில் வந்தார்.
ப்ரு'குஃ பாஶுபதாஸ்த்ரம் ச ஸோऽக்ரஹீத்கோபஸம்யுதஃ
கோபம் கொண்டு பிருகு பாசுபத அஸ்திரத்தை எடுத்தான்.
ததர்ஶ ஸ்தம்பிதோ ராமோ ராஜாநம் ரணமூர்த்தநி
அதிர்ச்சி அடைந்த ராமன், போரின் முன்னிலையில் அரசனைப் பார்த்தான்.
ஸுதர்ஶநம் ப்ரஜ்வலந்தம் ப்ரமணம் குர்வதா ஸதா
அவன் எப்போதும் சுழன்று எரியும் சுதர்சனத்தையும் கண்டான்.
கோபாலஶதயுக்தேந கோபவேஷவிதாரிணா
நூறு மேய்ப்பர்களுடன், மேய்ப்பர் வேஷம் அணிந்து,
ஏதஸ்மிந்நந்தரே தத்ர வாக்பபூவாஶரீரிணீ
அந்த நேரத்தில் அங்கு, உடலில்லாத ஒரு குரல் தோன்றியது.
ராஜ்ஞோऽஸ்தி தக்ஷிணே பாஹௌ ஸத்ரத்நகுடிகாந்விதம்
அந்த அரசனின் வலது கை மீது, ரத்தினக்கொத்து அணியப்பட்டு உள்ளது.
ததா ஹந்தும் ந்ரு'பம் ஶக்தோ ப்ரு'குஶ்சேதி ச நாரத 3.40.
அந்த சமயத்தில், நாரதா, ப்ருகு அந்த அரசனை கொல்லும் வல்லமை பெற்றிருந்தான்.
பிக்ஷாம் க்ரு'த்வா து கவசமாநீய ச ந்ரு'பஸ்ய ச
பிச்சை வாங்கி, அரசனின் கவசத்தையும் கொண்டு வந்தான்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே தேவா ஜக்முஃ ஸ்வஸ்தாநமுத்தமம்
அந்த நேரத்தில் தேவர்கள் தங்கள் உயர்ந்த இடங்களுக்கு சென்றனர்.
பரஶுராம உவாச காலபேதே ஜயோ ந்ரு'ணாம் காலபேதே பராஜயஃ
பரசுராமன் சொன்னான்: மனிதர்களுக்கு வெற்றி காலத்தின் அடிப்படையில் வரும்; தோல்வியும் அதேபோல் காலத்தின் காரணமாகும்.
அதீதம் விதிவத்தத்தம் க்ரு'த்ஸ்நா ப்ரு'த்வீ ஸுஶாஸிதா
நன்றாக படித்ததும், முறையாக கொடுத்ததும், முழு பூமியையும் நன்றாக ஆளியதும்,
ஜிதாஃ ஸர்வே ச ராஜேந்த்ரா லீலயா ராவணோ ஜிதஃ
அனைத்து அரசர்களும் வெல்லப்பட்டனர்; ராவணனும் எளிதில் தோற்கடிக்கப்பட்டான்.
ராமஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா ராஜா பரமதார்மிகஃ
ராமனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அந்த அரசன் மிக உயர்ந்த தர்மம் கொண்டவனாக இருந்தான்.
ராஜோவாச கதாஃ கதிவிதா பூபா மாத்ரு'ஶா தரணீதலே
அரசன் சொன்னான்: எனைப்போன்ற எத்தனை அரசர்கள் பூமியில் இருந்து போய்விட்டார்கள்?
புத்திஸ்தேஜோ விக்ரமஶ்ச விவிதா ரணமந்த்ரணா
அறிவு, மேன்மை, வீரம், பலவகை யுத்த யுக்திகள்,
ஆசாரோ விநயோ வித்யா ப்ரதிஷ்டா பரமம் தபஃ
நல்ல நடத்தை, பணிவு, அறிவு, புகழ், உயர்ந்த தவம்,
ஸா ச ஸ்த்ரீ ப்ராணதுல்யா மே ஸாத்வீ பத்மாம்ஶஸம்பவா 3.40.
என் உயிருக்கு இணையான அந்த பெண், நல்லொழுக்கம் கொண்டவள், தாமரையிலிருந்து பிறந்த பத்மா,
ஆபால்யாத்ஸம்கிநீ ஶஶ்வச்சயநே போஜநே ரணே
சிறுவயதிலிருந்தே அவள் எனக்கு துணையாக இருந்தாள்; தூக்கிலும், உணவிலும், போரிலும் எப்போதும் அருகில் இருந்தாள்.
த்வயா ந த்ரு'ஷ்டம் யுத்தம் மே புரேயம் ஶோசநா ஸ்திதா
நீ என் நகரில் நடந்த போரைக் காணவில்லை; நான் இன்னும் துக்கத்தில் இருக்கிறேன்.
காலே ஸிம்ஹஃ ஸ்ரு'காலம் ச ஸ்ரு'காலஃ ஸிம்ஹமேவ ச
காலம் வந்தால் சிங்கம் நரி ஆகும்; நரியும் சிங்கமாக மாறும்.
மஹிஷம் மக்ஷிகா காலே கருடம் ச ததோரகஃ
காலம் வந்தால் எருமை ஈயாக மாறும்; பாம்பு கருடனாக மாறும்.
இந்த்ரம் ச மாநவஃ காலே காலே ப்ரஹ்மா மரிஷ்யதி
மனிதனே, காலம் வந்தபோது இந்திரனும் பிரம்மாவும் கூட இறப்பர்.
மரிஷ்யந்தி ஸுராஃ ஸர்வே த்ரிலோகஸ்தாஶ்சராசராஃ
மூன்று உலகிலும் உள்ள எல்லா தேவர்கள், உயிருள்ளவையும், உயிரில்லாதவையும், எல்லோரும் இறப்பர்.
காலஸ்ய காலஃ ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஃ ஸ்ரஷ்டுஃ ஸ்ரஷ்டா யதேச்சயா
காலத்துக்கும் காலமாகவும், படைப்பாளிக்கும் படைப்பாளியாகவும், ஸ்ரீகிருஷ்ணர் தாம் விரும்பும் படியே செய்கிறார்.
மஹாஸ்தூலாத்ஸ்தூலதமஃ ஸூக்ஷ்மாத்ஸூக்ஷ்மதமஃ க்ரு'ஶஃ
அவர் மிகப்பெரியவரிலும் பெரியவர், மிகச் சிறியவரிலும் சிறியவர், மிகவும் நுண்ணியவரும் ஆவார்.
ததஃ க்ஷுத்ரவிராட் ஜாதஃ ஸர்வேஷாம் காரணம் பரம் 3.40.
அவரிடமிருந்து அப்பால், எல்லாவற்றிற்கும் காரணமான அந்த சிறிய விராட்புருஷன் தோன்றினார்.
நாபேஃ கமலதண்டஸ்ய யோऽந்தம் ந ப்ராப யத்நதஃ
நாபியில் இருந்து வந்த தாமரையின் தண்டு முடிவை, எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும் அவர் அடைய முடியவில்லை.