தைலாப்யங்கிதமாத்மாநமபஶ்யம் கர்தபோபரி
நான் என்னை எண்ணெய் பூசப்பட்டவனாக, கழுதையின் மேல் இருப்பதை கண்டேன்.
ரக்தவஸ்த்ரபரீதாநம் லோஹாலங்காரபூஷிதம்
சிவப்பான vasthiram அணிந்து, இரும்பு ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தேன்.
பஸ்மாச்சந்நாம் ச ப்ரு'திவீம் ஜபாபுஷ்பாந்விதாம் ஸதி
பூமி புழுதியால் மூடப்பட்டிருந்தாலும், ஜபா மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
முக்தகேஶாம் ச ந்ரு'த்யந்தீம் விதவாம் சிந்நநாஸிகாம்
தலை முடி அவிழ்ந்த, மூக்கு துண்டிக்கப்பட்ட விதவை ஒருவர் ஆடிக்கொண்டிருந்தாள்.
ஸஶராமக்நிரஹிதாம் சிதாம் பஸ்மஸமந்விதாம்
அம்பும், நெருப்பும் இல்லாத, புழுதியில் மூடப்பட்ட சிதையை கண்டேன்.
பக்வ தாலபலாகீர்ணாம் ப்ரு'திவீமஸ்திஸம்யுதாம்
பழுத்த பனைப்பழங்கள் சிதறிய, எலும்புகளுடன் கலந்த பூமியை கண்டேன்.
பர்வதம் லவணாநாம் ச ராஶீபூதம் கபர்தகம்
உப்புக் குன்றும், கபர்தகங்களின் குவியலும் கண்டேன்.
அத்ரு'ஶம் புஷ்பிதம் வ்ரு'க்ஷமஶோககரவீரயோஃ
அசோகமும் கரவீரமும் மலர்ந்த மரத்தை நான் கண்டேன்.
அபஶ்யமம்பராத்ஸூர்ய்யமண்டலம் ஸமம்பதத்புவி 3.34.
வானில் இருந்து சூரியனை நேராக பூமிக்குத் தள்ளி விழுந்ததை நான் கண்டேன்.
விக்ரு'தாகாரபுருஷம் விகடாஸ்யம் திகம்பரம்
விகாரமான உருவம், பயங்கரமான முகம், உடை இல்லாத மனிதனை கண்டேன்.
பாலா த்வாதஶாவர்ஷீயா வஸ்த்ரபூஷணபூஷிதா
பன்னிரண்டு வயதுடைய சிறுமி, அழகான vastrangalum ஆபரணங்களும் அணிந்து காட்சியளிக்கிறாள்.
ஆஜ்ஞாம் த்வம் தேஹி ராஜேந்த்ர த்வத்கேஹாத்யாமி காநநம்
மன்னா, எனக்கு அனுமதி வழங்குங்கள்; உங்கள் வீட்டை விட்டு வனத்திற்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்.
ருஷ்டோ விப்ரோ மாம் ஶபதே ஸம்ந்யாஸீ ச ததா குருஃ
கோபமடைந்த பிராமணரும், துறவியும், ஆசானும் என்னை சபிக்கின்றனர்.
சஞ்சலாநாம் ச க்ரு'த்ராணாம் காகாநாம் நிகரைஃ ஸதா
எப்போதும் அசையும் கழுகுகளும், காகங்களும் கூட்டமாக வந்து என்னை தொந்தரவு செய்கின்றன.
பீடிதம் தைலயந்த்ரேண ப்ராமிதம் தைலகாரிணா
எண்ணெய் சுரக்கும் கருவியில் எண்ணெய்காரர் சுழற்றும் போல் நான் பீடிக்கப்பட்டிருக்கிறேன்.
ந்ரு'த்யந்தி காயகாஃ ஸர்வே காநம் காயந்தி மே க்ரு'ஹே
என் வீட்டில் பாடகர்கள் எல்லோரும் பாடி ஆடுகிறார்கள்.
ரமணம் குர்வதோ லோகாந்கேஶாகேஶி ச குர்வதஃ
மக்களுடன் காமவிளையாட்டில் ஈடுபட்டு, தலைமுடியை தலைமுடியுடன் பின்னிக்கொள்கிறேன்.
மோடகாநி ச பிண்டாநி ஶ்மஶாநம் ஶவஸம்யுதம்
உணவுக் குழிகள், உருண்டைகள், சடலங்களால் நிரம்பிய சுடுகாடு எனக்கு தெரிகிறது.
க்ரு'ஷ்ணாம்பரா க்ரு'ஷ்ணவர்ணா நக்நா வை முக்தகேஶிநீ ।। 3.34.
கருப்பு vastrangalும், கருப்பு நிறமும், நிர்வாணமும், சிதறிய தலைமுடியுமாக இருக்கிறாள்.
நாபிதோ முண்டதே முண்டம் ஶ்மஶ்ருஶ்ரேணீம் ச மே ப்ரியே
அன்பே, எந்த நாப்பிடும் என் தலையையோ தாடியையோ கத்திரிக்கவில்லை.
பாதுகா சர்மரஜ்ஜூநாமபஶ்யம் ராஶிமுல்பணம்
நான் தோல் கயிறுகளால் செய்யப்பட்ட செருப்புகளின் குவியலைப் பார்த்தேன்.
வாத்யயா கூர்ணமாநம் ச ஶுஷ்கவ்ரு'க்ஷம் தமுத்திதம்
காற்றில் ஆடிகொண்டிருந்த உலர்ந்த மரம் அங்கு நின்றது.
க்ரதிதாம் முண்டமாலாம் ச சூர்ணமாநாம் ச வாத்யயா
காற்றில் சிதறிக்கொண்டிருந்த மண்டையோட்டிகளால் ஆன மாலை கட்டப்பட்டிருந்தது.
பூதப்ரேதா முக்தகேஶா வமந்தஶ்வ ஹுதாஶநம்
சிதறிய தலைமுடியுடன் பூதங்களும் பிரேதங்களும் நெருப்பு உமிழ்கின்றன.
தக்தஜீவம் தக்தவ்ரு'க்ஷம் வ்யாதிக்ரஸ்தம் நரம் பரம்
எரிந்த உயிரும், எரிந்த மரமும், கடும் நோயால் பாதிக்கப்பட்ட மனிதனும் இருந்தனர்.
கேஹபர்வதவ்ரு'க்ஷாணாம் ஸஹஸா பதநம் பரம்
வீடுகள், மலைகள், மரங்கள் திடீரென இடிந்து விழுகின்றன.
குக்குராணாம் ஶ்ரு'காலாநாம் ரோதநம் ச முஹுர்முஹுஃ
நாய்கள், நரி போன்றவை மீண்டும் மீண்டும் ஊளையிடுகின்றன.
அதஶ்ஶிரஸ்தூர்த்த்வபாதம் முக்தகேஶம் திகம்பரம்
தலை கீழாகவும், கால்கள் மேலாகவும், சிதறிய தலைமுடியுடன், நிர்வாணமாகவும், எல்லாத் திசைகளிலும் திரும்பி நிற்கிறாள்.
விக்ரு'தாகாரஶப்தம் ச க்ராமாதௌ தேவ ரோதநம் 3.34.
ஓ தெய்வமே, கிராமத்தில் மற்றும் பிற இடங்களிலும் அழுகையும் விசித்திரமான கூச்சல்களும் எழும்.
ந்ரு'பதேர்வசநம் ஶ்ருத்வா ஹ்ரு'தயேந விதூயதா
அரசன் சொன்னதை கேட்டவுடன், மனம் துயரத்தில் கிழிக்கப்படுகிறது.