தோயாம்ஶம் ச ததா தோயம் ஶூந்யாம்ஶம் ககநம் ததா
நீரின் பகுதி நீருக்கே, காலியான பகுதி ஆகாயத்துக்கே திரும்புகிறது.
ஸர்வே விலீநாஃ ஸர்வேஷு கோ வாऽऽயாஸ்யதி ரோதநாத்
அனைத்தும் அனைத்திலும் கலந்துவிடும்; அழுதால் யார் திரும்ப வருவார்?
வேதோக்தம் சைவ யத்கர்ம குரு தத்பாரலௌகிகம்
வேதங்களில் கூறப்பட்ட செயல்களை, பரலோக நன்மைக்காக நீ செய்ய வேண்டும்.
ப்ரு'கோஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஶோகம் தத்யாஜ தத்க்ஷணம்
பிருகு சொன்ன வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவன் அந்தக் கணமே தன் துயரத்தை விட்டுவிட்டான்.
ரேணுகோவாச ।। ப்ரஹ்மந்நநுகமிஷ்யாமி ப்ராணநாதஸ்ய ஸாம்ப்ரதம் । ரு'தோஶ்சதுர்ததிவஸே ம்ரு'தோऽயம் சாத்ய மாநதஃ
ரேணுகா சொன்னாள்: பிராமணா, இப்போது என் கணவரை நான் பின்தொடர்கிறேன்; இன்று அவர் இறந்தது நான்காவது நாள், மரியாதை தருவோனே.
கர்த்தவ்யா கா வ்யவஸ்தாऽத்ர வத வேதவிதாம் வர
இங்கே என்ன விதி பின்பற்ற வேண்டும்? வேதங்களை அறிந்தவர்களில் சிறந்தவரே, அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
ப்ரு'குருவாச சதுர்ததிவஸம் ஶுத்தம் ஸ்வாமிநஃ ஸர்வகர்மஸு
பிருகு சொன்னார்: நான்காவது நாளில், கணவருக்கான எல்லா கடமைகளிலும் மனைவி தூயவளாக இருக்கிறார்.
ஶுத்தா பர்த்துஶ்சதுர்தேऽஹ்நி ந ஶுத்தா தைவபித்ர்யயோஃ
நான்காவது நாளில், கணவருக்காக மனைவி தூயவளாக இருப்பாள்; ஆனால் தேவர்கள் மற்றும் பித்ருக்களுக்கு அவள் தூயவளல்ல.
வ்யாலக்ராஹீ யதா வ்யாலம் பிலாதுத்தரதே பலாத்
பாம்பு பிடிப்பவன் எப்படி ஒரு பாம்பை அதன் துளையிலிருந்து வலுக்கட்டாயமாக இழுத்து எடுக்கிறானோ,
மோததே ஸ்வாமிநா தத்ர யாவதிந்த்ராஶ்சதுர்தஶ
அதேபோல், பதினான்கு இந்திரர்கள் இருக்கும் வரை, மனைவி கணவருடன் அங்கே மகிழ்கிறாள்.
ஸ புத்ரோ பக்திதாதா யஃ ஸா ச ஸ்த்ரீ யாऽநுகச்சதி
பக்தியை அளிக்கும் அந்த மகனும், கணவரை பின்பற்றும் அந்த மனைவியும்,
ஸோऽபீஷ்டதேவோ யோ ரக்ஷேத்ஸ ராஜா பாலயேத்ப்ரஜாஃ
ரட்சிப்பவரும், விரும்பப்படும் தெய்வமும் அவனே; رعஜாவாகி رعஜ்யத்தை காப்பவரும் அவனே.
ஸ குருர்தர்மதாதா யோ ஹரிபக்திப்ரதாயகஃ
தர்மத்தையும், ஹரிக்கு பக்தியையும் அளிப்பவர் தான் குருவாக இருக்கிறார்.
ரேணுகோவாச கா வாऽப்யஶக்தா நாரீஷு தந்மே ப்ரூஹி தபோதந
ரேணுகா சொன்னாள்: இந்த செயலுக்கு எந்த பெண்கள் இயலாதவர்கள்? தவம் செய்தவரே, அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
ப்ரு'குருவாச ரஜஸ்வலா ச குலடா கலிதவ்யாதிஸம்யுதா
பிருகு சொன்னார்: மாதவிடாய் உள்ளவள், தவறான நடத்தை கொண்டவள், உடல் சோர்வு நோயால் பாதிக்கப்பட்டவள்,
பதிஸேவாவிஹீநா யா ஹ்யபக்தா கடுபாஷிணீ
கணவரை சேவிக்காமல் இருப்பவள், பக்தி இல்லாதவள், கடுமையாக பேசும் பெண்,
ஸம்ஸ்க்ரு'தாக்நிம் புரோ தத்த்வா சிதாஸு ஶயிதம் பதிம்
அக்னியை முன்னால் வைத்து, கணவரை சிதையில் படுக்க வைத்து,
அநுகச்சந்தி யாஃ காந்தம் தமேவ ப்ராப்நுவந்தி தாஃ
காதலனை பின்தொடரும் பெண்கள், அவரையே அடைவார்கள்.
இயம் தே கதிதா ஸாத்வி வ்யவஸ்தா க்ரு'ஹிணாம் த்ருவம்
நல்லவளே, இது தான் குடும்ப பெண்களுக்கு நிலையான விதி என்று உனக்குச் சொன்னேன்.
யா ஸாத்வீ வைஷ்ணவம் காந்தம் யத்ர யத்ராநுகச்சதி
யார் நல்லவளாக வைஷ்ணவ கணவரை எங்கு சென்றாலும் பின்தொடர்கிறாரோ—
விஶேஷோ நாஸ்தி பக்தாநாம் தீர்தே வாऽந்யத்ர நாரத
பக்தர்களுக்குள் எந்தத் துவேசமும் இல்லை, நாரதா; அவர்கள் தீர்த்தத்திலும் வேறு எங்கும் இருந்தாலும் ஒன்றே.
தயோஃ பாதோ நாஸ்தி தஸ்மாந்மஹதி ப்ரலயம் ஸதி
அவர்களுக்கு வீழ்ச்சி எதுவும் இல்லை; பெரிய பிரளய காலத்திலும் அவர்கள் நிலைத்திருப்பார்கள்.
தீர்தே ஜ்ஞாநம்ரு'தஶ்சாபி வைகுண்டம் யாதி நிஶ்சிதம்
தீர்த்தத்தில் கிடைக்கும் ஞான அமிர்தம் நிச்சயமாக வைகுண்டத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும்.
இத்யுக்த்வா ரேணுகாம் தத்ர ஜாமதக்ந்யமுவாச ஹ
இவ்வாறு கூறி, அங்கே ரேணுகாவை நோக்கி, பிறகு ஜாமதக்ன்யனிடம் பேசினார்.
ஏஹி வத்ஸ மஹாபாக த்யஜ ஶோகமமங்கலம்
வா, என் செல்லக் குழந்தே, பெரும் பாக்கியவளே; கவலைவும், தீமைக்கும் விடை கொடு.
வஸ்த்ரயஜ்ஞோபவீதம் ச நூதநம் பரிதாபய
புதிய vasthiramum, பூணலும் அணிந்து கொள்.
அரணீஸம்பவாக்நிம் ச க்ரு'ஹாண ப்ரீதிபூர்வகம்
அரணியில் இருந்து வந்த அக்னியை அன்புடன் எடுத்துக்கொள்.
கயாதீநி ச தீர்தாநி யே ச புண்யாஃ ஶிலோச்சயாஃ
கயா போன்ற தீர்த்தங்கள், புனிதமான கல் மேடுகள் எல்லாம்.
கௌஶிகீம் சந்த்ரபாகாம் ச ஸர்வபாபப்ரணாஶிநீம்
கௌசிகி, சந்திரபாகா ஆகிய நதிகள், எல்லா பாவங்களையும் நீக்கும் நதிகள்.
புஷ்பபத்ராம் ச பத்ராம் ச நர்மதாம் ச ஸரஸ்வதீம்
புஷ்பபத்ரா, பத்ரா, நர்மதா, சரஸ்வதி ஆகிய நதிகள்.