ப்ரு'குருவாச ஜலபுத்புதவத்ஸர்வம் ஸம்ஸாரே ச சராசரம்
ப்ருகு சொன்னார்: இந்த உலகில் நடமாடுவதும், நிலையாக இருப்பதும் எல்லாம் நீர்க் குமிழிபோல்.
ஸத்யஸாரம் ஸத்யபீஜம் க்ரு'ஷ்ணம் சிந்தய புத்ரக
உண்மையின் சாரமும், உண்மையின் விதையும் ஆன கிருஷ்ணனை நினை, என் பிள்ளை.
யத்பவேத்தத்பவத்யேவ பவிதா யத்பவிஷ்யதி
எது நடக்க வேண்டுமோ, அது கண்டிப்பாக நடக்கும்; வரப்போகிறதெல்லாம் நிச்சயம் வரும்.
பூதம் பவ்யம் பவிஷ்யம் ச யத்க்ரு'ஷ்ணேந நிரூபிதம்
கடந்தது, நிகழ்காலம், எதிர்காலம்—இவை அனைத்தும் கிருஷ்ணனால் தீர்மானிக்கப்பட்டவை.
மாயாபீஜம் மாயிநாம் ச ஶரீரம் பாஞ்சபௌதிகம்
மாயையின் விதையும், மாயை செய்பவர்களின் உடலும் ஐந்து பொருட்களால் ஆனது.
க்ஷுதா நித்ரா தயா ஶாந்திஃ க்ஷமா காந்த்யாதயஸ்ததா
பசி, தூக்கம், இரக்கம், அமைதி, பொறுமை, அழகு மற்றும் பிறவை—
புத்திஶ்ச ஶக்தயஃ ஸர்வா ராஜேந்த்ரமிவ கிம்கராஃ
அறிவும், எல்லா சக்திகளும், அரசருக்கு உதவியாளர்கள் போல சேவை செய்கின்றன.
கே வா கேஷாம் ச பிதரஃ கே வா கேஷாம் ஸுதாஃ ஸுத
யார் யாருக்கு தந்தை? யார் யாருக்கு மகன், என் பிள்ளை?
ஜ்ஞாநிநோ மா ருதந்த்யேவ மா ரோதீஃ புத்ர ஸாம்ப்ரதம்
அறிவாளர்கள் அழுவதில்லை; நீ இப்போது அழாதே, என் பிள்ளை.
ஸம்கேதாக்யோச்சாரணேந யத்ருதந்தி ச பாந்தவாஃ பார்திவாம்ஶம் ச ப்ரு'திவீ க்ரு'ஹ்ணாத்யஸ்தித்வசாதிகம்
உறவினர்கள் பெயரைச் சொல்லி அழும் போது, எலும்பும் மாம்சமும் போன்ற பூமியின் பகுதி பூமிக்கே திரும்புகிறது.
தோயாம்ஶம் ச ததா தோயம் ஶூந்யாம்ஶம் ககநம் ததா
நீரின் பகுதி நீருக்கே, காலியான பகுதி ஆகாயத்துக்கே திரும்புகிறது.
ஸர்வே விலீநாஃ ஸர்வேஷு கோ வாऽऽயாஸ்யதி ரோதநாத்
அனைத்தும் அனைத்திலும் கலந்துவிடும்; அழுதால் யார் திரும்ப வருவார்?
வேதோக்தம் சைவ யத்கர்ம குரு தத்பாரலௌகிகம்
வேதங்களில் கூறப்பட்ட செயல்களை, பரலோக நன்மைக்காக நீ செய்ய வேண்டும்.
ப்ரு'கோஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஶோகம் தத்யாஜ தத்க்ஷணம்
பிருகு சொன்ன வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவன் அந்தக் கணமே தன் துயரத்தை விட்டுவிட்டான்.
ரேணுகோவாச ।। ப்ரஹ்மந்நநுகமிஷ்யாமி ப்ராணநாதஸ்ய ஸாம்ப்ரதம் । ரு'தோஶ்சதுர்ததிவஸே ம்ரு'தோऽயம் சாத்ய மாநதஃ
ரேணுகா சொன்னாள்: பிராமணா, இப்போது என் கணவரை நான் பின்தொடர்கிறேன்; இன்று அவர் இறந்தது நான்காவது நாள், மரியாதை தருவோனே.
கர்த்தவ்யா கா வ்யவஸ்தாऽத்ர வத வேதவிதாம் வர
இங்கே என்ன விதி பின்பற்ற வேண்டும்? வேதங்களை அறிந்தவர்களில் சிறந்தவரே, அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
ப்ரு'குருவாச சதுர்ததிவஸம் ஶுத்தம் ஸ்வாமிநஃ ஸர்வகர்மஸு
பிருகு சொன்னார்: நான்காவது நாளில், கணவருக்கான எல்லா கடமைகளிலும் மனைவி தூயவளாக இருக்கிறார்.
ஶுத்தா பர்த்துஶ்சதுர்தேऽஹ்நி ந ஶுத்தா தைவபித்ர்யயோஃ
நான்காவது நாளில், கணவருக்காக மனைவி தூயவளாக இருப்பாள்; ஆனால் தேவர்கள் மற்றும் பித்ருக்களுக்கு அவள் தூயவளல்ல.
வ்யாலக்ராஹீ யதா வ்யாலம் பிலாதுத்தரதே பலாத்
பாம்பு பிடிப்பவன் எப்படி ஒரு பாம்பை அதன் துளையிலிருந்து வலுக்கட்டாயமாக இழுத்து எடுக்கிறானோ,
மோததே ஸ்வாமிநா தத்ர யாவதிந்த்ராஶ்சதுர்தஶ
அதேபோல், பதினான்கு இந்திரர்கள் இருக்கும் வரை, மனைவி கணவருடன் அங்கே மகிழ்கிறாள்.
ஸ புத்ரோ பக்திதாதா யஃ ஸா ச ஸ்த்ரீ யாऽநுகச்சதி
பக்தியை அளிக்கும் அந்த மகனும், கணவரை பின்பற்றும் அந்த மனைவியும்,
ஸோऽபீஷ்டதேவோ யோ ரக்ஷேத்ஸ ராஜா பாலயேத்ப்ரஜாஃ
ரட்சிப்பவரும், விரும்பப்படும் தெய்வமும் அவனே; رعஜாவாகி رعஜ்யத்தை காப்பவரும் அவனே.
ஸ குருர்தர்மதாதா யோ ஹரிபக்திப்ரதாயகஃ
தர்மத்தையும், ஹரிக்கு பக்தியையும் அளிப்பவர் தான் குருவாக இருக்கிறார்.
ரேணுகோவாச கா வாऽப்யஶக்தா நாரீஷு தந்மே ப்ரூஹி தபோதந
ரேணுகா சொன்னாள்: இந்த செயலுக்கு எந்த பெண்கள் இயலாதவர்கள்? தவம் செய்தவரே, அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
ப்ரு'குருவாச ரஜஸ்வலா ச குலடா கலிதவ்யாதிஸம்யுதா
பிருகு சொன்னார்: மாதவிடாய் உள்ளவள், தவறான நடத்தை கொண்டவள், உடல் சோர்வு நோயால் பாதிக்கப்பட்டவள்,
பதிஸேவாவிஹீநா யா ஹ்யபக்தா கடுபாஷிணீ
கணவரை சேவிக்காமல் இருப்பவள், பக்தி இல்லாதவள், கடுமையாக பேசும் பெண்,
ஸம்ஸ்க்ரு'தாக்நிம் புரோ தத்த்வா சிதாஸு ஶயிதம் பதிம்
அக்னியை முன்னால் வைத்து, கணவரை சிதையில் படுக்க வைத்து,
அநுகச்சந்தி யாஃ காந்தம் தமேவ ப்ராப்நுவந்தி தாஃ
காதலனை பின்தொடரும் பெண்கள், அவரையே அடைவார்கள்.
இயம் தே கதிதா ஸாத்வி வ்யவஸ்தா க்ரு'ஹிணாம் த்ருவம்
நல்லவளே, இது தான் குடும்ப பெண்களுக்கு நிலையான விதி என்று உனக்குச் சொன்னேன்.
யா ஸாத்வீ வைஷ்ணவம் காந்தம் யத்ர யத்ராநுகச்சதி
யார் நல்லவளாக வைஷ்ணவ கணவரை எங்கு சென்றாலும் பின்தொடர்கிறாரோ—