க்ரு'ஷ்ணேந ப்ரஹ்மணே தத்தா ப்ரஹ்மணா ப்ரு'கவே புரா
பழைய காலத்தில் கிருஷ்ணர் பிரம்மாவுக்கு, பிரம்மா ப்ருகுவுக்கு கொடுத்ததை—
நத்வா ச காமதேநூநாம் ஸமூஹம் ஸா ஜகாம ஹ
காமதேனு மாடுகளின் கூட்டத்துக்கு வணங்கி, அவள் அங்கிருந்து புறப்பட்டாள்.
அத ராஜா தம் நிஹத்ய போதயித்வா ஸ்வஸைந்யகம்
பின்னர் அரசன், அவனை வென்று, தன் படையை ஊக்குவித்தான்.
ப்ராணநாதம் ம்ரு'தம் ஶ்ருத்வா ஜகாம ரேணுகா ஸதீ
தன் கணவன் இறந்ததை கேட்டு, உண்மையான பெண் ரேணுகா வந்தாள்.
ததஃ ஸா சேதநாம் ப்ராப்ய ந ருரோத பதிவ்ரதா
பின்னர், அந்த பத்தினி புத்தி திரும்பி, அழவில்லை.
ஆஜகாம ப்ரு'குஸ்தூர்ணம் க்ஷணாத்வை புஷ்கராதஹோ
ப்ருகு, புஷ்கரத்திலிருந்து ஒரு கணத்தில் விரைவாக அங்கு வந்தார், ஆச்சரியம்!
த்ரு'ஷ்ட்வா ராமோ ம்ரு'தம் தாதம் ஶோகார்தாம் ஜநநீம் ஸதீம்
தந்தை இறந்ததும், தாயார் துயரத்தில் மூழ்கியதும் பார்த்து, ராமர்—
விலலாப ப்ரு'ஶம் தத்ர ஹே தாத ஜநநீதி ச
அங்கு ராமர், 'ஓ தந்தையே! ஓ தாயே!' என்று பெரிதும் அழுதார்.
ரேணுகா ராமமாதாய தூர்ணம் க்ரு'த்வா ஸ்வவக்ஷஸி
ரேணுகா, ராமரை எடுத்துக்கொண்டு, விரைவாக தன் மார்பில் அணைத்தாள்.
ராம ராம மஹாபாஹோ க்வ யாமி த்வாம் விஹாய ச
ராமா, ராமா, வலிமையான தோளுடையவனே, உன்னை விட்டுப் போக நான் எங்கே செல்வேன்?
மத்ப்ராணாதிக ஹே வத்ஸ மதீயம் வசநம் ஶ்ரு'ணு
என் உயிரைவிட மேலான பிள்ளையே, என் வார்த்தைகளை கேள்.
க்ரு'ஹே திஷ்ட ஸுகம் வத்ஸ தபஸ்யாம் குரு ஶாஶ்வதீம்
வீட்டில் மகிழ்ச்சியாக இரு, பிள்ளையே; என்றும் தவம் செய்.
மாதுர்வசநமஶ்ருத்வா ப்ரதிஜ்ஞாம் தாம் சகார ஹ
தாயின் வார்த்தை கேட்காமல், அவன் அந்த சபதத்தை எடுத்தான்.
கார்தவீர்யம் ஹநிஷ்யாமி லீலயா க்ஷத்ரியாதமம்
நான் கார்த்தவீர்யனை, அந்தக் க்ஷத்திரியர்களில் கீழானவனை, எளிதாக கொல்லுவேன்.
இத்யுதீர்ய்ய புரோ மாதுர்விலலாப முஹுர்முஹுஃ
இவ்வாறு கூறி, தாயின் முன் மீண்டும் மீண்டும் அழுதான்.
ராம உவாச யோ ந ஹந்தி மஹாமூடோ ரௌரவம் ஸ வ்ரஜேத் த்ருவம்
ராமன் சொன்னான்: யார் பெரிய முட்டாளாக, கொல்லாமல் விடுகிறாரோ, அவர் நிச்சயம் ரௌரவ நரகத்திற்கு போவார்.
ஸததம் மந்தகாரீ ச நிந்தகஃ கடுஜல்பகஃ
எப்போதும் சோம்பேறியாக இருப்பவன், பிறரை இகழ்பவன், கடுமையாக பேசுபவன்—
த்விஜாநாம் த்ரவிணாதாநம் ஸ்தாநாந்நிர்வாஸநம் ஸதி
பிராமணர்களிடம் செல்வம் பறிப்பதும், அவர்களை தங்கள் இடத்திலிருந்து வெளியேற்றுவதும்—
ஏதஸ்மிந்நந்தரே தத்ர சாஜகாம ப்ரு'குஃ ஸ்வயம்
அந்த நேரத்தில் அங்கு ப்ருகு முனிவர் தாமாகவே வந்தார்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தம் ரேணுகாராமௌ விநதௌ ஸம்பபூவதுஃ
ரேணுகையும் ராமனையும் பார்த்த பின்பு, இருவரும் பணிவுடன் வணங்கினர்.
ப்ரு'குருவாச ஜலபுத்புதவத்ஸர்வம் ஸம்ஸாரே ச சராசரம்
ப்ருகு சொன்னார்: இந்த உலகில் நடமாடுவதும், நிலையாக இருப்பதும் எல்லாம் நீர்க் குமிழிபோல்.
ஸத்யஸாரம் ஸத்யபீஜம் க்ரு'ஷ்ணம் சிந்தய புத்ரக
உண்மையின் சாரமும், உண்மையின் விதையும் ஆன கிருஷ்ணனை நினை, என் பிள்ளை.
யத்பவேத்தத்பவத்யேவ பவிதா யத்பவிஷ்யதி
எது நடக்க வேண்டுமோ, அது கண்டிப்பாக நடக்கும்; வரப்போகிறதெல்லாம் நிச்சயம் வரும்.
பூதம் பவ்யம் பவிஷ்யம் ச யத்க்ரு'ஷ்ணேந நிரூபிதம்
கடந்தது, நிகழ்காலம், எதிர்காலம்—இவை அனைத்தும் கிருஷ்ணனால் தீர்மானிக்கப்பட்டவை.
மாயாபீஜம் மாயிநாம் ச ஶரீரம் பாஞ்சபௌதிகம்
மாயையின் விதையும், மாயை செய்பவர்களின் உடலும் ஐந்து பொருட்களால் ஆனது.
க்ஷுதா நித்ரா தயா ஶாந்திஃ க்ஷமா காந்த்யாதயஸ்ததா
பசி, தூக்கம், இரக்கம், அமைதி, பொறுமை, அழகு மற்றும் பிறவை—
புத்திஶ்ச ஶக்தயஃ ஸர்வா ராஜேந்த்ரமிவ கிம்கராஃ
அறிவும், எல்லா சக்திகளும், அரசருக்கு உதவியாளர்கள் போல சேவை செய்கின்றன.
கே வா கேஷாம் ச பிதரஃ கே வா கேஷாம் ஸுதாஃ ஸுத
யார் யாருக்கு தந்தை? யார் யாருக்கு மகன், என் பிள்ளை?
ஜ்ஞாநிநோ மா ருதந்த்யேவ மா ரோதீஃ புத்ர ஸாம்ப்ரதம்
அறிவாளர்கள் அழுவதில்லை; நீ இப்போது அழாதே, என் பிள்ளை.
ஸம்கேதாக்யோச்சாரணேந யத்ருதந்தி ச பாந்தவாஃ பார்திவாம்ஶம் ச ப்ரு'திவீ க்ரு'ஹ்ணாத்யஸ்தித்வசாதிகம்
உறவினர்கள் பெயரைச் சொல்லி அழும் போது, எலும்பும் மாம்சமும் போன்ற பூமியின் பகுதி பூமிக்கே திரும்புகிறது.