ஜயம் பவது தே விப்ர யுத்தே ஜேஷ்யஸி நிஶ்சிதம்
விப்ரா, உனக்கு வெற்றி கிடைக்கட்டும்; போரில் நீ கண்டிப்பாக ஜெயிப்பாய்.
ந்ரு'பேண ஸார்த்தம் தே யுத்தமயுக்தம் ப்ராஹ்மணஸ்ய ச இத்யுக்த்வா கபிலா ப்ரஹ்மந்விரராம மநஸ்விநீ
ராஜாவுடன் உனக்கு யுத்தம் செய்வது பிராமணருக்குப் பொருந்தாது என்று கூறி, ஞானமுள்ள கபிலா அமைதியாக இருந்தார்.
முநிர்மநஸ்வீ ஸைந்யம் ச ஸஜ்ஜீக்ரு'த்ய ததோ முநே
மனதில் உறுதி கொண்ட முனிவர் அப்போது தன் படையை தயார் செய்தார்.
ராஜா ஜகாம யுத்தாய நநாம முநிபும்கவம்
ராஜா போருக்காக வந்தார்; அந்த மகான்முனிவருக்கு வணங்கி நின்றார்.
ராஜஸைந்யம் ஜிதம் ஸர்வம் கபிலாஸேநயா பலாத்
கபிலாவின் படை வலிமையால் ராஜாவின் முழுப் படையும் தோற்கடிக்கப்பட்டது.
தநுஶ்சிச்சேத ஸஜ்யம் தத்ஸா ஸேநா காபிலீ முதா
அவர் ராஜாவின் வில்லைக் கயிறு கட்டியபடியே உடைத்தார்; கபிலாவின் படை மகிழ்ச்சியடைந்தது.
ஸைந்யாநி தம் ஶஸ்த்ரவ்ரு'ஷ்ட்யா ந்யஸ்தஶஸ்த்ரம் சகார ஹ
அவர் ஆயுதமழை பொழிந்து, அந்த இரு படைகளும் ஆயுதங்களை கீழே வைக்கச் செய்தார்.
கிஞ்சிச்சிஷ்டம் பலம் ராஜ்ஞஃ கிம்சிதேவ பலாயிதம்
ராஜாவின் படையில் சிறிது பகுதி மட்டும் மீதமிருந்தது; மற்றவர்கள் ஓடிச்சென்றார்கள்.
க்ரு'பாநிதிஶ்ச க்ரு'பயா தத்ஸைந்யம் ஸஞ்ஜஹார ச
கருணைமிக்கவர் இரக்கம் கொண்டு அந்த படையை விட்டுவிட்டார்.
ந்ரு'பாய முநிநா ஶீக்ரம் தத்தாஶ்சரணரேணவஃ கமண்டலுஜலம் ப்ரோக்ஷ்ய ஜீவயாமாஸ தம் ந்ரு'பம்
முனிவர் விரைவாக ராஜாவுக்கு தன் பாத தூளையும், கமண்டலத்தில் இருந்த நீரையும் தெளித்து, அவனை உயிர்ப்பித்தார்.
முநிஃ ஶுபாஶிஷம் தத்த்வா ராஜாநம் த்வாலிலிங்க ஸஃ
முனிவர் நல்ல ஆசீர்வாதம் வழங்கி, ராஜாவை அணைத்தார்.
நவநீதம் ஹி ஹ்ரு'தயம் ப்ராஹ்மணாநாம் து ஸந்ததம் உவாச தம் முநிஶ்ரேஷ்டோ க்ரு'ஹம் கச்ச தராதிப
பிராமணர்களின் மனம் எப்போதும் நவநெய்போல் மென்மையாகும்; அந்த முனிவர், 'நீ வீட்டிற்குச் செல், பூமியின் அரசே' என்று சொன்னார்.
இதி ஶ்ரீப்ரஹ்மவைவர்த்தே மஹாபுராணே த்ரு'தீயே கணபதிகண்டே நாரதநாராயணஸம்வாதே ஜமதக்நிகார்தவீர்யார்ஜுநயுத்தவர்ணநம் நாம பஞ்சவிம்ஶோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு பரமபுனிதமான பிரம்மவைவர்த்த புராணத்தின் மூன்றாம் பகுதியில் உள்ள கணபதி காண்டத்தில் நாரதரும் நாராயணரும் நடத்திய உரையாடலில், ஜமதக்்னியும் கார்த்தவீர்யார்ஜுனனும் போரிட்டதை விவரிக்கும் இருபத்தைந்தாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
நாராயண உவாச ஹிதம் ஸத்யம் நீதிஸாரம் ப்ரவக்துஸுபசக்ரமே
நாராயணன் சொன்னான்: இப்போது நன்மையும் உண்மையும் நெறியின் சாரமும் கொண்டவற்றை நான் விளக்கத் தொடங்குகிறேன்.
முநிருவாச ஸர்வஸம்பத்ஸ்திரா ஶஶ்வத்ஸ்திதே தர்மே ஸுநிஶ்சிதம்
முனிவர் கூறினார்: தர்மம் உறுதியாக நிலைத்திருக்கும்போது எல்லா செல்வமும் நிலைத்தும் என்றும் நிலைக்கும் என்பது உறுதி.
த்வாம் ச த்ரு'ஷ்ட்வா நிராஹாரம் ஸமாநீய க்ரு'ஹம் ந்ரு'ப । ஸாம்ப்ரதம் மூர்சிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா பாதரேணும் ஶுபாஶிஷம்
உன்னை உணவு இல்லாமல் பார்த்த அரசன், உன்னை வீட்டுக்கு அழைத்து வந்தான்; இப்போது உன்னை உணர்விழந்த நிலையில் பார்த்ததும், தனது பாத தூளுடன் நல்லாசி வழங்கினான்.
ந்ரு'பஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ப்ரணம்ய முநிபும்கவம்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன், அந்த சிறந்த முனிவருக்கு வணங்கி நமஸ்காரம் செய்தான்.
முநிஃ க்ரு'த்வா ச ஸந்நாஹம் தம் யோத்துமுபசக்ரமே
முனிவர் கவசம் அணிந்து, அவனை எதிர்த்து போரிட தயாரானார்.
கபிலாதத்தஶஸ்த்ரேண ந்யஸ்தஶஸ்த்ரம் சகார தம்
கபிலன் வழங்கிய ஆயுதத்தால், எதிரியை ஆயுதம் இழக்கச் செய்தான்.
புநஶ்ச சேதநாம் ப்ராப்ய ராஜா ராஜீவலோசநஃ
மீண்டும் உணர்வு திரும்பிய அந்த தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்ட அரசன்—
ஆக்நேயம் யோஜயாமாஸ ஸமரே ந்ரு'பபும்கவஃ
அந்த சிறந்த அரசன், போரில் அக்கினி அஸ்திரத்தை பயன்படுத்தினான்.
ந்ரு'பேந்த்ரோ வாருணாஸ்த்ரம் ச சிக்ஷேப ஸமரே முநௌ
அரசர்களில் தலைவன், போரில் அந்த முனிவருக்கு வருண அஸ்திரத்தை எறிந்தான்.
வாயவ்யாஸ்த்ரம் ந்ரு'பஶ்ரேஷ்டஶ்சிக்ஷேப ஸமரே ததா
அப்போது, சிறந்த அரசன், போரில் வாயு அஸ்திரத்தையும் செலுத்தினான்.
நாகாஸ்த்ரம் ச ந்ரு'பஶ்ரேஷ்டஶ்சிக்ஷேப ரணமூர்த்தநி
அந்த சிறந்த அரசன், போர்க்களத்தின் நடுவில் நாக அஸ்திரத்தையும் செலுத்தினான்.
மாஹேஶ்வரம் மஹாஸ்த்ரம் ச ஶதஸூர்ய்யஸமப்ரபம்
அவன் நூறு சூரியனுக்கு ஒப்பான ஒளியுடன் மகேஸ்வர அஸ்திரம் என்ற பெரிய ஆயுதத்தையும் பயன்படுத்தினான்.
வைஷ்ணவாஸ்த்ரேண திவ்யேந த்ரிலோகவ்யாபகேந ச
மூன்று உலகங்களையும் நுழைந்த தெய்வீக வைஷ்ணவ அஸ்திரத்தையும் பயன்படுத்தினான்.
முநிர்நாராயணாஸ்த்ரம் ச சிக்ஷிபே மந்த்ரபூர்வகம்
முனிவர், உரிய மந்திரங்களுடன் நாராயண அஸ்திரத்தையும் செலுத்தினார்.
ஊர்த்வம் ச ப்ரமணம் க்ரு'த்வா க்ஷணம் தீப்த்வா திஶோ தஶ
அது மேலே சுழன்று, ஒரு கணம் பத்து திசைகளிலும் தீப்தியுடன் பிரகாசித்தது.
ஜ்ரு'ம்பணாஸ்த்ரம் ச ஸ முநிஶ்சிக்ஷேப ரணமூர்த்தநி
முனிவர், போர்க்களத்தின் நடுவில் ஜிரும்பண அஸ்திரத்தையும் செலுத்தினார்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ந்ரு'பம் நித்ரிதம் தம் சார்த்தசந்த்ரேண தத்க்ஷணம்
அரசனை தூங்கிக் கொண்டிருப்பதை பார்த்து, உடனே அர்த்தசந்திர ஆயுதத்தால்—