இந்த்ரியைஶ்சேந்த்ரியரதிம் வர்த்தயந்தீம் பதே பதே
அவள் தன் இంద్రியங்களால், ஒவ்வொரு படியிலும் இன்பத்தை அதிகப்படுத்தினாள்.
காமயுக்தஶ்ச புரதஸ்தஸ்தௌ தஸ்யாஶ்ச நாரத
ஆசை நிரம்பி அவன் அவளுக்கு முன்பாக நின்றான்; நாரதனும் அங்கே இருந்தான்.
ஶ்ருத்வா தத்வசநம் ரம்பா மஹாஶ்ரு'ங்காரலோலுபா
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், ரம்பா மிகுந்த காதல் ஆசையுடன் கலங்கினாள்.
ஸ்மேராநநா கடாக்ஷேண ஸ்தநோர்வோர்தர்ஶநேந ச
அவள் புன்னகை முகத்துடன், பார் பார்வையுடன், மார்பும் தொடையும் காட்டினாள்.
மிதம் ஸாரம் ஸுமதுரம் ஸுஸ்நிக்தம் கோமலம் ப்ரியம்
அவள் அளவாகவும், அர்த்தமுள்ளதும், இனிமையானதும், அன்பும், மென்மையும், மனம் கவரும் வார்த்தைகளைப் பேசினாள்.
ரம்போவாச நாஹம் ஸந்தோஷஜநநீ தூர்த்தாநாம் துஷ்டமித்ரதா
ரம்பா சொன்னாள்: நான் தீயவர்களுக்கு சந்தோஷம் தருபவளும் இல்லை, கெட்ட நண்பர்களுக்குத் தோழியுமல்ல.
யதா மதுகரோ லோபாத்ஸர்வபுஷ்பாஸவம் லபேத்
எப்படி தேனீ ஆசையால் எல்லா பூக்களிலிருந்தும் தேனை எடுக்கிறதோ,
ததைவ காமுகீ லோகே ப்ரமேத்ப்ரமரவத்ஸதா
அதேபோல உலகில் ஆசைமிகுந்த பெண் எப்போதும் தேனீ போல் சுற்றிக்கொள்கிறாள்.
ஸுபுமாநங்கவத்ஸ்த்ரீணாம் யதா ஶாகாஶ்ச ஶாகிஷு
அழகான ஆண் பெண்களுக்கு, கிளிகளுக்குள் கிளைகள் இருப்பதைப் போல் இருக்கிறார்.
ஸ்வகார்ய்யமுத்தரேத்யாவத்தாவத்வா ஸ ப்ரயோஜநம்
அவருக்கு பயன் இருக்கும் வரை தான், அவனது காரியத்தை நிறைவேற்றிக் கொள்கிறான்.
யாவத்தடாகே தோயாநி தாவத்யாதாம்ஸி தேஷு ச
ஒரு குளத்தில் தண்ணீர் இருக்கும் வரை, அதில் உயிரினங்கள் தங்குகின்றன.
த்வம் தேவாநாமீஶ்வரோऽஸி காமிநீநாம் ச வாஞ்சிதஃ
நீ தேவர்களுக்கு தலைவன், பெண்களுக்கு விரும்பப்பட்டவரும் ஆக இருக்கிறாய்.
யுவாநம் ரஸிகம் ஶாந்தம் ஸுவேஷம் ஸுந்தரம் ப்ரியம்
இளம், இன்பத்தில் நிபுணன், அமைதியானவன், நன்றாக அலங்கரித்தவன், அழகானவன், அனைவருக்கும் இனியவன்,
துஶ்ஶீலம் ரோகிணம் வ்ரு'த்தம் ரதிஶக்திவியோஜிதம்
கெட்ட பழக்கமில்லாதவன், நோயில்லாதவன், முதுமையில்லாதவன், ஆசை சக்தி குறையாதவன்,
கா மூடா ந ச வாஞ்சந்தி த்வாமேவம் குணஸாகரம்
இவ்வளவு நல்ல பண்புகள் கொண்ட உன்னை எந்த அறிவில்லாத பெண் விரும்பமாட்டாளா?
இத்யுக்த்வா ஸஸ்மிதா ஸா ச தம் பபௌ வக்ரசக்ஷுஷா
இவ்வாறு சொல்லி, அவள் சிரித்தபடி, வளைந்த பார்வையால் அவனை நோக்கினாள்.
ஜ்ஞாத்வா பாவம் ஸ்மரார்த்தாயாஃ ஸ்மரஶாஸ்த்ரவிஶாரதஃ
காதல் வேதனையில் உள்ள அந்த பெண்ணின் மனதை அறிந்த, காதல் கலை நிபுணன்,
சுசும்ப ரஹஸி ப்ரௌடாம் நக்நாம் ச ஸுபகாம் வராம்
அவன் தனிமையில், வளர்ந்த, உடை இல்லாத, அழகான அவளை அணைத்தான்.
நாநாப்ரகாரஶ்ரு'ங்காராத்விபரீதாதிகாந்முநே
பலவகை காதல் விளையாட்டுகளால், மாற்றமாகவும், வேறு விதமாகவும், முனிவரே,
தௌ காமாஹிதசித்தௌ நோ புபுதாதே திவாநிஶம்
இருவரும் ஆசையில் மூழ்கி, பகலும் இரவும் கவனிக்கவில்லை.
ஸ ச க்ரு'த்வா ஸ்தலே க்ரீடாம் தயா ஸஹ ஸுரேஶ்வரஃ
அப்பொழுது தேவலோகத்தின் தலைவன் அவளுடன் நிலத்தில் விளையாடினான்.
ஸ சகார ஜலக்ரீடாம் தயா ஸஹ முதா க்ஷணம்
அவன் மகிழ்ச்சியுடன் அவளுடன் சிறிது நேரம் நீரில் விளையாடினான்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே தேந வர்த்மநா முநிபும்கவஃ
அந்த நேரத்தில், அந்த வழியாக ஒரு பெரிய முனிவர் வந்தார்.
தம் ச த்ரு'ஷ்ட்வா முநீந்த்ரம் ச தேவேந்த்ரஃ ஸ்தப்தமாநஸஃ
அவரையும் முனிவர்களின் தலைவரையும் பார்த்ததும், தேவேந்திரன் மனதில் பதறினான்.
பாரிஜாதப்ரஸூநம் யத்தத்தம் நாராயணேந வை
நாராயணன் அளித்த பாரிஜாத மலர்,
தத்த்வா புஷ்பம் மஹாபாகஸ்தமுவாச க்ரு'பாநிதிஃ
அந்த மலரை வழங்கிய பாக்கியசாலியை, கருணைமிகு ஆண்டவன் அழைத்தான்.
துர்வாஸா உவாச மூர்த்நீதம் யஸ்ய தேவேந்த்ர ஜயஸ்தஸ்யைவ ஸர்வதஃ
துர்வாசர் சொன்னார்: இந்த மலர் யாருடைய தலையில் வைக்கப்படுகிறதோ, தேவேந்திரா, அவருக்கே எங்கும் வெற்றி உண்டு.
புரஃபூஜா ச ஸர்வேஷாம் தேவாநாமக்ரணீர்பவேத்। தச்சாயேவ மஹாலக்ஷ்மீர்ந ஜஹாதி கதாऽபி தம்
அவன் எல்லா தேவர்களிலும் முதன்மை பெற்று, அனைவராலும் முன்னிட்டு வணங்கப்படுவான்; மகாலட்சுமி ஒருபோதும் அவனை விட்டு பிரியமாட்டாள்.
பக்த்யா மூர்த்நி ந க்ரு'ஹ்ணாதி யோऽஹம்காரேண பாமரஃ இத்யுக்த்வா ஶம்கராம்ஶஶ்ச ஹ்யகமச்சம்கராலயம்
யார் பக்தியோடு தலையில் ஏற்காமல், அகம்பாவுடன் இகழ்வாரோ, அவர்கள் தாழ்ந்தவர்கள்; இவ்வாறு கூறி, சங்கரனின் அம்சம் சங்கரனின் இல்லத்துக்கு சென்றார்.
தத்ஸ ரம்பாம்திகே திஷ்டம்ஶ்சிக்ஷேப கஜமஸ்தகே
அவர் ரம்பையின் அருகில் நின்று, அந்த மலரை யானையின் தலையில் வைத்தார்.