அத்யுந்நதம் ஸுகடிநம் பத்ரராஜிவிராஜிதம்
அவளது மார்பங்கள் மிகவும் உயரமாகவும், உறுதியானதாகவும், இலைகளின் அரசனைப் போல் அழகாகவும் இருந்தன.
ஸர்வஶோபாம் ஸுவேஷாட்யாம் ஸுபகாம் ஸுரதோத்ஸுகாம்
அவள் எல்லா அழகுகளும் கொண்டவளாக, நன்றாக அலங்கரிக்கப்பட்டவளாக, அதிர்ஷ்டசாலியாகவும், காதல் ஆசையுடன் இருந்தாள்.
வராமப்ஸரஸாம் ரம்யாமதீவ ஸ்திரயௌவநாம்
அவள் தேவலோகப் பெண்களில் சிறந்தவளாகவும், மிகுந்த அழகும், நிலையான இளமையும் உடையவளாக இருந்தாள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தாமதிவேஷாட்யாம் தத்கடாக்ஷேண பீடிதஃ
அவளை அந்த அளவுக்கு அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டவளாகப் பார்த்தபோது, அவளது பார் பார்வையால் அவன் மனம் கலங்கியது.
இந்த்ர உவாச மயா த்ரு'ஷ்டா ஹி ஸுசிராத்கல்யாணி ஸுபகேऽதுநா
இந்திரன் சொன்னான்: அழகியவளே, அதிர்ஷ்டசாலியே, நீயை நான் இப்போது நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு பார்த்தேன்.
தவாந்வேஷணகர்த்தாऽஹம் ஶ்ருத்வா வாசிகமக்ரதஃ
உன் பெயரை முன்பே கேட்டதால், உன்னைத் தேடி வந்தவன் நான்தான்.
ஸுவாஸிதஜலார்தீ யஃ கிமிச்சேத்பங்கிலம் ஜலம்
மணமுள்ள தண்ணீரை விரும்புகிறவன், எப்படித் துருப்பிடித்த தண்ணீரை விரும்புவான்?
ஸுதார்தீ ந ஸுராமிச்சேத்துக்தார்தீ நாவிலம் ஜலம்
அமுதை நாடுபவன் மதுவை விரும்பமாட்டான்; பாலை நாடுபவன் கழிவான தண்ணீரை விரும்பமாட்டான்.
ஸ்வர்கீ ச நரகம் நேச்சேத்ஸுபோகீ துஷ்டபோஜநம் விஹாய ரத்நாபரணம் கோऽபீச்சேல்லோஹபூஷணம்
சொர்க்கத்தில் வாழ்பவன் நரகத்தை விரும்பமாட்டான்; இன்பத்தை விரும்புபவன் கெட்ட உணவை விரும்பமாட்டான். மணிகள் பதிக்கப்பட்ட ஆபரணத்தை விட்டுவிட்டு, எவன் இரும்பு ஆபரணத்தை விரும்புவான்?
த்வாம் நாஶ்லிஷ்ய மஹாவிஜ்ஞாம் காம் மூடோ கந்துமிச்சதி
உன்னை, பெரிய ஞானம் உடையவளாக இருக்கும்போது, உன்னை அணைத்துக்கொள்ளாமல், யார் அறிவில்லாமல் வேறு எங்கே போக விரும்புவான்?
இந்த்ரியைஶ்சேந்த்ரியரதிம் வர்த்தயந்தீம் பதே பதே
அவள் தன் இంద్రியங்களால், ஒவ்வொரு படியிலும் இன்பத்தை அதிகப்படுத்தினாள்.
காமயுக்தஶ்ச புரதஸ்தஸ்தௌ தஸ்யாஶ்ச நாரத
ஆசை நிரம்பி அவன் அவளுக்கு முன்பாக நின்றான்; நாரதனும் அங்கே இருந்தான்.
ஶ்ருத்வா தத்வசநம் ரம்பா மஹாஶ்ரு'ங்காரலோலுபா
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், ரம்பா மிகுந்த காதல் ஆசையுடன் கலங்கினாள்.
ஸ்மேராநநா கடாக்ஷேண ஸ்தநோர்வோர்தர்ஶநேந ச
அவள் புன்னகை முகத்துடன், பார் பார்வையுடன், மார்பும் தொடையும் காட்டினாள்.
மிதம் ஸாரம் ஸுமதுரம் ஸுஸ்நிக்தம் கோமலம் ப்ரியம்
அவள் அளவாகவும், அர்த்தமுள்ளதும், இனிமையானதும், அன்பும், மென்மையும், மனம் கவரும் வார்த்தைகளைப் பேசினாள்.
ரம்போவாச நாஹம் ஸந்தோஷஜநநீ தூர்த்தாநாம் துஷ்டமித்ரதா
ரம்பா சொன்னாள்: நான் தீயவர்களுக்கு சந்தோஷம் தருபவளும் இல்லை, கெட்ட நண்பர்களுக்குத் தோழியுமல்ல.
யதா மதுகரோ லோபாத்ஸர்வபுஷ்பாஸவம் லபேத்
எப்படி தேனீ ஆசையால் எல்லா பூக்களிலிருந்தும் தேனை எடுக்கிறதோ,
ததைவ காமுகீ லோகே ப்ரமேத்ப்ரமரவத்ஸதா
அதேபோல உலகில் ஆசைமிகுந்த பெண் எப்போதும் தேனீ போல் சுற்றிக்கொள்கிறாள்.
ஸுபுமாநங்கவத்ஸ்த்ரீணாம் யதா ஶாகாஶ்ச ஶாகிஷு
அழகான ஆண் பெண்களுக்கு, கிளிகளுக்குள் கிளைகள் இருப்பதைப் போல் இருக்கிறார்.
ஸ்வகார்ய்யமுத்தரேத்யாவத்தாவத்வா ஸ ப்ரயோஜநம்
அவருக்கு பயன் இருக்கும் வரை தான், அவனது காரியத்தை நிறைவேற்றிக் கொள்கிறான்.
யாவத்தடாகே தோயாநி தாவத்யாதாம்ஸி தேஷு ச
ஒரு குளத்தில் தண்ணீர் இருக்கும் வரை, அதில் உயிரினங்கள் தங்குகின்றன.
த்வம் தேவாநாமீஶ்வரோऽஸி காமிநீநாம் ச வாஞ்சிதஃ
நீ தேவர்களுக்கு தலைவன், பெண்களுக்கு விரும்பப்பட்டவரும் ஆக இருக்கிறாய்.
யுவாநம் ரஸிகம் ஶாந்தம் ஸுவேஷம் ஸுந்தரம் ப்ரியம்
இளம், இன்பத்தில் நிபுணன், அமைதியானவன், நன்றாக அலங்கரித்தவன், அழகானவன், அனைவருக்கும் இனியவன்,
துஶ்ஶீலம் ரோகிணம் வ்ரு'த்தம் ரதிஶக்திவியோஜிதம்
கெட்ட பழக்கமில்லாதவன், நோயில்லாதவன், முதுமையில்லாதவன், ஆசை சக்தி குறையாதவன்,
கா மூடா ந ச வாஞ்சந்தி த்வாமேவம் குணஸாகரம்
இவ்வளவு நல்ல பண்புகள் கொண்ட உன்னை எந்த அறிவில்லாத பெண் விரும்பமாட்டாளா?
இத்யுக்த்வா ஸஸ்மிதா ஸா ச தம் பபௌ வக்ரசக்ஷுஷா
இவ்வாறு சொல்லி, அவள் சிரித்தபடி, வளைந்த பார்வையால் அவனை நோக்கினாள்.
ஜ்ஞாத்வா பாவம் ஸ்மரார்த்தாயாஃ ஸ்மரஶாஸ்த்ரவிஶாரதஃ
காதல் வேதனையில் உள்ள அந்த பெண்ணின் மனதை அறிந்த, காதல் கலை நிபுணன்,
சுசும்ப ரஹஸி ப்ரௌடாம் நக்நாம் ச ஸுபகாம் வராம்
அவன் தனிமையில், வளர்ந்த, உடை இல்லாத, அழகான அவளை அணைத்தான்.
நாநாப்ரகாரஶ்ரு'ங்காராத்விபரீதாதிகாந்முநே
பலவகை காதல் விளையாட்டுகளால், மாற்றமாகவும், வேறு விதமாகவும், முனிவரே,
தௌ காமாஹிதசித்தௌ நோ புபுதாதே திவாநிஶம்
இருவரும் ஆசையில் மூழ்கி, பகலும் இரவும் கவனிக்கவில்லை.