குபேர உவாச ஸத்யக்நஶ்ச க்ரு'தக்நஶ்ச தத்வீர்யம் யேந நிர்ஹ்ரு'தம்
குபேரன் சொன்னான்: பொய் பேசுபவர், நன்றி மறப்பவர், அந்த சக்தியை யார் எடுத்தாரோ.
ஈஶாந உவாச நரகாதீ குருத்ரோஹீ தத்வீர்யம் யேந நிர்ஹ்ரு'தம்
ஈசானன் சொன்னான்: மனிதனை கொல்வோர், ஆசானை வஞ்சிப்போர், அந்த சக்தியை யார் எடுத்தாரோ.
ருத்ரா ஊசுஃ குருநிந்தாரதாஃ ஶஶ்வத்தத்வீர்ய்யம் யைஶ்ச நிர்ஹ்ரு'தம்
ருத்ரர்கள் சொன்னார்கள்: ஆசானை எப்போதும் பழிப்பவர்கள், அந்த சக்தியை யார் எடுத்தார்களோ.
காமதேவ உவாச பாஜநம் தஸ்ய பாபஸ்ய ஸ பவேத்யேந தத்த்ரு'தம்
காமதேவன் சொன்னான்: அந்த பாவத்தின் பாத்திரம் அவன் ஆகிறான், அந்த சக்தியை யார் எடுத்தாரோ.
ஸ்வர்வைத்யாவூசதுஃ பவேதாம் வஞ்சிதௌ தௌ ச யாப்யாம் வீர்ய்யம் ச தத்த்ரு'தம்
வானருகர்களான வைத்தியர்கள் சொன்னார்கள்: அந்த இருவரும் வஞ்சிக்கப்பட்டவர்களாகிறார்கள், அந்த சக்தியை யார் எடுத்தார்களோ.
ஸர்வே தேவா ஊசுஃ அபுத்ரிணோ தரித்ராஶ்ச யைஶ்ச வீர்ய்யம் ஹி தத்த்ரு'தம்
அனைத்து தேவர்கள் சொன்னார்கள்: குழந்தையில்லாதவர்களும், ஏழைகளும், அந்த சக்தியை யார் எடுத்தார்களோ, அவர்கள் தான்.
தேவபத்ந்ய ஊசுஃ ஸந்து புத்திவிஹீநாஶ்ச யாபிர்வீர்ய்யம் ஹி தத்த்ரு'தம்
தேவிகளின் மனைவிகள் சொன்னார்கள்: புத்தி இல்லாதவர்களாக இருக்கட்டும், அந்த சக்தியை யார் எடுத்தார்களோ, அந்த பெண்கள்.
தேவாநாம் வசநம் ஶ்ருத்வா தேவீநாம் ச ஹரிஸ்ஸ்வயம்
தேவர்கள் மற்றும் தேவிகளின் வார்த்தைகள் கேட்டதும், ஹரி தானே—
பவநம் ப்ரு'திவீம் தோயம் ஸந்த்யே ராத்ரிம் திவம் முநே
முனிவரே, காற்று, பூமி, நீர், சந்த்யை, இரவு, பகல்—
ஶ்ரீவிஷ்ணுருவாச ததமோகம் பகவதோ மஹேஶஸ்ய ஜகத்குரோஃ
விஷ்ணு சொன்னார்: அது தவறாதது; அது பாக்கியசாலியான மகேசனுக்கும், உலகாசானுக்கும் சொந்தமானது.
யூயம் ச ஸாக்ஷிணோ விஶ்வே ஸததம் ஸர்வகர்மணாம்
நீங்களும், விச்வேக்கள், எல்லா செயல்களுக்கும் எப்போதும் சாட்சி.
ஈஶ்வரஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ஸபாயாம் கம்பிதாஶ்ச தே
ஈச்வரனின் வார்த்தைகள் கேட்டதும், அவர்கள் அந்த சபையில் அதிர்ந்தார்கள்.
ஶ்ரீதர்ம உவாச மயா ஜ்ஞாதமமோகம் தச்சங்கரஸ்ய ப்ரகோபதஃ
ஸ்ரீ தர்மன் சொன்னான்: சங்கரனின் கோபத்தால் ஏற்பட்ட இந்த தவறாத காரியத்தை நான் புரிந்துகொண்டேன்.
க்ஷிதிருவாச அதீவ துர்வஹம் ப்ரஹ்மந்நபலாம் க்ஷந்துமர்ஹஸி
பூமி சொன்னாள்: பிரம்மனே, இது மிகவும் சகிக்க முடியாதது; பலஹீனரை நீ மன்னிக்க வேண்டும்.
அக்நிருவாச துர்பலஸ்ய ஜகந்நாத கிம் யஶஃ கிம் ச பௌருஷம்
அக்னி சொன்னான்: உலகத்துக்குத் தலைவனே, பலம் இல்லாதவனுக்கு என்ன புகழும், என்ன ஆண்மையும்?
வாயுருவாச அதீவ ஸுந்தரோ விஷ்ணோ ஸ்வர்ணரேகாநதீதடே
வாயு சொன்னான்: விஷ்ணுவே, பொன்னிற நதிக்கரையில் அவர் மிக அழகாக இருக்கிறார்.
ஶ்ரீஸூர்ய்ய உவாச ப்ரேரிதஃ காலசக்ரேண நிஶி ஸம்ஸ்தாதுமக்ஷமஃ
சூரியன் சொன்னான்: காலசக்கரத்தால் உந்தப்பட்டு, அவர் இரவில் தங்க முடியவில்லை.
சந்த்ர உவாச ஜகாம ஸ்வாலயம் விஷ்ணோ கச்சந்பதரிகாஶ்ரமாத்
சந்திரன் சொன்னான்: பதரிகாஶிரமத்திலிருந்து புறப்பட்டு, விஷ்ணுவே, அவர் தன் இல்லத்திற்குச் சென்றார்.
ஜலமுவாச வர்த்தயாமாஸுரீஶஸ்ய தம் தாஃ ஸூர்ய்யாதிகப்ரபம்
நீர் சொன்னது: அந்த தேவிகள், சூரியனைவிட அதிக ஒளியுள்ள அவரை வளர்த்தார்கள்.
ஸந்த்யே ஊசதுஃ தந்நாம சக்ருஸ்தாஃ ப்ரேம்ணா கார்த்திகேய இதி ஸ்வயம்
சந்த்யை சொன்னார்கள்: அவர்கள் அன்பால் அவருக்கு 'கார்த்திகேயன்' என்று பெயர் வைத்தார்கள்.
ராத்ரிருவாச ப்ராணேப்யோऽபி ப்ரேமபாத்ரம் யஃ போஷ்டா தஸ்ய புத்ரகஃ
இரவு சொன்னாள்: உயிரைவிட அதிகமாக அன்பு பெற்றவர், வளர்ப்பவர், அவர்களது மகன்.
திநமுவாச ப்ரஶம்ஸிதாநி ஸ்வாதூநி போஜயாமாஸுரேவ தம்
பகல் சொன்னது: அவர்கள் அவருக்கு புகழப்பட்ட இனிய உணவுகளை வழங்கினார்கள்.
தேஷாம் தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஸந்துஷ்டோ மதுஸூதநஃ
அவர்கள் சொன்னதை கேட்ட மதுசூதனன் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
புத்ரஸ்ய வார்த்தாம் ஸம்ப்ராப்ய பார்வதீ ஹ்ரு'ஷ்டமாநஸா ததௌ ஸர்வாணி விப்ரேப்யோ வாஸாம்ஸி விவிதாநி ச
மகனின் செய்தி அறிந்த பார்வதி, மகிழ்ச்சியுடன் பலவகை உடைகளைப் பிராமணர்களுக்கு வழங்கினாள்.
லக்ஷ்மீஃ ஸரஸ்வதீ மேநா ஸாவித்ரீ ஸர்வயோஷிதஃ
லக்ஷ்மி, சரஸ்வதி, மேனா, சாவித்ரி மற்றும் அனைத்து பெண்களும்—
நாராயண உவாச ப்ரேரிதோ விஷ்ணுநா தேவைர்முநிபிஃ பர்வதைர்முநே
நாராயணன் சொன்னான்: முனிவனே, விஷ்ணுவின் உத்தரவால் தேவர்கள், முனிவர்கள், மலைகள்—
தூதாந்ப்ரஸ்தாபயாமாஸ மஹாபலபராக்ரமாந்
அவர் மிகுந்த பலமும் வீரவுமுள்ள தூதர்களை அனுப்பினார்.
நந்தீஶ்வரம் மஹாகாலம் வஜ்ரதந்தம் பகந்தரம்
நந்தீஸ்வரன், மகாகாலன், வஜ்ரதந்தன், பகந்தரம்—
லக்ஷம் ச க்ஷேத்ரபாலாநாம் பூதாநாம் ச த்ரிலக்ஷகம்
நூறு ஆயிரம் க்ஷேத்ரபாலர்கள், மூன்று இலட்சம் பூதங்கள்,
கூஷ்மாண்டாநாம் சதுர்லக்ஷம் த்ரிலக்ஷம் ப்ரஹ்மராக்ஷஸாந்
நான்கு இலட்சம் கூஷ்மாண்டர்கள், மூன்று இலட்சம் பிரம்மராட்சசர்கள்—