ஹரேஃ பாதம் த்யாயமாநம் பஶ்யந்தீ மதமோஹிதா
நான் ஹரியின் பாதங்களைத் தியானித்து இருந்தபோது, அவள் என்னைப் பார்த்து ஆசையால் மயங்கினாள்.
ஶஶாப மாமபஶ்யந்தம்ரு'துநாஶாச்ச கோபதஃ
நான் அவளைப் பார்க்கவில்லை என்பதற்காக, அவள் கோபத்தில் அந்த காலத்தை அழித்து என்னை சபித்தாள்.
ந த்ரு'ஷ்டாऽஹம் த்வயா யேந ந க்ரு'தம் ஹ்ய்ரு'துரக்ஷணம் த்வயா த்ரு'ஷ்டம் ச யத்வஸ்து மூட ஸர்வம் விநஶ்யதி
நீ என்னை காணாததால், சரியான காலத்தைப் பாதுகாக்கவில்லை. நீ பார்த்த எல்லாவற்றையும், அறியாமை உடையவனே, அது முழுவதும் அழிந்துவிடும்.
அஹம் ச விரதோ த்யாநாத்தோஷயம்ஸ்தாம் ததா ஸதீம்
அப்போது நான் தியானத்தை விட்டு விலகி, அந்த நல்லொழுக்கம் கொண்ட பெண்ணை மகிழ்வித்தேன்.
தேந மாதர்ந பஶ்யாமி கிஞ்சித்வஸ்து ஸ்வசக்ஷுஷா
இதற்காகத்தான், அன்னை, நான் என் கண்களால் எதையும் பார்க்கவில்லை.
ஶநைஶ்சரவசஃ ஶ்ருத்வா சாஹஸத்பார்வதீ முநே
சனியின் வார்த்தைகளை கேட்ட பார்வதி, முனிவரே, சிரித்தாள்.
நாராயண உவாச ஈஶ்வரேச்சாவஶீபூதம் ஜகதேவேத்யுவாச ஹ
நாராயணன் சொன்னான்: இறைவனின் சித்தத்தினால் இயங்கும் உலகம் இப்படிச் சொன்னது.
ஸா ச தேவீ தைவவஶா ஶநிம் ப்ரோவாச கௌதுகாத்
அந்த தேவியும் விதியின் ஆணையால், ஆர்வத்துடன் சனியிடம் பேசினாள்.
பார்வத்யா வசநம் ஶ்ருத்வா ஶநிர்மேநே ஹ்ரு'தா ஸ்வயம் யதி பாலோ மயா த்ரு'ஷ்டஸ்தஸ்ய விக்நோ பவேத்த்ருவம்
பார்வதியின் வார்த்தைகளை கேட்ட சனி, 'நான் அந்தக் குழந்தையை பார்த்தால் அவனுக்கு நிச்சயம் இடையூறு வரும்' என்று மனதில் நினைத்தான்.
அந்யதா ஸுப்ரஶஸ்தம் ச புரதஃ ஸ்வாத்மரக்ஷணம் பாலம் த்ரஷ்டும் மநஶ்சக்ரே ந து தந்மாதரம் ஶநிஃ
இல்லையென்றால், முன்கூட்டியே தன்னை பாதுகாப்பது மிக நல்லது. சனி அந்தக் குழந்தையைப் பார்க்க வேண்டும் என்று தீர்மானித்தான், ஆனால் அவன் தாயை அல்ல.
விஷண்ணமாநஸஃ பூர்வம் ஶுஷ்ககண்டௌஷ்டதாலுகஃ
முன்பே அவன் மனம் கவலையுடன் இருந்தது; தொண்டை, உதடு, நாக்கு எல்லாம் உலர்ந்திருந்தது.
ஶநேஶ்ச த்ரு'ஷ்டிமாத்ரேண சிச்சிதே மஸ்தகம் முநே
சனியின் பார்வை விழுந்தவுடன், முனிவரே, அந்தக் குழந்தையின் தலை துண்டிக்கப்பட்டது.
தஸ்தௌ ச பார்வதீக்ரோடே தத்ஸர்வாங்கம் ஸலோஹிதம்
முழு உடலும் இரத்தத்தில் மூழ்கி, பார்வதியின் மடியில் கிடந்தது.
மூர்ச்சா ஸம்ப்ராப ஸா தேவீ விலப்ய ச ப்ரு'ஶம் முஹுஃ
அந்த தேவியும் மயங்கி விழுந்தாள்; மீண்டும் மீண்டும் ஆழமாக அழுது புலம்பினாள்.
விஸ்மிதாஸ்தே ஸுராஃ ஸர்வே சித்ரபுத்தலிகா யதா
அனைத்து தேவர்களும் வியப்பில் உறைந்து, ஓவிய பொம்மைகள் போல இருந்தார்கள்.
தாந்ஸர்வாந்மூர்ச்சிதாந்த்ரு'ஷ்ட்வைவாருஹ்ய கருடம் ஹரிஃ
அவர்கள் எல்லோரும் மயங்கி கிடப்பதை பார்த்து, ஹரி கருடனில் ஏறினான்.
புஷ்பபத்ராநதீதீரே ஹ்யபஶ்யத்காநநே ஸ்திதம்
புஷ்பபத்ரா நதிக்கரையில், காட்டில் ஒருவர் நிற்கும் 모습을 அவன் கண்டான்.
ததோதக்சிரஸம் ரம்யம் மூர்ச்சிதம் ஸுரதஶ்ரமாத்
அங்கே, நீரில் தலையிட்டு, காதல் விளையாட்டால் சோர்ந்து மயங்கிய அழகான யானையைப் பார்த்தான்.
ஶீக்ரம் ஸுதர்ஶநேநைவ சிச்சிதே தச்சிரோ முதா
உடனே, சுதர்சன சக்கரத்தால், மகிழ்ச்சியுடன் அந்தத் தலையை துண்டித்தான்.
கஜச்சிந்நாங்கவிக்ஷேபாத்ப்ரபோதம் ப்ராப்ய ஹஸ்திநீ ருரோத ஶாவகைஃ ஸார்த்தம் ஸா விலப்ய ஶுசாதுரா
யானையின் உடல் துண்டிக்கப்பட்ட அதிர்ச்சியில் விழித்த யானை பெண், தன் குட்டிகளுடன் சேர்ந்து ஆழ்ந்த துயரத்தில் அழுது புலம்பினாள்.
துஷ்டாவ கமலாகாந்தம் ஶாந்தம் ஸஸ்மிதமீஶ்வரம் கருடஸ்தம் ஜகத்காந்தம் ப்ராமயந்தம் ஸுதர்ஶநம்
அவள், லக்ஷ்மியின் பிரியமான, அமைதியான, புன்னகைசெய்யும் இறைவனை, கருடனின் மீது அமர்ந்திருக்கும், உலகத்துக்கு ஆனந்தம் தரும், சுதர்சன சக்கரம் சுற்றும் அந்த இறைவனைப் புகழ்ந்தாள்.
நிஷேகம் கண்டிதும் ஶக்தம் நிஷேகஜநகம் விபும்
உருவாக்கத்தை அழிக்கவும், உருவாக்கத்திற்கே காரணமாகவும் இருக்கும் அந்த சக்திவான இறைவன்.
ப்ரபுஸ்தத்ஸ்தவநாத்துஷ்டஸ்தஸ்யை விப்ர வரம் ததௌ
அவளது புகழ்ச்சியால் மகிழ்ந்த இறைவன், அவளுக்கு ஒரு வரம் அளித்தார், பிராமணா.
ஜீவயாமாஸ தம் தத்ர ப்ரஹ்மஜ்ஞாநேந ஸர்வவித்
அங்கு, பரம்பொருள் அறிவால், அனைத்தையும் அறிந்தவன் அவனை உயிரோடு எழுப்பினான்.
த்வம் ஜீவாகல்பபர்ய்யந்தம் பரிவாரைஃ ஸமம் கஜ
நீ, உன் சுற்றத்தாருடன், உயிர்கள் வாழும் காலம் முடிவுவரை வாழ்வாய், யானையே.
ஆஹ்ரு'த்ய பார்வதீஹஸ்தாத்பாலம் க்ரு'த்வா ஸ்வவக்ஷஸி
பார்வதியின் கையிலிருந்து குழந்தையை எடுத்துக் கொண்டு, தன் மார்பில் வைத்தான்.
ப்ரஹ்மஸ்வரூபோ பகவாந்ப்ரஹ்மஜ்ஞாநேந லீலயா
பரம்பொருளின் வடிவான அந்த பகவான், பரம்பொருள் அறிவாலும், தன் விளையாட்டாலும்—
பார்வதீம் போதயித்வா து க்ரு'த்வா க்ரோடே ச தம் ஶிஶும்
பார்வதிக்கு அறிவுரை கூறி, அந்தக் குழந்தையை அவளது மடியில் வைத்தான்.
விஷ்ணுருவாச ஜகத்புத்திஸ்வரூபாऽஸி த்வம் ந ஜாநாஸி கிம் ஶிவ
விஷ்ணு சொன்னான்: நீ உலகின் அறிவின் வடிவம்; இதை அறியாதாயா, சிவா?
கல்பகோடிஶதம் போகீ ஜீவிநாம் தத்ஸ்வகர்மணா
பல்வேறு யுகங்களாக, உயிர்கள் தங்கள் செயல்படி அனுபவிக்கின்றனர்.