விஷ்ணுதேஹா யதா காவோ விஷ்ணுதேஹஸ்ததா ஶிவஃ
எப்படி பசுக்கள் விஷ்ணுவின் வடிவில் உள்ளனவோ, அதுபோல் சிவனும் விஷ்ணுவின் வடிவில் உள்ளவர்.
யஜ்ஞபத்நீம் யதா தாதும் க்ஷமஃ ஸ்வாமீ ஸதைவ து
யஜமானன் எப்போதும் தன் மனைவியை யாகக்காரருக்கு கொடுக்க முடிவது போல,
இத்யுக்த்வா ஸ ஸபாமத்யே தத்ரைவாந்தரதீயத
இவ்வாறு அவர் அந்த மன்றத்தில் பேசிவிட்டு, அங்கேயே மறைந்தார்.
க்ரு'த்வா ஶிவா பூர்ணஹோமம் ஸா ஶிவம் தக்ஷிணாம் ததௌ
பூரண ஹோமம் செய்து முடித்த சிவன், சிவனுக்கே தட்சிணை கொடுத்தான்.
உவாச துர்கா ஸம்த்ரஸ்தா ஶுஷ்ககண்டௌஷ்டதாலுகா
தோள், உதடு, நாக்கு உலர்ந்த நிலையில், பயத்தில் துர்கா பேசினாள்.
பார்வத்யுவாச கவாம் லக்ஷம் ப்ரயச்சாமி தேஹி மத்ஸ்வாமிநம் த்விஜ
பார்வதி சொன்னாள்: நான் ஒரு லட்சம் பசுக்கள் தருகிறேன்; எனது கணவரை எனக்குத் தாரும், இருமுறை பிறந்தவரே.
ததா தாஸ்யாமி விப்ரேப்யோ தாநாநி விவிதாநி ச
பின்னர் நான் பிராமணர்களுக்கு பலவிதமான தானங்கள் கொடுப்பேன்.
ஸநத்குமார உவாச தத்தஸ்யாமூல்ய ரத்நஸ்ய கவாம் ப்ரத்யர்பணேந ச
சனத்குமாரர் சொன்னார்: விலைமதிப்பில்லாத ரத்தினத்தையும், பசுக்களையும் கொடுத்ததினால்—
ஸ்வஸ்ய ஸ்வஸ்ய ஸ்வயம் தாதா லோகஃ ஸர்வோ ஜகத்த்ரயே
மூவுலகிலும் ஒவ்வொருவரும் தாம் தங்களைத் தாமே அர்ப்பணிப்பவர்களாக இருக்கின்றனர்.
திகம்பரம் புரஃ க்ரு'த்வா ப்ரமிஷ்யாமி ஜகத்த்ரயம்
நான் வானையே உடையாகக் கொண்டு, மூவுலகிலும் சஞ்சரிக்கப் போகிறேன்.
இத்யுக்த்வா ப்ரஹ்மணஃ புத்ரோ க்ரு'ஹீத்வா ஶங்கரம் முநே
இவ்வாறு கூறி, பிரமாவின் மகன், முனிவரே, சங்கரனைப் பிடித்தான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஶிவம் க்ரு'ஹ்யமாணம் குமாரேண ச பார்வதீ
சிவன் அந்த சிறுவனால் பிடிக்கப்படுவதை பார்த்துப் பார்வதி—
விசிந்த்ய மநஸா ஸாத்வீத்யேவமேவ துரத்யயம்
அந்த நல்லவள் மனதில் யோசித்து, இது உண்மையில் கடப்பதற்கரியது என்று நினைத்தாள்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே தேவாஃ பார்வதீஸஹிதாஸ்ததா
அந்த நேரத்தில், தேவதைகள் பார்வதியுடன் சேர்ந்து—
கோடிஸூர்ய்யப்ரபோர்த்வம் ச ப்ரஜ்வலந்தம் திஶோ தஶ
பத்து திசைகளிலும் கோடிகோடி சூரியனைவிட ஒளிரும் ஒரு பிரகாசத்தை மேலே பார்த்தனர்.
விஷ்ணுருவாச ஸோऽயம் தே ஷோடஶாம்ஶஶ்ச கே வயம் யோ மஹாவிராட்
விஷ்ணு கூறினார்: இவர் உமக்கு பதினாறாவது பாகம்; பெரிய பிரபஞ்சருடன் ஒப்பிட்டால் நாங்கள் யார்?
ப்ரஹ்மோவாச ஸ்தோதும் தத்வர்ணிதுமஹம் ஶக்தஃ கிம் ஸ்தௌமி தத்பரஃ
பிரமா கூறினார்: அவரை புகழவோ, விவரிக்கவோ நான் சக்தியுள்ளவரா? உன்னதனை நான் எப்படி புகழ முடியும்?
தேவா உசுஃ ஸ்தோதும் ந ஶக்தா வேதா யம் ந ச ஶக்தா ஸரஸ்வதீ
தேவர்கள் கூறினர்: வேதங்களால் அவரை புகழ முடியவில்லை; சரஸ்வதிக்கும் அது இயலாது.
முநய உசுஃ ஸ்தோதுமீஶா ந வாணீ ச த்வாம் வாங்மநஸயோஃ பரம்
முனிவர்கள் கூறினர்: வாக்காலும், மனதாலும் எட்ட முடியாத உம்மை வாக்கால் புகழ இயலாது.
ஸரஸ்வத்யுவாச கிஞ்சிந்ந ஶக்தா த்வாம் ஸ்தோதுமஹோ வாங்மநஸோஃ பரம்
சரஸ்வதி கூறினாள்: வாக்கும் மனமும் எட்ட முடியாத உம்மை நான் சிறிதும் புகழ இயலவில்லை.
ஸாவித்ர்யுவாச கிம் ஸ்தௌமி ஸ்த்ரீஸ்வபாவேந ஸர்வகாரணகாரணம்
சாவித்ரி கூறினாள்: பெண்ணாகிய எனக்கு எல்லாம் காரணமான காரணத்தை எப்படி புகழ முடியும்?
லக்ஷ்மீருவாச கிம் ஸ்தௌமி த்வத்கலாஸ்ரு'ஷ்டா ஜகதாம் பீஜகாரணம்
லட்சுமி கூறினாள்: உம்மால் என் சக்திகளும் தோன்றுகின்றன; உலகங்களுக்கு விதையாக இருப்பவரை நான் எப்படி புகழ முடியும்?
ஹிமாலய உவாச ஸ்தோதும் ஸமுத்யதம் க்ஷுத்ரஃ கிம் ஸ்தௌமி ஸ்தோதுமக்ஷமஃ
ஹிமாலயம் கூறினான்: புகழ விரும்பினாலும், நான் சிறியவன்; புகழத் தகுதியில்லாத நான் எப்படி புகழ முடியும்?
க்ரமேண ஸர்வே தம் ஸ்துத்வா தேவா விரரமுர்முநே
அனைத்து தேவதைகளும் ஒருவருக்கொருவர் புகழ்ந்து முடித்தபின், முனிவரே, அமைதியடைந்தனர்.
தௌதவஸ்த்ரா ஜடாபாரம் பிப்ரதீ ஸுவ்ரதா வ்ரதே
துவைந்த vasthiram அணிந்து, கூந்தல் முடிச்சுடன், உறுதியான விரதத்தில் நிலைத்தவள், தன் விரதத்தை கடைபிடித்தாள்.
ஜ்வலதக்நிஶிகாரூபா தேஜோமூர்திமதீ ஸதீ
அக்காலத்தில், சதியானவள் தீயின் ஜ்வாலையைப் போல் ஒளிரும் உருவமுடன், ஒளியின் உருவமாக இருந்தாள்.
பார்வத்யுவாச கே வா ஜாநந்தி வேதஜ்ஞா வேதா வா வேதகாரகாஃ
பார்வதி கேட்டாள்: வேதங்களை அறிந்தவர்கள், வேதங்களே, அல்லது அவற்றை இயற்றியவர்கள் — இவர்களில் யார் உண்மையில் அறிவார்கள்?
த்வதம்ஶாஸ்த்வாம் ந ஜாநந்தி கதம் ஜ்ஞாஸ்யந்தி தே கலாஃ
உன் தாயாராகிய பாகங்களும் உன்னை அறியவில்லை; அப்படியிருக்க, உன் வெளிப்பாடுகள் எப்படி உன்னை அறிய முடியும்?
ஸூக்ஷ்மாத்ஸூக்ஷ்மதமோऽவ்யக்தஃ ஸ்தூலாத்ஸ்தூலதமோ மஹாந்
நீ மிக நுண்ணியதிலும் நுண்ணியவன், வெளிப்படாதவன்; மிகப் பெரியவனிலும் பெரியவன், உயர்ந்தவன்.
கார்ய்யம் த்வம் காரணம் த்வம் ச காரணாநாம் ச காரணம்
நீ செயல், நீ காரணம், எல்லா காரணங்களுக்கும் காரணம் நீயே.