அவித்தகர்ணாஃ க்ரூராஶ்ச நிர்பயா ரணதுர்ஜயாஃ 1.10.
காதில் குத்தப்படாதவர்கள், கடுமையானவர்கள், அஞ்சாதவர்கள், போரில் வெல்ல முடியாதவர்கள்.
ம்லேச்சாத்குவிந்தகந்யாயாம் ஜோலா ஜாதிர்பபூவ ஹ।। । ஜோலாத்குவிந்தகந்யாயாம் ஶராங்கஃ பரிகீர்திதஃ
ம்லேச்சர், குவிந்தரின் மகளில், ஜோலா என்னும் ஜாதி பிறந்தது; ஜோலாவின் குவிந்த மகளில், சராங்கன் என்று அழைக்கப்படுகிறான்.
வர்ணஸங்கரதோஷேண பஹ்வ்யஶ்சாஶ்ருதஜாதய
வர்ண கலப்பு குற்றத்தால், பல அறியப்படாத புதிய ஜாதிகள் தோன்றின.
வைத்யோऽஶ்விநீகுமாரேண ஜாதோ விப்ரஸ்ய யோஷிதி
அஶ்வினி குமாரரால், பிராமண பெண்ணில், ஒரு வைத்தியர் பிறந்தான்.
தே ச க்ராம்யகுணஜ்ஞாஶ்ச மந்த்ரௌஷதிபராயணாஃ
அவர்கள் கிராம வாழ்க்கை பண்புகளை அறிந்தவர்கள், மந்திரம் மற்றும் மருந்தில் ஈடுபட்டவர்கள்.
ஶௌநக உவாச அஹோ கேநாவிவேகேந வீர்ய்யாதாநம் சகார ஹ
சௌனகர் கூறினார்: ஐயோ, எந்த அறிவில்லாமையால் விதை இடப்பட்டது?
ஸௌதிருவாச ததர்ஶ காமுகஃ ஶாந்தஃ புஷ்போத்யாநே ச நிர்ஜநே
சௌதி சொன்னான்: ஆசையுடன் இருந்தவன், அமைதியாக இருந்த அவளை, ஒரு தனிமையான மலர் தோட்டத்தில் பார்த்தான்.
தயா நிவாரிதோ யத்நாத்பலேந பலவாந்ஸுரஃ
அவள் முழு சக்தியுடன் எதிர்த்தாலும், அந்த வலிமையான தேவர் அவளை வலியால் அடக்கினான்.
த்ருதம் தத்யாஜ கர்பம் ஸா புஷ்போத்யாநே மநோஹரே
அவள் விரைவாக அந்த அழகான மலர் தோட்டத்தில் குழந்தையை விட்டுவிட்டாள்.
ஸபுத்ரா ஸ்வாமிநோ கேஹம் ஜகாம வ்ரீடிதா ஸதா
வெட்கத்துடன், அவள் எப்போதும் தன் மகனை அழைத்துக்கொண்டு தன் ஆண்டவரின் வீட்டிற்கு திரும்பினாள்.
விப்ரோ ரோஷேண தத்யாஜ தம் ச புத்ரம் ஸ்வகாமிநீம் 1.10.
கோபத்தில் அந்த பிராமணன் தன் மகனையும், தன் காதலியையும் விட்டுவிட்டான்.
புத்ரம் சிகித்ஸாஶாஸ்த்ரம் ச பாடயாமாஸ யத்நதஃ
அவன் தன் மகனுக்கு மருத்துவ அறிவை மிகவும் முயற்சியுடன் கற்றுக்கொடுத்தான்.
விப்ரஶ்ச வேதநாஜ்யோதிர்கணநாச்ச நிரந்தரம்
அந்த பிராமணன் எப்போதும் கூலி கணக்கிடுவதிலும், ஜோதிடம் பார்க்குவதிலும் ஈடுபட்டிருந்தான்.
லோபீ விப்ரஶ்ச ஶூத்ராணாமக்ரே தாநம் க்ரு'ஹீதவாந்
பேராசையுடன் அந்த பிராமணன் சூத்திரர்களுக்கு முன்னிலையில் தானம் பெற்றான்.
கஶ்சித்புமாந்ப்ரஹ்மயஜ்ஞே யஜ்ஞகுண்டாத்ஸமுத்திதஃ
ஒருவன் பிரம்மயாக்ஞையில் யாகக் குழியிலிருந்து எழுந்தான்.
புராணம் பாடயாமாஸ தம் ச ப்ரஹ்மா க்ரு'பாநிதிஃ
அவன் மீது கருணை கொண்ட பிரம்மா, அவனுக்கு புராணத்தை கற்றுக்கொடுத்தான்.
வைஶ்யாயாம் ஸூதவீர்ய்யேண புமாநேகோ பபூவ ஹ
ஒரு வைசிய பெண்ணுக்கு சூதனின் வலிமையால் ஒரு ஆண் குழந்தை பிறந்தான்.
ஏவம் தே கதிதஃ கிம்சித்ப்ரு'திவ்யாம் ஜாதிநிர்ணய
இவ்வாறு பூமியில் பிறப்பை எப்படி தீர்மானிக்கிறோம் என்பதைக் கொஞ்சம் உங்களுக்குச் சொன்னேன்.
ஸபந்தோ யேஷு யேஷாம் யஃ ஸர்வஜாதிஷு ஸர்வதஃ
எந்த ஜாதியிலும், யாருக்கு யார் உறவினர் என்பதை எல்லா இடங்களிலும் கூறினேன்.
பிதா தாதஸ்து ஜநகோ ஜந்மதாதா ப்ரகீர்திதஃ
தந்தை, தாதா என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்; அவர் பிறப்பை அளிப்பவர் என்று அறியப்படுகிறார்.
பிதாமஹஃ பித்ரு'பிதா தத்பிதா ப்ரபிதாபஹஃ 1.10.
பெரியப்பா என்பது தந்தையின் தந்தை; அவருடைய தந்தை ப்ரபிரதாமஹன் எனப்படுகிறார்.
மாதாமஹஃ பிதா மாதுஃ ப்ரமாதாமஹ ஏவ ச
மாமா என்பது தாயின் தந்தை; அவருடைய தந்தை பெரிய மாமா எனப்படுகிறார்.
பிதாமஹீ பிதுர்மாதா தச்ச்வஶ்ரூஃ ப்ரபிதாமஹீ
பெரியம்மா என்பது தந்தையின் தாய்; அவருடைய மாமியார் ப்ரபிரதாமஹி எனப்படுகிறார்.
மாதாமஹீ மாத்ரு'மாதா மாத்ரு'துல்யா ச பூஜிதா
பெரியம்மா என்பது தாயின் தாய்; தாய்க்கு சமமாக மதிக்கப்படுபவர்.
வ்ரு'த்தமாதாமஹீ ஜ்ஞேயா பத்பிதுஃ காமிநீ ததா
முதுமை அடைந்த தாய்மாமியும், அப்பாவின் தந்தையின் மனைவியும் இப்படிப் பொருள் கொள்ளப்பட வேண்டும்.
பித்ரு'ஷ்வஸா பிதுர்மாத்ரு'ஷ்வஸா மாதுஸ்ஸ்வஸா ஸ்ம்ரு'தா
அப்பாவின் சகோதரி, அம்மாவின் சகோதரி, அம்மாவின் சொந்த சகோதரி என்பவர்களும் இப்படியே நினைக்கப்பட வேண்டும்.
தநபாக்வீர்ய்யஜஶ்சைவ பும்ஸி ஜந்யே ச வர்த்ததே
செல்வம் உடையவர், வீரியத்தால் பிறந்தவர், ஆணின் வழியில் வருபவரும் இந்த வம்சத்தில் உள்ளவர்களாக இருக்கின்றனர்.
புத்ரபத்நீ வதூ ஜ்ஞேயா ஜாமாதா துஹிதுஃ பதிஃ
மகனின் மனைவி மருமகளாக அறியப்பட வேண்டும்; மகளின் கணவர் மாப்பிள்ளை ஆவார்.
தேவரஃ ஸ்வாமிநோ ப்ராதா நநாம்தா ஸ்வாமிநஃ ஸ்வஸா
தேவரும், கணவரின் சகோதரியும் கணவரின் குடும்பத்தினர் ஆவர்.
பார்ய்யா ஜாயா ப்ரியா காந்தா ஸ்த்ரீ வ பத்நீ ப்ரகீர்திதா
மனைவி, வாழ்க்கைத் துணை, பிரியமானவர், காதலி, பெண் என்பவை எல்லாம் மனைவிக்குப் பயன்படுத்தப்படும் பெயர்கள்.