தாஹிகாஶக்திஹீநஶ்ச யதா மந்தோ ஹுதாஶநஃ
எப்படி பலவீனமான நெருப்பு எரிய முடியாதோ, அப்படியே மனைவியின் சக்தி இல்லாதவன்.
ஶக்திஹீநோ யதா ஜீவோ யதா சாத்மா தநும் விநா
எப்படி உயிரினம் பலமில்லாமல் இருக்கிறதோ, அல்லது ஆத்மா உடல் இல்லாமல் இருக்கிறதோ—
ந ச ஶக்தோ யதா யஜ்ஞஃ பலதோ தக்ஷிணாம் விநா
எப்படி தானம் இல்லாமல் யாகம் பலன் தர முடியாதோ—
விநா ஸ்வர்ணம் ஸ்வர்ணகாரோ யதா ஶக்தஃ ஸ்வகர்மணி
எப்படி தங்கம் இல்லாமல் தங்கக் கலைஞன் தன் வேலையை செய்ய முடியாதோ—
ததா க்ரு'ஹீ ந ஶக்தஶ்ச ஸததம் ஸர்வகர்மணி 2.59.
அப்படியே, மனைவி இல்லாமல் ஒரு குடும்பஸ்தன் தன் எல்லா கடமைகளையும் எப்போதும் செய்ய முடியாது.
பார்ய்யாமூலாஃ க்ரியாஃ ஸர்வா பார்ய்யாமூலா க்ரு'ஹாஸ்ததா
எல்லா கர்மங்களும் மனைவியில்தான் அடிப்படையாய் உள்ளது; வீடுகளும் மனைவியில்தான் நிலைபெற்றுள்ளன.
பார்ய்யாமூலஃ ஸதா ஹர்ஷோ பார்ய்யாமூலம் ச மங்கலம்
மனைவியால் எப்போதும் மகிழ்ச்சி உண்டாகிறது; நன்மையும் மனைவியில்தான் தோன்றுகிறது.
யதா ரதஶ்ச ரதிநாம் க்ரு'ஹிணாம் ச ததா க்ரு'ஹம்
எப்படி ஒரு ரதம் ரதசுவாரிக்கு சொந்தமானதோ, அதுபோல வீட்டும் வீட்டுத் தலைவனுக்கே உரியது.
ஸர்வரத்நப்ரதாநா ச ஸ்த்ரீரத்நம் துஷ்குலாதபி
எல்லா ரத்தினங்களிலும், பெண் என்பது சிறந்த ரத்தினம்; அவள் கீழ்மக்களிலிருந்தாலும் அது மாறாது.
யதா ஜலம் விநா பத்மம் பத்மம் ஶோபாம் விநா யதா
எப்படி தாமரை நீர் இல்லாமல் இருக்க முடியாதோ, அதுபோல அழகு இல்லாமல் தாமரைக்கும் ஒளி இருக்காது.
இத்யேவமுக்த்வா ஸ குருஃ ப்ரவிவேஶ க்ரு'ஹம் முஹுஃ
இவ்வாறு கூறி, அந்த ஆசான் மீண்டும் மீண்டும் வீட்டிற்குள் சென்றார்.
முஹுர்முஹுஶ்ச மூர்ச்சாம் ச சேதநாம் ஸமவாப ஸஃ
அவர் பலமுறை மயக்கம் அடைந்து, பிறகு மீண்டும் உணர்வை பெற்றார்.
அதாந்தரே மஹாஜ்ஞாநீ ஜ்ஞாநிபிஶ்ச ப்ரபோதிதஃ
அப்போது, அந்த மகான் அறிவாளிகளால் விழிப்பூட்டப்பட்டார்.
ஸ குருஃ பூஜிதஸ்தேந சாதித்யேந மருத்வதா
அந்த ஆசான் மருத்வான் வழங்கிய விருந்தால் மதிப்பளிக்கப்பட்டார்.
ப்ரு'ஹஸ்பதிவசஃ ஶ்ருத்வா ரக்தபங்கஜலோசநஃ 2.59.
பிரஹஸ்பதி சொன்ன வார்த்தைகளை கேட்டதும், அவனது கண்கள் சேற்றில் மூழ்கிய தாமரையைப் போல சிவப்பாகின.
மஹேந்த்ர உவாச அதீவ நிபுணம் தக்ஷம் தத்த்வப்ராப்திநிமித்தகம்
மஹேந்திரன் சொன்னான்: 'அவன் மிகவும் திறமையுடன், உண்மை அடைவதற்கு தகுதியானவன்.'
யத்ராஸ்தி பாதகீ சந்த்ரோ மந்மாத்ரா தாரயா ஸஹ
எங்கு பாவம் செய்த சந்திரன் தாரையுடன் இருக்கிறானோ, என் கணக்கில்—
த்யஜ சிந்தாம் மஹாபாக ஸர்வம் பத்ரம் பவிஷ்யதி
பெரும் பாக்கியசாலியே, கவலை எல்லாம் விடு; எல்லாம் நன்றாக நடக்கும்.
இத்யுக்த்வா ச ஶுநாஸீரோ தூதாநாம் ச ஸஹஸ்ரகம்
இவ்வாறு கூறி, சுனாசீரன் ஆயிரம் தூதர்களை அனுப்பினார்.
தே தூதா வை வர்ஷஶதம் யயுர்நிர்ஜநமேவ ச
அந்த தூதர்கள் நூறு ஆண்டுகள், வெறிச்சோடிய இடங்களிலும் சுற்றினார்கள்.
சந்த்ரம் ச ஶுக்ரபவநே தம் ப்ரபந்நம் ச விஜ்வரம்
அவர்கள் சந்திரனை சுக்கிரனின் வீட்டில், நோயின்றி அமைதியாக இருப்பதை கண்டார்கள்.
இதி ஶ்ருத்வா ஶுநாஸீரோ நதவக்த்ரோ ப்ரு'ஹஸ்பதிம்
இதை கேட்ட சுனாசீரன் தலையணைத்து பிரஹஸ்பதியை அணுகினார்.
மஹேந்த்ர உவாச பயம் த்யஜ மஹாபாக ஸர்வம் பத்ரம் பவிஷ்யதி
மஹேந்திரன் சொன்னான்: 'பெரும் பாக்கியசாலியே, பயம் எல்லாம் விடு; எல்லாம் நன்றாக நடக்கும்.'
த்வயா நஹி ஜிதஃ ஶுக்ரோ ந மயா திதிநந்தநஃ
நீ சுக்கிரனை வெல்லவில்லை; நானும் திதியின் மகனை வெல்லவில்லை.
கச்ச ஶீக்ரம் ப்ரஹ்மலோகமஸ்மாபிஃ ஸார்த்தமேவ ச 2.59.
நீங்கள் எங்களுடன் சேர்ந்து, விரைவாக பிரம்மலோகத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
இத்யுக்த்வா து மஹேந்த்ரஶ்ச ஸந்தப்தோ குருணா ஸஹ
இவ்வாறு கூறி, மகேந்திரன் தன் ஆசானுடன் துக்கமடைந்து சென்றான்.
தத்ர த்ரு'ஷ்ட்வா ச ப்ரஹ்மாணம் நநாம குருணா ஸஹ
அங்கே பிரம்மாவை பார்த்தவுடன், ஆசானுடன் சேர்ந்து வணங்கி நமஸ்காரம் செய்தான்.
மஹேந்த்ரவசநம் ஶ்ருத்வா ஹஸித்வா கமலோத்பவஃ
மகேந்திரனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், தாமரையிலிருந்து பிறந்த பிரம்மா சிரித்தார்.
ப்ரஹ்மோவாச தஸ்மை ததாதி துஃகம் ச ஶாஸ்தா க்ரு'ஷ்ணஃ ஸநாதநஃ
பிரம்மா சொன்னார்: அவனுக்கு துக்கத்தை நித்யமான கிருஷ்ணர், ஆசான் அளிக்கிறார்.
அஹம் ஸ்ரஷ்டா ச ஸ்ரு'ஷ்டேஶ்ச பாதா விஷ்ணுஃ ஸநாதநஃ
நான் படைப்பாளி; இந்த உலகை காப்பது என்றும் விஷ்ணுவே.