மநுர்பபூவ ஸாவர்ணிஸ்தப்த்வா வை புஷ்கரே தபஃ
புஷ்கரத்தில் கடுமையான தவம் செய்ததால், சாவர்ணி மனு ஆனார்.
துர்காக்யாநம் முநிஶ்ரேஷ்ட கிம் பூயஃ ஶ்ரோதுமிச்சஸி
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, துர்கையின் கதையை இன்னும் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?
இதி ஶ்ரீப்ரஹ்மவைவர்த்தே மஹாபுராணே த்விதீயே ப்ரக்ரு'௦ நாரதநாராயணஸம்வாதே துர்கோபாக்யாநே துர்காதிநாமவ்யுத்பத்த்யாதிகதநம் நாம ஸப்தபஞ்சாஶத்தமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஸ்ரீ ப்ரஹ்மவைவர்த்த மகாபுராணத்தின் இரண்டாம் பகுதியில், நாரதர் நாராயணருடன் உரையாடும் துர்கை கதையில், 'துர்கை முதலியோரின் பெயர்கள் எப்படி வந்தன' என்ற தலைப்பில் ஐம்பத்தேழாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
நாரத உவாச கதம் ஸம்ப்ராப வை ஜ்ஞாநம் மேதஸோ ஜ்ஞாநிநாம் வராத்
நாரதர் கேட்டார்: ஞானிகளுக்குள் சிறந்தவர் மெதஸ், அவர் எப்படி அந்த அறிவை அடைந்தார்?
கஸ்ய வம்ஶோத்பவோ ப்ரஹ்மந்மேதஸோ முநிஸத்தம
பிராமணரே, முனிவர்களில் சிறந்தவரே, மெதஸ் எந்த வம்சத்தில் பிறந்தவர்?
ஸக்யம் பபூவ குத்ராஸ்ய வா ப்ரபோ ந்ரு'பவைஶ்யயோஃ
பிரபுவே, அரசரும் வணிகரும் உடன் மெதஸ்க்கு நட்பு எங்கு ஏற்பட்டது?
நாராயண உவாச ஸ ச க்ரு'த்வா ராஜஸூயம் த்விஜராஜோ பபூவ ஹ
நாராயணர் சொன்னார்: அவர் ராஜசூய யாகம் செய்து, பிராமணர்களில் தலைவராக ஆனார்.
குருபத்ந்யாம் ச தாராயாம் தஸ்யாபூச்ச புதஃ ஸுதஃ
அவரது ஆசானின் மனைவி தாரையில், அவருக்கு புதன் என்ற மகன் பிறந்தான்.
நாரத உவாச அஹோ வ்யதிக்ரமம் ப்ரூஹி வேதஸ்ய ச மஹாமுநே
நாரதர் கேட்டார்: மகாமுனிவரே, இந்த தவறையும் வேதத்தையும் பற்றி எனக்கு விளக்குங்கள்.
நாராயண உவாச தாராம் ஸுரகுரோஃ பத்நீம் தர்மிஷ்டாம் ச பதிவ்ரதாம்
நாராயணர் சொன்னார்: தேவர்களின் ஆசானின் மனைவி தாரை, தர்மத்திற்கும் கணவனிடம் பற்றும் கொண்டவளாக இருந்தாள்.
ஸுஸ்நாதாம் ஸுந்தரீம் ரம்யாம் பீநோந்நதபயோதராம்
அவள் நல்லா குளித்து, அழகாக, கவர்ச்சிகரமாக, நிறைந்த உயர்ந்த மார்பகங்களுடன் இருந்தாள்.
ஸுததீம் கோமலாம்கீம் ச நவயௌவநஸம்யுதாம்
அவளுக்கு அழகான பற்கள், மென்மையான உடல், புதிதாக மலர்ந்த யௌவனம் இருந்தது.
கஸ்தூரீபிந்துநா ஸார்த்தமதஶ்சந்தநபிந்துநா 2.58.
அவளது உடலில் கஸ்தூரி புள்ளியும், கீழே சந்தனத்தின் தடமும் இருந்தது.
வாயுநாऽதோவஸ்த்ரஹீநாம் ஸகாமாம் ரக்தலோசநாம்
காற்றால் அவளது கீழ் vasthiram அகற்றப்பட்டது; அவள் ஆசையுடன், சிவந்த கண்களோடு இருந்தாள்.
ஸஸ்மிதாம் நம்நவக்த்ராம் ச லஜ்ஜயா சந்த்ரதர்ஶநாம்
அவள் சிரித்தபடி, தலை குனிந்து, வெட்கத்துடன், சந்திரனைப் போல் அழகாக இருந்தாள்.
தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா மந்மதாக்ராந்தஶ்சந்த்ரோ லஜ்ஜாம் ஜஹௌ முநே
முனிவரே, அவளைப் பார்த்த சந்திரன், காதலில் மூழ்கி, வெட்கத்தை விட்டு விட்டான்.
சந்த்ர உவாச ஸுவிதக்தே விதக்தாநாம் மநோ ஹரஸி ஸந்ததம்
சந்திரன் சொன்னான்: மிகுந்த புத்திசாலிகளுக்குள் நீ சிறந்தவள்; நீ எப்போதும் ஞானிகளின் மனதை கவர்கிறாய்.
நிஷேவ்ய ப்ரக்ரு'திம் ஜந்மஸஹஸ்ரே காமஸாகரே
ஆயிரம் பிறவிகளில், ஆசையின் கடலில் உன் இயல்பை அனுபவித்தேன்.
அஹோ தபஸ்விநா ஸார்த்தமவிதக்தேந வேதஸா
அரே! அந்த தவசியுடன் சேர்ந்து, அறிவில்லாத படைத்தோன் இப்படிச் செய்தான்.
கிம் வா ஸுகம் ச விஜ்ஞாதமவிஜ்ஞேஷு ஸமாகமே
அறிவில்லாதவர்களுடன் சேர்வதில் என்ன ஆனந்தம் இருக்க முடியும்?
காமேந காமிநீ த்வம் ச தக்தாऽஸி வ்யர்தமீஶ்வரி
ஈசுவரி, ஆசையில் விழைந்தவளாய், நீ வீணாகவே ஆசையால் சுடப்பட்டுவிட்டாய்.
திநே திநே வ்ரு'தா யாதி துர்லபம் நவயௌவநம்
தினம் தினம், அரிய இளமை வீணாகக் கழிகிறது.
ஶஶ்வத்தபஸ்யாயுக்தஶ்ச க்ரு'ஷ்ணமாத்மாநமீப்ஸிதம் 2.58.
நீ எப்போதும் தவத்தில் ஈடுபட்டு, கிருஷ்ணனை உன் ஆத்மாவாக விரும்புகிறாய்.
ஸர்வகாமரஸஜ்ஞா த்வம் நிஷ்காமம் காமமீப்ஸிதம்
எல்லா இன்பங்களின் சாரத்தையும் அறிந்தவளாய், நீ ஆசை இல்லாமல் ஆசையை விரும்புகிறாய்.
அந்யஶ்ச த்வந்மநஃகாமோ பிந்நம் த்வத்பர்துரீப்ஸிதம்
வேறொருவர் உன் மனதை விரும்புகிறார்; ஆனால் உன் கணவருக்குப் பிடித்தது வேறு.
வாஸந்தீபுஷ்பதல்பே ச கந்தசந்தந சர்சிதே
வசந்த கால மலர் படுக்கையில், மணமும் சந்தனமும் பூசப்பட்டிருக்கிறது.
ஸுகந்த்யுத்புல்லகுஸுமே நிர்ஜநே சந்தநே வநே
மணம்கமழும் மலர்கள் மலர்ந்திருக்க, தனிமையான சந்தன வனத்தில்,
சந்தநே சம்பகவநே ஶீதசம்பகவாயுநா
சந்தனமும் செம்பக வனத்திலும், குளிர்ந்த செம்பக மலர் காற்றோடு,
தாரோவாச அத்ரேரபாக்யாத்த்வம் புத்ரோ வ்யர்தம் தே ஜந்ம ஜீவநம்
தாரா சொன்னாள்: அத்திரியின் அதிர்ஷ்டம் இல்லாததால், உன் பிறப்பும் வாழ்வும் வீணாகிவிட்டது மகனே.
அரே க்ரு'த்வா ராஜஸூயமாத்மாநம் மந்யஸே பலீ
ஓ! ராஜசூயம் செய்து, நீ உன்னை வலிமைமிக்கவன் என்று நினைக்கிறாயா?