பபூவுஃ க்ஷுத்ரநத்யஶ்ச ததாऽந்யா கோப்ய ஏவ ச
அப்போது, மற்ற சிறிய நதிகளும், கோபிகளும் தோன்றினார்கள்.
இமே ஸப்த ஸமுத்ராஶ்ச விரஜாநந்தநா புவி
இந்த ஏழு கடல்களும் பூமியில் விரஜாவின் மகள்கள்.
ந த்ரு'ஷ்ட்வா விரஜாம் க்ரு'ஷ்ணம் ஸ்வக்ரு'ஹம் ச புநர்யயௌ
விரஜாவையும் கிருஷ்ணரையும் காணாமல், அவர் தன் வீட்டிற்குத் திரும்பவில்லை.
கோபீபிர்த்வாரி யுக்தாபிர்வாரிதோऽபி புநஃ புநஃ
கூடிய கோபிகள் கதவிலே மீண்டும் மீண்டும் தடுத்தும்,
ஸுதாமா பர்த்ஸயாமாஸ தாம் ததா க்ரு'ஷ்ணஸந்நிதௌ
சுதாமா கிருஷ்ணரின் முன்னிலையில் அவளை கண்டித்தார்.
கச்ச த்வமாஸுரீம் யோநிம் கச்ச தூரமதோ த்ருதம் 2.49.
நீ போ, அசுரப் பெண்ணாக பிற, இங்கிருந்து உடனே தொலைவாகச் செல்.
பவ கோபீ கோபகந்யாமுக்யாபிஃ ஸ்வாபிரேவ ச
நீ கோபிகளாகவும், கோபர் மகள்களில் சிறந்தவர்களாகவும் பிறந்து வருவாய்.
தத்ர பாராவதரணம் பகவாம்ஶ்ச கரிஷ்யதி ஸாஶ்ருநேத்ரோ மோஹயுக்தஸ்ததோ கந்தும் ஸமுத்யதஃ
அங்கு பகவான் பூமியின் பாரத்தை அகற்றும் செயலை செய்வார்; கண்ணீர் மல்கும் கண்களுடன், குழப்பத்தில், அவள் அங்கிருந்து செல்லத் தயாரானாள்.
ராதா ஜகாம தத்பஶ்சாத்ஸாஶ்ருநேத்ராऽதிவிஹ்வலா
ராதை, கண்களில் கண்ணீருடன், மிகுந்த துயரத்தில், அவளுக்குப் பின்தொடர்ந்தாள்.
க்ரு'ஷ்ணஸ்தாம் போதயாமாஸ வித்யயா ச க்ரு'பாநிதிஃ
கருணையின் கடல் கிருஷ்ணர், அறிவால் அவளை ஆறுதல் கூறினார்.
ஸ சாஸுரஃ ஶங்கசூடோ பபூவ துலஸீபதிஃ
அந்த அசுரன் சங்கசூடனாகி, துளசியின் கணவராக ஆனான்.
ராதா ஜகாம வாராஹே கோகுலம் பாரதம் ஸதீ
பாரதா, நல்லொழுக்கமுள்ள ராதை, வராக கல்பத்தில் கோகுலத்திற்குச் சென்றாள்.
அயோநிஸம்பவா தேவீ வாயுகர்பா கலாவதீ
கருவில் பிறக்காத தேவியான கலாவதி, காற்றின் மூலம் உருவானாள்.
அதீதே த்வாதஶாப்தே து த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் நவயௌவநாம்
பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் கடந்தபோது, அவளை இளமைப்பெருக்கில் பார்த்தான்.
சாயாம் ஸம்ஸ்தாப்ய தத்கேஹே ஸாऽந்தர்த்தாநமவாப ஹ
அவள் அந்த வீட்டில் தன் நிழலை விட்டுவிட்டு, மறைந்துவிட்டாள்.
கதே சதுர்தஶாப்தே து கம்ஸபீதேஶ்சலேந ச 2.49.
பதினான்காவது ஆண்டும் முடிந்தபோது, கம்சனுக்குப் பயந்து ஒரு சூழ்ச்சியால்—
க்ரு'ஷ்ணமாதா யஶோதா யா ராயாணஸ்தத்ஸஹோதரஃ
கிருஷ்ணனின் தாய் யசோதையும், அவன் சகோதரன் ராயணனும்—
க்ரு'ஷ்ணேந ஸஹ ராதாயாஃ புண்யே வ்ரு'ந்தாவநே வநே
புனிதமான விருந்தாவன வனத்தில், கிருஷ்ணனுடன் ராதையும் சேர்ந்திருந்தார்கள்.
ஸ்வப்நே ராதாபதாம்போஜம் நஹி பஶ்யந்தி பல்லவாஃ
கன்றுபசு மக்கள் தங்கள் கனவில் ராதையின் தாமரை பாதங்களை காணவில்லை.
ஷஷ்டிவர்ஷஸஹஸ்ராணி தபஸ்தேபே புரா விதிஃ
முன்னொரு காலத்தில் பிரமா அறுபதாயிரம் ஆண்டுகள் தவம் செய்தார்.
பாராவதரணே பூமேர்பாரதே நந்தகோகுலே ।। ததர்ஶ தத்பதாம்போஜம் தபஸஸ்தத்பலேந ச
பூமியின் பாரம் குறைக்க, பாரத நாட்டில் நந்தகோகுலத்தில், தவத்தின் பலனாக அவளது தாமரை பாதங்களை அவர் கண்டார்.
கிஞ்சித்காலம் ஸ வை க்ரு'ஷ்ணஃ புண்யே வ்ரு'ந்தாவநே வநே
சில காலம் கிருஷ்ணன் புனிதமான விருந்தாவன வனத்தில் தங்கினார்.
ததஃ ஸுதாமஶாபேந விச்சேதஶ்ச பபூவ ஹ
பின்னர் சுதாமனின் சாபத்தால் பிரிவும் ஏற்பட்டது.
ஶதாப்தே ஸமதீதே து தீர்தயாத்ராப்ரஸம்கதஃ
நூறு ஆண்டுகள் கடந்தபோது, தீர்த்தயாத்திரை நிகழ்ந்தது.
ததோ ஜகாம கோலோகம் ராதயா ஸஹ தத்த்வவித்
பின்னர் உண்மை அறிந்தவன் ராதையுடன் சேர்ந்து கோலோகத்திற்குச் சென்றான்.
வ்ரு'ஷபாநுஶ்ச நந்தஶ்ச யயௌ கோலோகமுத்தமம் 2.49.
விருஷபானுவும் நந்தனும் அந்த உயர்ந்த கோலோகத்திற்குச் சென்றார்கள்.
சாயா கோபாஶ்ச கோப்யஶ்ச ப்ராபுர்முக்திம் ச ஸந்நிதௌ
நிழலும், கன்றுபசு மக்களும், பசுமகளிரும், அவருடைய அருகில் முக்தியை அடைந்தார்கள்.
ஷட்த்ரிம்ஶல்லக்ஷகோட்யஶ்ச கோப்யோ கோபாஶ்ச தத்ஸமாஃ
முப்பத்தாறு கோடி ஆறு லட்சம் பசுமகளிரும், கன்றுபசு மக்களும், அவர்களுக்கு சமமாக இருந்தார்கள்.
த்ரோணஃ ப்ரஜாபதிர்நந்தோ யஶோதா தத்ப்ரியா தரா
த்ரோணன் பிரஜாபதி நந்தனாகவும், யசோதா அவருக்கு மிகப் பிடித்த தரையாகவும் உள்ளார்.
வஸுதேவஃ கஶ்யபஶ்ச தேவகீ சாதிதிஃ ஸதீ
வசுதேவன் கஶ்யபனாகவும், தேவகி நல்லொழுக்கமுள்ள அதிதியாகவும் உள்ளார்.