ஶ்ரீபார்வத்யுவாச பாஞ்சராத்ராதிகம் நீதிஶாஸ்த்ரயோகம் ச யோகிநாம்
பார்வதி கூறினாள்: பாஞ்சராத்திரம் போன்ற நூல்கள், யோகிகளுக்கான நெறி நூல்களும்,
ஸித்தாநாம் ஸித்திஶாஸ்த்ரம் ச நாநாதந்த்ரம் மநோஹரம் 2.48.
சித்தர்களுக்கான சித்தி நூல்களும், பல்வேறு மனதை கவரும் தந்திரங்களும்,
ஶ்ருதௌ ஶ்ருதம் ப்ரஶஸ்தம் ச ராதாயாஶ்ச ஸமாஸதஃ
வேதங்களில், நான் ராதையின் புகழ்பெற்ற கதையை சுருக்கமாக கேட்டுள்ளேன்.
ஆகமாக்யாநகாலே ச பவதா ஸ்வீக்ரு'தம் புரா
ஆகமக் கதைகள் கூறும் போது, முன்னர் அதை நீங்களே ஏற்றுக் கொண்டீர்கள்.
ததுத்பதிம் ச தத்த்யாநம் நாம்நோ மாஹாத்ம்யமுத்தமம்
அவளது தோற்றமும், அவளை தியானிப்பதும், அவளது பெயரின் உயர்ந்த மகிமையும்,
ஆராதநவிதாநம் ச பூஜாபத்ததிமீப்ஸிதாம்
அவளை வழிபடும் முறை மற்றும் விரும்பிய பூஜை முறையும்,
கதம் ந கதிதம் பூர்வமாகமாக்யாநகாலதஃ
ஆகமக் கதைகள் கூறும் போது, ஏன் இது முன்பு சொல்லப்படவில்லை?
பஞ்சவக்த்ரஶ்ச பகவாஞ்சுஷ்ககண்டோஷ்டதாலுகஃ
ஐந்து முகங்களுடன், வறண்ட தொண்டை, உதடு, நாக்குடன் அந்த பகவான் இருந்தார்.
ஸஸ்மார க்ரு'ஷ்ணம் த்யாநேநாபீஷ்டதேவம் க்ரு'பாநிதிம்
அவள் தன் விருப்பத் தெய்வமான கிருஷ்ணனை, கருணையின் பெருங்கடலை, தியானத்தின் மூலம் நினைத்தாள்.
நிஷித்தோऽஹம் பகவதா க்ரு'ஷ்ணேந பரமாத்மநா
பெரிய ஆன்மாவான பகவான் கிருஷ்ணன் என்னைத் தடை செய்துள்ளார்.
மதர்த்தாம்கஸ்வரூபா த்வம் ந மத்பிந்நா ஸ்வரூபதஃ 2.48.
நீ என் அரை உடலாக உள்ளாய்; உண்மையில் நீ என்னிடம் வேறுபட்டவள் அல்ல.
மதிஷ்டதேவகாந்தாயா ராதாயாஶ்சரிதம் ஸதி
என் விருப்பத் தெய்வத்தின் பிரியமான ராதையின் செயல்கள் உண்மையாய் உள்ளன.
ஜாநாமி ததஹம் துர்கே ஸர்வம் பூர்வாபரம் வரம்
துர்கே, கடந்ததும் வருங்காலமும் எல்லாவற்றையும் நான் நன்கு அறிவேன்.
ந தத்ஸநத்குமாரஶ்ச ந ச தர்மஃ ஸநாதநஃ
அதை சனத்குமாரனும், என்றும் நிலைத்த தர்மமும் அறியாது.
மத்தோ பலவதீ த்வம் ச ப்ராணாம்ஸ்த்யக்தும் ஸமுத்யதா
துர்கே, நீ என்னைவிட வலிமையானவள்; உயிரை விட்டுவிடத் தயாராக இருக்கிறாய்.
ஶ்ரு'ணு துர்கே ப்ரவக்ஷ்யாமி ரஹஸ்யம் பரமாத்புதம்
துர்கே, கேள்; நான் உனக்கு மிக அதிசயமான ஒரு ரகசியத்தைச் சொல்கிறேன்.
புரா வ்ரு'ந்தாவநே ரம்யே கோலோகே ராஸமண்டலே
முன்னொரு காலத்தில் அழகான வ்ருந்தாவனத்தில், கோலோகத்தில், ராசவட்டத்தில்—
ரத்நஸிம்ஹாஸநே ரம்யே தஸ்தௌ தத்ர ஜகத்பதிஃ
அங்கு ஒளிரும் மணிமய ஆசனத்தில் உலகத்தின் ஆண்டவன் அமர்ந்திருந்தான்.
ரிரம்ஸோஸ்தஸ்ய ஜகதாம் பத்யுஸ்தந்மல்லிகாவநே
உலகங்களின் ஆண்டவன், அந்த மல்லிகை தோட்டத்தில் மகிழ்ச்சி நாடி இருந்தான்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே துர்கே த்விதாரூபோ பபூவ ஸஃ
அந்த நேரத்தில், துர்கே, அவன் இரு உருவம் கொண்டவனாக ஆனான்.
பபூவ ரமணீ ரம்யா ராஸேஶா ரமணோத்ஸுகா 2.48.
அங்கு ஒரு அழகான பெண் தோன்றினாள்; ராசவட்டத்தின் தலைவி, மகிழ்ச்சிக்காக ஆவலுடன் இருந்தாள்.
வஹ்நிஶுத்தாம்ஶுகாதாநா கோடிபூர்ணஶஶிப்ரபா
அவள் நெருப்பில் தூய்மை பெற்ற ஆடைகள் அணிந்தவள்; கோடி முழு சந்திரனுக்கு ஒப்பான ஒளியுடன் இருந்தாள்.
ஸஸ்மிதா ஸுததீ ஶுத்தா ஶரத்பத்மநிபாநநா
அவள் புன்னகையுடன், அழகான பற்களுடன், தூய்மையானவள்; முகம் அகில்காலத்து தாமரைப்பூவுக்கு ஒப்பாக இருந்தது.
ரத்நமாலாம் ச தததீ க்ரீஷ்மஸூர்ய்யஸமப்ரபாம்
அவள் மணிமாலை அணிந்தவள்; கோடை வெயில்போல் பிரகாசமாக இருந்தாள்.
ஸம்யுக்தம் வர்துலோத்தும்கம் ஸுமேரு கிரிஸந்நிபம்
அவளது மார்பம் முழுமையாக, வட்டமாக, உயரமாக, சுமேரு மலையைப் போல் இருந்தது.
மாம்கல்யம் மம்கலார்ஹம் ச ஸ்தநயுக்மம் ச பிப்ரதீ
அவள் மங்களகரமான, வழிபடத்தக்க இரட்டை மார்பை உடையவள்.
காமாதுரஃ ஸஸ்மிதாம் தாம் ததர்ஶ ரஸிகேஶ்வரஃ
இன்பத்தின் ஆண்டவன், ஆசையில் மூழ்கி, புன்னகை பூத்த ராதையை பார்த்தான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா சைநம் ஸுகாந்தம் ச ஸா ததார ஹரேஃ புரஃ
அவனை, அழகாக நிற்கும் கிருஷ்ணனை பார்த்த ராதை, ஹரியின் முன் நின்றாள்.
ராதா பஜதி தம் க்ரு'ஷ்ணம் ஸ ச தாம் ச பரஸ்பரம்
ராதை அந்த கிருஷ்ணனை வழிபடுகிறாள்; கிருஷ்ணனும் அவளை, இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் ஆராதிக்கிறார்கள்.
பவநம் தாவநம் ராஸே ஸ்மரத்யாலிம்கநம் ஜபந்
ராசத்தில், இருவரும் சேர்ந்து வாழ்ந்ததும், ஓடியதும், அன்பாக அணைத்ததும், அவன் மனதில் ஒலிக்கிறது.