ஸஹஸ்ரயோஜநாயாமாம் பரிபூர்ணாம் ச கிம்கரைஃ
ஆயிரம் யோஜனை நீளமாக, சேவகர்களால் நிரம்பி இருந்தது.
வஸந்தம் தந்மத்யதேஶே யதேந்த்ரம் தாரகாவ்ரு'தம்
அந்த நடுவண் பகுதியிலே, நட்சத்திரங்கள் சூழ்ந்த இந்திரனைப் போல் அவர் தங்கினார்.
கிரீடிநம் குண்டலிநம் வநமாலாவிபூஷிதம்
முடியும், குண்டலமும், வனமாலையாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தார்.
நவீநநீரதஶ்யாமம் ஸுந்தரம் ஸுமநோஹரம்
புதிய மேகத்தைப் போல் கருமை நிறம், அழகும் ஈர்க்கும் தன்மையும் உடையவர்.
சந்தநோக்ஷிதஸர்வாங்கம் பிப்ரதம் கேலிபங்கஜம்
முழு உடலும் சந்தனத்தால் பூசப்பட்டு, விளையாட்டு தாமரையை கையில் வைத்திருந்தார்.
கங்கயா பரயா பக்த்யா ஸேவிதம் ஶ்வேதசாமரைஃ 2.16.
கங்கை மிகுந்த பக்தியுடன், வெள்ளை சாமரங்களால் சேவை செய்தாள்.
ஏவம் விஶிஷ்டம் தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பரிபூர்ணதமம் விபும்
அவ்வாறு சிறப்பாக, முழுமையாக விளங்கும் அந்த இறைவனைப் பார்த்து,
புலகாங்கிதஸர்வாங்காஃ ஸாஶ்ருநேத்ராஃ ஸகத்கதாஃ
அவர்கள் உடல் முழுவதும் புளகிதம், கண்களில் கண்ணீர், குரல் நடுங்கியது.
புடாஞ்ஜலியுதோ பூத்வா விதாதா ஜகதாமபி
உலகங்களை உருவாக்கும் பிரம்மா, கைகளை கூப்பி, அப்படியே நின்றார்.
ஹரிஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஸர்வஜ்ஞஃ ஸர்வபாவவித்
அப்போது ஹரி, அந்த வார்த்தைகளை கேட்டுத், எல்லாம் அறிந்தவர், உள்ளத்தையும் அறிந்தவர்,
ஶ்ரீபகவாநுவாச மத்பக்தஸ்ய ச கோபஸ்ய மஹாதேஜஸ்விநஃ புரா
பெருமான் சொன்னார்: முன்பு என் பக்தனும், மிகுந்த வீரியமுள்ள கோபனும்,
ஸுராஃ ஶ்ரு'ணுத தத்ஸர்வமிதிஹாஸம் புராதநம்
தேவர்களே, அந்தப் பழமையான கதையைக் கவனமாகக் கேளுங்கள்.
ஸுதாமா நாம கோபஶ்ச பார்ஷதப்ரவரோ மம
சுதாமா என்ற கோபன், என் பரிசத்களில் முதன்மை பெற்றவன்.
தத்ரைகதாऽஹமகமம் ஸ்வாலயாத்ராஸமண்டலம்
அங்கே ஒருநாள், நான் என் இல்லத்திலிருந்து ராச மண்டலத்துக்குச் சென்றேன்.
ஸா மாம் விரஜயா ஸார்த்தம் விஜ்ஞாய கிம்கரீமுகாத்
அவள், எனையும் விரஜையாவும் சேர்ந்து இருப்பதை அந்த வேலைக்காரிகள் வாயிலாக அறிந்தாள்.
விரஜாம் ச நதீரூபாம் மாம் ஜ்ஞாத்வா ச திரோஹிதம் 2.16.
விரஜை ஆற்றாக நான் மாறி மறைந்துவிட்டதை அவள் உணர்ந்தாள்.
மாம் த்ரு'ஷ்ட்வா மந்திரே தேவீ ஸுதாம ஸஹிதம் புரா
ஒரு முறையில், அந்த தேவியார் என்னை சுதாமாவுடன் அரண்மனையில் பார்த்தாள்.
தச் த்வா ச ஸுமஹாம்ஶ்ச ஸுதாமா தாம் சுகோப ஹ
அப்போது, சுதாமா உங்களையும் அவளையும் மிகவும் கோபமடைந்தார்.
தச்ச்ருத்வா ஸா கோபயுக்தா ரக்தபங்கஜலோசநா
இதை கேட்டவுடன், அவள் கண்கள் செந்நிறம் கொண்டு, மிகவும் கோபமடைந்தாள்.
ஸகீலக்ஷம் ஸமுத்தஸ்தௌ துர்வாரம் தேஜஸோஜ்ஜ்வலம்
அவள் தன் தோழிகளுடன் எழுந்து, தடுக்க முடியாத பிரகாசத்துடன் ஒளிர்ந்தாள்.
ஸா ச தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஸமாருஷ்டா ஶஶாப தம்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவள் கோபத்துடன் அவனை சபித்தாள்.
ஹே வத்ஸ திஷ்ட மா கச்ச க்வ யாஸீதி புநஃ புநஃ
"குழந்தா, நிற்கவும், போகாதே! எங்கே போகிறாய்?" என்று அவள் மீண்டும் மீண்டும் அழைத்தாள்.
கோப்யஶ்ச ருருதுஃ ஸர்வா கோபாஶ்சேதி ஸுதுஃகிதாஃ
அனைத்து கோபிகள் அழுதார்கள்; கோபர்களும் மிகவும் துயருற்றார்கள்.
ஆயாஸ்யதி க்ஷணார்தேந க்ரு'த்வா ஶாபஸ்ய பாலநம்
"அவன் சாபத்தை அனுபவித்து முடித்தவுடன், அரை கணம் கழித்து திரும்பி வருவான்."
கோலோகஸ்ய க்ஷணார்த்தேந சைகமந்வந்தரம் பவேத் 2.16.
கோலோகத்தில் அரை கணம் என்பது ஒரு மன்வந்தரத்துக்கு சமம்.
ஸ ஏவ ஶம்கசூடஶ்ச புநஸ்தத்ரைவ யாஸ்யதி
அந்த சங்கசூடனே மீண்டும் அங்கே திரும்பி வருவான்.
மம ஶூலம் க்ரு'ஹீத்வா ச ஶீக்ரம் கச்சத பாரதம்
"என் வேலையை எடுத்துக்கொண்டு விரைவாக பாரதத்துக்கு செல்லுங்கள்."
மமைவ கவசம் கண்டே ஸர்வமங்கலமங்கலம்
"என் புனிதமான கவசத்தை கழுத்தில் அணிந்து கொள்ளுங்கள்."
தத்ர ப்ரஹ்மந்ஸ்திதே கண்டே ந கோऽபி ஹிம்ஸிதும் க்ஷமஃ
"பிரம்மனே, அந்த கவசம் கழுத்தில் இருக்கும் வரை, யாரும் உங்களை தீங்கு செய்ய முடியாது."
ஸதீத்வபங்கஸ்தத்பத்ந்யா யத்ர காலே பவிஷ்யதி
ஒரு காலத்தில் அவன் மனைவியின் தூய்மை குலைக்கப்படும்.